Acts 7:14 And Joseph having sent, called back his father Jacob, and all his kin, in total seventy five souls.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G649 [³having sent G1161 ¹And G* ²Joseph], G3333 called back G3588 G3962 his father G1473 G* Jacob, G2532 and G3956 all G3588 G4772 his kin, G1473 G1722 in total G5590 [³souls G1440 ¹seventy G4002 ²five].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G649 αποστείλας G1161 δε G* Ιωσήφ G3333 μετεκαλέσατο G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G* Ιακώβ G2532 και G3956 πάσαν G3588 την G4772 συγγένειαν αυτού G1473 G1722 εν G5590 ψυχαίς G1440 εβδομήκοντα G4002 πέντε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G649 [G5660] V-AAP-NSM αποστειλας G1161 CONJ δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3333 [G5668] V-AMI-3S μετεκαλεσατο G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G4772 N-ASF συγγενειαν G1722 PREP εν G5590 N-DPF ψυχαις G1440 A-NUI εβδομηκοντα G4002 A-NUI πεντε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G649 V-AAP-NSM ἀποστείλας G1161 CONJ δὲ G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G3333 V-AMI-3S μετεκαλέσατο G2384 N-PRI Ἰακὼβ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G3588 T-ASF τὴν G4772 N-ASF συγγένειαν G1722 PREP ἐν G5590 N-DPF ψυχαῖς G1440 A-NUI ἑβδομήκοντα G4002 A-NUI πέντε,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

TR⁽ⁱ⁾

14 G649 (G5660) V-AAP-NSM αποστειλας G1161 CONJ δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3333 (G5668) V-AMI-3S μετεκαλεσατο G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GSM αυτου G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G4772 N-ASF συγγενειαν G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G5590 N-DPF ψυχαις G1440 A-NUI εβδομηκοντα G4002 A-NUI πεντε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

RP⁽ⁱ⁾

14 G649 [G5660]V-AAP-NSMαποστειλαvG1161CONJδεG2501N-PRIιωσηφG3333 [G5668]V-AMI-3SμετεκαλεσατοG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG846P-GSMαυτουG2384N-PRIιακωβG2532CONJκαιG3956A-ASFπασανG3588T-ASFτηνG4772N-ASF| συγγενειανG4772N-ASF| <συγγενειαν>G4772N-ASFVAR: συγγενειανG846P-GSMαυτου :ENDG1722PREP| ενG5590N-DPFψυχαιvG1440A-NUIεβδομηκονταG4002A-NUIπεντε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συγγενειαν αυτου εν εβδομηκοντα πεντε ψυχαιv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G649 (G5660) αποστειλας G1161 δε And Having Sent G2501 ιωσηφ Joseph G3333 (G5668) μετεκαλεσατο G3588 τον He Called For G3962 πατερα Father G846 αυτου His G2384 ιακωβ Jacob, G2532 και And G3956 πασαν G3588 την All G4772 συγγενειαν Kindred, G846 αυτου His G1722 εν In G5590 ψυχαις Souls G1440 εβδομηκοντα Seventy G4002 πεντε Five.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G649 V-AAP-NSM αποστειλας Having Sent Forth G3333 V-AMI-3S μετεκαλεσατο Summoned G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G846 P-GSM αυτου Of Him G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G2532 CONJ και And G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G4772 N-ASF συγγενειαν Kinfolk G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G5590 N-DPF ψυχαις Souls G1440 N-NUI εβδομηκοντα Seventy G4002 N-NUI πεντε Five

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G2501 Joseph G649 [G5660] sent, G3333 [G5668] and called G846 his G3962 father G2384 Jacob G2532 to him, and G3956 all G846 his G4772 kindred, G1722 in total G1440 G4002 seventy and five G5590 breaths (persons).

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sente, and clepide Jacob, his fadir, and al his kynrede, seuenti and fyue men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Ioseph and caused his father to be brought and all his kynne thre score and xv. soules.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Ioseph sent out, and caused his father and all his kynred to be broughte, eue thre score and fyftene soules.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Joseph and caused his father to be brought, and all his kin: three score and fifteen souls.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sente Ioseph and caused hys father to be brought and all his kyn, thre score and .xv. soules.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Ioseph a message, and caused hys father to be brought, and all his kynne .lxxv. soules.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Ioseph, and caused his father to be brought, and all his kynne, three score and fyfteene soules

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G649 sent [G5660] G2501 Joseph G3333 , and called [G5668] G846 his G3962 father G2384 Jacob G2532 to him, and G3956 all G846 his G4772 kindred G1722 , G1440 threescore G4002 and fifteen G5590 souls.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ after this, Joseph sent to invite his father Jacob to come with all his kindred, being threescore and fifteen persons.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sending, called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy-five souls.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent for his father Jacob, and all his kindred, even seventy-five souls.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Joseph, and invited his father Jacob to come to him, and all his kindred, consisting of seventy-five persons.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent for his father Jacob and all his kindred, amounting to threescore and fifteen souls.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G2501 Joseph G649 [G5660] sent G3333 [G5668] , and called G846 his G3962 father G2384 Jacob G2532 to him, and G3956 all G846 his G4772 kindred G1722 , G1440 G4002 seventy and five G5590 souls.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sent, and invited his father Jacob, and all his kindred, amounting to seventy-five souls.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jauseph sent and brought his father Jakub and all his family, and they were in number seventy and five souls.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sent and brought is father Jacob, and all his family; and they were in number seventy and five souls.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sent and called for his father Jacob, and all the family of seventy-five souls.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having sent and Joseph called for the father of himself Jacob, and all the kindred, in souls seventy-five.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent, and called for Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sent and called to him his father Jacob, and all his kindred, seventy-five souls.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred—with seventy and five souls—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph having sent, called for his father Jacob, and all his kindred, in seventy-five souls.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2501 Joseph G649 sent, G1161 and G3333 called G1722 to G2384 him Jacob G846 his G3962 father, G2532 and G3956 all G846 his G4772 kindred, G1440 threescore G4002 and fifteen G5590 souls.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph, sending forth, called for Jacob his father, and all the kindred, consisting of seventy–five souls;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent an urgent invitation to his father Jacob and to his relations, seventy-five persons in all;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph sending, called to him Jacob his father, and all the family, seventy-five souls.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his family, numbering seventy-five persons, to come to him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph, sending, called for Jacob his father, and all his kindred, seventy-five souls.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent for his father Jacob and all his kinsfolk, amounting to seventy-five souls;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent and invited down Jacob his father and all his relatives, seventy-five persons,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Then Joseph sent and invited Jacob his father and all his family, numbering seventy-five souls, to come to him;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent and brought his father Jacob and all his family, seventy-five souls in number.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Joseph, dispatching them, calls for Jacob, his father, and the entire relationship among seventy-five souls."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his kinsmen, seventy-five in all;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And seeing, Joseph called his father Jacob, and all his kindred, seventy-five souls.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And sending, Joseph called his father Jacob and all his kindred, "seventy five" "souls" "in all ". Gen. 46:27

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Yoseph apostolizes, and calls his father Yaaqov and all his kindred to him - seventy-five souls.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph then sent [to Canaan] for his father Jacob and all seventy-five of his relatives.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph having sent forth, he summoned Jacob his father. And all his kinfolk, in souls, were seventy-five.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Josnt sent and called his father Jacob and all his relatives to him, seventy-five persons in all.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph sent and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G2501 Joseph G649 sent, G1161 and G3333 summoned G1722 G2384 Jacob, G846 his G3962 father, G2532 and G3956 all G846 his G4772 relatives, G1440 seventy - G4002 five G5590 souls.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, three score and fifteen souls.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G649 sent G2501 Joseph, G3333 and called G3962 his father G2384 Jacob G3956 to him, and all G4772 his kindred, G1440 three score G1440 and fifteen G4002 G5590 souls.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent for his father Jacob, and for all his family, seventy-five in all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent for, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Then G649 sent G2501 Joseph, G1161 and G3333 called G846 his G3962 father G2384 Jacob G1722 to G2532 him, and G3956 all G846 his G4772 relatives, G1440 sixty G4002 and fifteen G5590 souls.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent and called his father Jacob unto him and all his kindred, seventy-five souls.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five people.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "So now Joseph, dispatching [them], called (or: summoned) Jacob, his father, and all [his] relatives (the group of common birth) from that place – consisting of seventy-five souls (= people) [note: Stephen follows the LXX here].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Then Joseph sent for his father Jacob and all his family, seventy-five people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph invited his father Jacob and all his relatives to come to him in Egypt—75 persons in all.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Joseph sent and* summoned his father Jacob and all his* relatives, seventy-five persons in all.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀποστείλας (Having sent) δὲ (then) Ἰωσὴφ (Joseph), μετεκαλέσατο (he called for) Ἰακὼβ (Jacob), τὸν (the) πατέρα (father) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) πᾶσαν (all) τὴν (the) συγγένειαν (kindred), ἐν (in all) ψυχαῖς (souls) ἑβδομήκοντα (seventy) πέντε (five).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph, having sent, called for his father Jacob and all the kindred, seventy-five souls in all.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Joseph himself, having sent them, called Jacob, his father, and all the relatives, seventy five souls.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph sent for his father Jacob, and for all his family, seventy-five in all.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2501 Joseph G1161 aber G649 sandte G2532 aus und G3333 ließ holen G3962 seinen Vater G2384 Jakob G3956 und seine ganze G1440 Freundschaft, fünfundsiebzig G5590 Seelen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2501 Joseph G1161 aber G649 sandte G3333 aus und ließ G3333 holen G846 seinen G3962 Vater G2384 Jakob G2532 und G846 seine G3956 ganze G4772 Freundschaft G1722 G1440 G4002 , G5590 Seelen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebenzig Seelen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2501 Joseph G1161 aber G649 sandte hin G3333 und ließ G846 seinen G3962 Vater G2384 Jakob G3333 holen G2532 und G846 die G3956 ganze G4772 Verwandtschaft, G1722 an G1440 G4002 fünfundsiebenzig G5590 Seelen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2501 Joseph G1161 aber G649 sandte hin G3333 und ließ G846 seinen G3962 Vater G2384 Jakob G3333 holen G2532 und G846 die G3956 ganze G4772 Verwandtschaft G1722 , an G1440 -G4002 fünfundsiebzig G5590 Seelen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Jozef zond heen, en ontbood zijn vader Jakob, en al zijn geslacht, bestaande in vijf en zeventig zielen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G2501 Jozef G649 G5660 zond heen G3333 G5668 , en ontbood G846 zijn G3962 vader G2384 Jakob G2532 , en G3956 al G846 zijn G4772 geslacht G1722 , [bestaande] in G4002 vijf G1440 en zeventig G5590 zielen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en tout soixante-quinze âmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Puis G2501 Joseph G649 envoya G5660 G3333 chercher G5668 G846 son G3962 père G2384 Jacob G2532 , et G3956 toute G846 sa G4772 famille G1722 , G1440 composée de soixante G4002 -quinze G5590 personnes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Jozefi dërgoi ta thërresin atin e vet Jakobin dhe gjithë farefisin e vet, gjithsej shtatëdhjetë e pesë veta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܫܕܪ ܗܘܐ ܝܘܤܦ ܘܐܝܬܝܗ ܠܐܒܘܗܝ ܝܥܩܘܒ ܘܠܟܠܗ ܛܘܗܡܗ ܘܗܘܝܢ ܗܘܘ ܒܡܢܝܢܐ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܢܦܫܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ዮሴፍም አባቱን ያዕቆብንና ሰባ አምስት ነፍስ የነበረውን ቤተ ዘመድ ሁሉ ልኮ አስጠራ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Յովսէփ մարդ ղրկեց ու կանչեց իր հայրը՝ Յակոբը, եւ բոլոր ազգականները՝ եօթանասունհինգ անձ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Orduan mandatariac igorriric Iosephec erekar ceçan bere aita Iacob, eta bere ahacoa gucia, baitziraden hiruroguey eta hamaborz persona.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Йосиф прати да повикат баща му Яков и целия му род – седемдесет и пет души.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Josip tada posla po Jakova, oca svoga, i svu rodbinu, sedamdeset i pet duša.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy poslav Jozef posly, přistěhoval otce svého Jákoba, i všecku rodinu svou v osobách sedmdesáti a pěti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Joseph sendte hen og lod kalde sin Fader Jakob og al sin Slægt til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2501 約瑟 G1161 就 G649 打發 G3333 弟兄請 G3962 父親 G2384 雅各 G2532 和 G3956 全 G4772 家 G1440 七十 G4002 五 G5590 個人都來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2501 约瑟 G1161 就 G649 打发 G3333 弟兄请 G3962 父亲 G2384 雅各 G2532 和 G3956 全 G4772 家 G1440 七十 G4002 五 G5590 个人都来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Jozef sendis, kaj alvokis sian patron Jakob, kaj la tutan parencaron, sepdek kvin animojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siis Joosep läkitas järele ja laskis kutsuda oma isa Jaakobi ja kogu oma suguvõsa, seitsekümmend viis hinge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Joseph lähetti ja antoi tuoda isänsä Jakobin ja kaiken hänen sukunsa, viisi sielua kahdeksattakymmentä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Joosef lähetti kutsumaan luokseen isänsä Jaakobin ja koko sukunsa, seitsemänkymmentä viisi henkeä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და მიავლინა იოსებ და მოუწოდა მამასა თჳსსა იაკობს და ყოველსა ნათესავსა მისსა, სულსა სამეოც და ათხუთმეტსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jozèf voye chache Jakòb, papa l', ansanm ak tout fanmi li. Lè sa a, yo te swasannkenz moun antou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És József elküldvén, magához hívatá az õ atyját, Jákóbot, és egész hetvenöt lélekbõl álló nemzetségét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kemudian Yusuf mengirim berita kepada ayahnya, yaitu Yakub, untuk minta dia bersama seluruh keluarganya pindah ke Mesir--semuanya ada tujuh puluh lima orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Giuseppe mandò a chiamar Giacobbe, suo padre, e tutto il suo parentado, ch’era di settantacinque anime.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Giuseppe mandò a chiamare Giacobbe suo padre, e tutto il suo parentado, che era di settantacinque anime.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ヨセフ言ひ遣して己が父ヤコブと凡ての親族と七十五人を招きたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yusef iceggeɛ a d-awin baba-s Yeɛqub akk-d wat wexxam-is meṛṛa i gellan di xemsa usebɛin yid-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 요셉이 보내어 그 부친 야곱과 온 친족 일흔 다섯 사람을 청하였더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tad Jāzeps sūtīja un aicināja pie sevis savu tēvu Jēkabu un visus savus radus, septiņdesmit piecas dvēseles.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada Juozapas pasiuntė pakviesti savo tėvo Jokūbo ir visų giminaičiųseptyniasdešimt penkių sielų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então José mandou chamar a seu pai Jacob, e a toda a sua parentela - setenta e cinco almas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sendte Josef bud og kalte til sig sin far Jakob og hele sin slekt, fem og sytti sjeler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apoi Iosif a trimes să cheme pe tatăl său Iacov şi pe toată familia lui, şaptezeci şi cinci de suflete.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тоді Йосип послав, щоб покликати Якова, батька свого, та всю родину свою сімдесят і п'ять душ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Піславши ж ЙосиФ, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.