Acts 7:10 and delivered him from out of all his afflictions, and gave to him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt. And he placed him as leader over Egypt and his whole house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G1807 delivered G1473 him G1537 from out of G3956 all G3588 G2347 his afflictions, G1473 G2532 and G1325 gave G1473 to him G5484 favor G2532 and G4678 wisdom G1726 before G* Pharaoh G935 king G* of Egypt. G2532 And G2525 he placed G1473 him G2233 as leader G1909 over G* Egypt G2532 and G3650 [²whole G3588 G3624 ³house G1473 ¹his].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1807 εξείλετο G1473 αυτόν G1537 εκ G3956 πασών G3588 των G2347 θλίψεων αυτού G1473 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G5484 χάριν G2532 και G4678 σοφίαν G1726 εναντίον G* Φαράω G935 βασιλέως G* Αιγύπτου G2532 και G2525 κατέστησεν G1473 αυτόν G2233 ηγούμενον G1909 επ΄ G* Αίγυπτον G2532 και G3650 όλον G3588 τον G3624 οίκον G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1807 [G5668] V-AMI-3S εξειλατο G846 P-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G2347 N-GPF θλιψεων G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G5485 N-ASF χαριν G2532 CONJ και G4678 N-ASF σοφιαν G1726 ADV εναντιον G5328 N-PRI φαραω G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G2525 [G5656] V-AAI-3S κατεστησεν G846 P-ASM αυτον G2233 [G5740] V-PNP-ASM ηγουμενον G1909 PREP επ G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G1909 PREP | | " εφ " G3650 A-ASM | ολον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G1807 V-AMI-3S ἐξείλατο G846 P-ASM αὐτὸν G1537 PREP ἐκ G3956 A-GPF πασῶν G3588 T-GPF τῶν G2347 N-GPF θλίψεων G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DSM αὐτῷ G5485 N-ASF χάριν G2532 CONJ καὶ G4678 N-ASF σοφίαν G1725 ADV ἔναντι G5328 N-PRI Φαραὼ G935 N-GSM βασιλέως G125 N-GSF Αἰγύπτου, G2532 CONJ καὶ G2525 V-AAI-3S κατέστησεν G846 P-ASM αὐτὸν G2233 V-PNP-ASM ἡγούμενον G1909 PREP ἐπ' G125 N-ASF Αἴγυπτον G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐφ' G3650 A-ASM ὅλον G3588 T-ASM τὸν G3624 N-ASM οἶκον G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ̕ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1807 (G5639) V-2AMI-3S εξειλετο G846 P-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G2347 N-GPF θλιψεων G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DSM αυτω G5485 N-ASF χαριν G2532 CONJ και G4678 N-ASF σοφιαν G1726 ADV εναντιον G5328 N-PRI φαραω G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G2525 (G5656) V-AAI-3S κατεστησεν G846 P-ASM αυτον G2233 (G5740) V-PNP-ASM ηγουμενον G1909 PREP επ G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον ⸀καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G1807 (G5639) εξειλετο Delivered G846 αυτον Him G1537 εκ Out Of G3956 πασων All G3588 των This G2347 θλιψεων Tribulations, G846 αυτου His G2532 και And G1325 (G5656) εδωκεν Gave G846 αυτω Him G5485 χαριν Favour G2532 και And G4678 σοφιαν Wisdom G1726 εναντιον Before G5328 φαραω Pharaoh G935 βασιλεως King G125 αιγυπτου Of Egypt, G2532 και And G2525 (G5656) κατεστησεν He Appointed G846 αυτον His G2233 (G5740) ηγουμενον Ruler G1909 επ Over G125 αιγυπτον Egypt G2532 και And G3650 ολον G3588 τον Whole G3624 οικον House. G846 αυτου His

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G1807 V-2AMI-3S εξειλετο He Delivered G846 P-ASM αυτον Him G1537 PREP εκ Out Of G3956 A-GPF πασων All G3588 T-GPF των Thas G2347 N-GPF θλιψεων Afflictions G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G846 P-DSM αυτω Him G5485 N-ASF χαριν Favor G2532 CONJ και And G4678 N-ASF σοφιαν Wisdom G1726 ADV εναντιον Before G5328 N-PRI φαραω Pharaoh G935 N-GSM βασιλεως King G125 N-GSF αιγυπτου Of Egypt G2532 CONJ και And G2525 V-AAI-3S κατεστησεν He Appointed G846 P-ASM αυτον Him G2233 V-PNP-ASM ηγουμενον Governing G1909 PREP επ Over G125 N-ASF αιγυπτον Egypt G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G3650 A-ASM ολον Entire G3624 N-ASM οικον House G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1807 [G5639] delivered G846 him G1537 from G3956 all G846 his G2347 afflictions, G2532 and G1325 [G5656] gave G846 him G5485 favour G2532 and G4678 wisdom G1726 in the sight G5328 of Pharaoh G935 king G125 of Egypt; G2532 and G2525 [G5656] he made G846 him G2233 [G5740] governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti: et constituit eum præpositum super Ægyptum, et super omnem domum suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And God was with hym, and delyuerede hym of alle hise tribulaciouns, and yaf to hym grace and wisdom in the siyt of Farao, king of Egipt. And he ordeynede hym souereyn on Egipt, and on al his hous.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his adversities. And gave him faveour and wisdome in the sight of Pharao kynge of Egipte which made him governer over Egipte and over all his housholde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delyuered him out of all his troubles, and gaue him fauoure ad wyssdome i the sight of Pharao kynge of Egipte which made him prynce ouer Egipte and ouer all his house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his adversities, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt; which made him governor over Egypt, and over all his household.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and deliuered him out of all his aduersities and gaue him fauoure and wysdome in the sight of Pharao kynge of Egypt, whiche made him gouerner ouer Egypte, and ouer al his houshold.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delyuered hym out of al his aduersities, and gaue him fauour & wysdome in the syght of Pharao kynge of Egypte. And he made hym gouernoure ouer Egypte, and ouer all hys housholde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And deliuered him out of all his afflictions, and gaue him fauour and wisdome in the sight of Pharao King of Egypt, who made him gouernour ouer Egypt, and ouer his whole house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And deliuered hym out of all his aduersities, and gaue hym fauour & wisedome in the syght of Pharao kyng of Egypt: and he made hym gouernour ouer Egypt, & ouer all his housholde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his tribulations: and he gave him favour and wisdom in the sight of Pharao, the king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and over all his house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1807 delivered [G5639] G846 him G1537 out of G3956 all G846 his G2347 afflictions G2532 , and G1325 gave [G5656] G846 him G5485 favour G2532 and G4678 wisdom G1726 in the sight G5328 of Pharaoh G935 king G125 of Egypt G2532 ; and G2525 he made [G5656] G846 him G2233 governor [G5740] G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he delivered him out of all his afflictions, and gave him wisdom to become acceptable to Pharaoh king of Egypt; who made him governor of Egypt, and all his houshold.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt, and all his house.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharoah king of Egypt, and he made him governor over Egypt, and all his house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and he appointed him governor over Egypt, and over all his houshold.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt and all his house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharao king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt, and all his household.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt, and all his house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1807 [G5639] delivered G846 him G1537 from G3956 all G846 his G2347 afflictions G2532 , and G1325 [G5656] gave G846 him G5485 favour G2532 and G4678 wisdom G1726 in the sight G5328 of Pharaoh G935 king G125 of Egypt G2532 ; and G2525 [G5656] he made G846 him G2233 [G5740] governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him but of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt; and he constituted him ruler over Egypt and all his house.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he delivered him from all his afflictions, and gave him grace and wisdom before Pherun king of Mitsreen, and he appointed him prince over Mitsreen, and over all his house.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered: him from all his afflictions; and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, and he made him chief over Egypt, and over all his house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and [he] made him governor over Egypt and all his house.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all of the afflictions of him, and gave to him favor and wisdom in presence of Pharaoh king of Egypt, and placed him ruling over Egypt and whole the house of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharoah, king of Egypt: and he made him governor over Egypt, and his whole house.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt, and all his house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him—governor over Egypt and all his house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And took him out of all his pressures, and gave him grace and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and set him leader over Egypt and his whole house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and he appointed him chief over Egypt and all his house.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G1807 delivered G846 him G1537 out of G3956 all G846 his G2347 afflictions, G2532 and G1325 gave G846 him G5485 favor G2532 and G4678 wisdom G5328 before Pharaoh G935 king G1726 of G125 Egypt; G2532 and G2525 he made G846 him G2233 governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he made him governor over Egypt and all his house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And rescued him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt and all his house.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his troubles, and enabled him to win favor and show wisdom before Pharaoh, King of Egypt, who appointed him Governor of Egypt and of his whole household.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and God was with him, and delivered him out of all his troubles, and gave him grace and wisdom before Pharaoh the king of Egypt; and he placed him governor over Egypt and all his house.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him from all his afflictions, and gave him favour and wisdom when he stood before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him governor over Egypt and all the royal household.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his tribulations, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt and all his house.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ rescuing him from all his troubles and allowing him to find favour for his wisdom with Pharaoh king of Egypt, who appointed him viceroy over Egypt and over all his own household.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and rescued him from all his troubles, and enabled him to win favor and to show wisdom when he stood before Pharaoh, king of Egypt, and he appointed him governor of Egypt and of his whole household.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his trials, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over the land of Egypt and all his own house.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "But God was with him, and delivered him out of all his afflictions, and gave him grace and wisdom, when he stood before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him Governor over Egypt, and over all the royal household.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he saved him from all his oppressors and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and Pharaoh appointed Joseph an overlord over Egypt and over all his house.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and extricates him out of all his afflictions, and gives him favor and wisdom in front of Pharaoh, king of Egypt, and constitutes him governor over Egypt and over his whole house."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him from all his troubles, and allowed him to win favor and to show wisdom before Pharaoh, king of Egypt, and so he appointed Joseph governor of Egypt and of his whole household.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And made him free from all his troubles, and gave him wisdom and the approval of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and plucked him out from all his afflictions, and He gave him favor and wisdom over against Pharaoh king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and all his household.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and plucked him out from all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh the king of Egypt. And Pharaoh appointed him governor over Egypt and all his household.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and releases him from all his tribulations, and gives him charism and wisdom in the sight of Paroh sovereign of Misrayim; and he seats him governor over Misrayim and all his house.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and rescued him from all his troubles and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who made him a governor over Egypt and his [i.e., the king's] household.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and his entire house.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and rescued him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and all his household.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G1807 delivered G846 him G1537 out of G3956 all G846 his G2347 afflictions, G2532 and G1325 gave G846 him G5485 favor G2532 and G4678 wisdom G5328 before Pharaoh, G935 king G1726 of G125 Egypt. G2532 He G2525 made G846 him G2233 governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1807 And delivered G3956 him out of all G2347 his afflictions, G1325 and gave G5485 him favor G4678 and wisdom G1726 in the sight G5328 of Pharaoh G935 king G125 of Egypt; G2525 and he made G2233 him governor G1909 over G125 Egypt G3650 and all G3624 his house.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt; who made him governor over Egypt and all his house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1807 delivered G846 him G1537 out of G3956 all G846 his G2347 afflictions, G2532 and G1325 gave G846 him G5485 favor G2532 and G4678 wisdom G1726 in the sight of G5328 Pharaoh G935 king G125 of Egypt; G2532 and G2525 he made G846 him G2233 governor G1909 over G125 Egypt G2532 and G3650 all G846 his G3624 house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him -- governor over Egypt and all his house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions and gave him grace and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, and he made him governor over Egypt and all his house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he made him ruler over Egypt and all his house.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and delivered him out of all his adversities, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "And so He took him up out (extricated him) from the midst of all his pressures (or: squeezing compressions; tribulations; afflictions), and then 'gave to him grace and favor, as well as wisdom, before (in front of; in the sight of) Pharaoh, king of Egypt, who established him (appointed and placed him down) [as the] one to continue exercising leadership upon and being governor over Egypt, as well as his whole house (or: household and palace affairs).' [Gen. 41:37-44]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »And God delivered him out of all his afflictions. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt. Pharaoh made him governor over Egypt and his entire house.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and rescued him from all his troubles. He granted him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler of Egypt and of his whole household.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and rescued him from all his afflictions and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt. And he appointed him ruler over Egypt and all* his household.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ’] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (and) ἐξείλατο (rescued) αὐτὸν (him) ἐκ (out of) πασῶν (all) τῶν (the) θλίψεων (tribulations) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) ἔδωκεν (gave) αὐτῷ (him) χάριν (favor) καὶ (and) σοφίαν (wisdom) ἐναντίον (before) Φαραὼ (Pharaoh), βασιλέως (king) Αἰγύπτου (of Egypt); καὶ (and) κατέστησεν (he appointed) αὐτὸν (him) ἡγούμενον (ruler) ἐπ’ (over) Αἴγυπτον (Egypt), καὶ (and) [ἐφ’] (over) ὅλον (all) τὸν (the) οἶκον (house) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and rescued him out of all his tribulations, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he appointed him ruler over Egypt and over all his house.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and liberated him from all his afflictions and gave him favor and wisdom in front of Pharaoh king of Egypt, who designated him leader over Egypt and his whole house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor dem Könige Pharao in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten und über sein ganzes Haus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G1807 errettete G846 ihn G1537 aus G3956 aller G846 seiner G2347 Trübsal G2532 und G1325 gab G846 ihm G5485 Gnade G2532 und G4678 Weisheit G1726 vor G935 dem Könige G5328 Pharao G125 in Ägypten G2532 ; der G2525 setzte G846 ihn G2233 zum Fürsten G1909 über G125 Ägypten G2532 und G3650 über sein ganzes G3624 Haus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G1807 errettete G846 ihn G1537 aus G3956 aller G846 seiner G2347 Trübsal G2532 und G1325 gab G846 ihm G5485 Gnade G2532 und G4678 Weisheit G1726 vor G5328 Pharao G935 , dem G125 König in Ägypten G2532 ; G2525 der setzte G846 ihn G2233 zum Fürsten G1909 über G125 Ägypten G2532 und G846 über sein G3650 ganzes G3624 Haus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und rettete ihn aus allen seinen Drangsalen und gab ihm Gunst und Weisheit vor Pharao, dem König von Ägypten; und er setzte ihn zum Verwalter über Ägypten und sein ganzes Haus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G1807 rettete G846 ihn G1537 aus G3956 allen G846 seinen G2347 Drangsalen G2532 und G1325 gab G846 ihm G5485 Gunst G2532 und G4678 Weisheit G1726 vor G5328 Pharao, G935 dem König G125 von Ägypten; G2532 und G2525 er setzte G846 ihn G2233 zum Verwalter G1909 über G125 Ägypten G2532 und G846 sein G3650 ganzes G3624 Haus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Gott war mit ihm und rettete ihn aus allen seinen Drangsalen und gab ihm Gunst und Weisheit vor Pharao, dem König von Ägypten; und er setzte ihn zum Verwalter über Ägypten und sein ganzes Haus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G1807 rettete G846 ihn G1537 aus G3956 allen G846 seinen G2347 Drangsalen G2532 und G1325 gab G846 ihm G5485 Gunst G2532 und G4678 Weisheit G1726 vor G5328 Pharao G935 , dem König G125 von Ägypten G2532 ; und G2525 er setzte G846 ihn G2233 zum Verwalter G1909 über G125 Ägypten G2532 und G846 sein G3650 ganzes G3624 Haus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En verloste hem uit al zijn verdrukkingen, en gaf hem genade en wijsheid voor Farao, den koning van Egypteland; en hij stelde hem tot een overste over Egypte, en zijn gehele huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G1807 G5639 verloste G846 hem G1537 uit G3956 al G846 zijn G2347 verdrukkingen G2532 , en G1325 G5656 gaf G846 hem G5485 genade G2532 en G4678 wijsheid G1726 voor G5328 Farao G935 , den koning G125 van Egypteland G2532 ; en G2525 G5656 hij stelde G846 hem G2233 G5740 tot een overste G1909 over G125 Egypte G2532 , en G846 zijn G3650 gehele G3624 huis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et Dieu était avec lui; et il le délivra de toutes ses afflictions, et lui fit trouver grâce et sagesse auprès du Pharaon, roi d'Égypte; et il l'établit gouverneur sur l'Égypte et sur toute sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui le délivra de toutes ses afflictions; et l'ayant rempli de sagesse il le rendit agréable à Pharaon, Roi d'Egypte, qui l'établit Gouverneur sur l'Egypte, et sur toute sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et le délivra de toutes ses tribulations; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant Pharaon, roi d'Egypte, qui l'établit gouverneur d'Egypte et de toute sa maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 et G846 le G1807 délivra G5639 G1537 de G3956 toutes G846 ses G2347 tribulations G2532 ; G846 il lui G1325 donna G5656 G4678 de la sagesse G2532 et G5485 lui fit trouver grâce G1726 devant G5328 Pharaon G935 , roi G125 d’Egypte G2532 , G846 qui l G2525 ’établit G5656 G2233 gouverneur G5740 G1909 d G125 ’Egypte G2532 et G3650 de toute G846 sa G3624 maison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y le libró de todas sus tribulaciones, y le dio gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y le libró de todas sus tribulaciones, y le dió gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y le libró de todas sus tribulaciones, y le dio gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dhe e shpëtoi nga të gjitha mundimet e tij dhe i dha hir e urtësi para Faraonit, mbretit të Egjiptit, i cili e caktoi guvernator të Egjiptit dhe të mbarë shtëpisë së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܦܪܩܗ ܗܘܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܘܠܨܢܘܗܝ ܘܝܗܒ ܠܗ ܛܝܒܘܬܐ ܘܚܟܡܬܐ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܩܝܡܗ ܪܫܐ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܘܥܠ ܒܝܬܗ ܟܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وانقذه من جميع ضيقاته واعطاه نعمة وحكمة امام فرعون ملك مصر فاقامه مدبرا على مصر وعلى كل بيته

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ከመከራውም ሁሉ አወጣው፥ በግብፅ ንጉሥ በፈርዖንም ፊት ሞገስንና ጥበብን ሰጠው፥ በግብፅና በቤቱ ሁሉ ላይም ቢትወደድ አድርጎ ሾመው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ու ազատեց զայն իր բոլոր տառապանքներէն: Շնորհք եւ իմաստութիւն տուաւ անոր Եգիպտոսի Փարաւոն թագաւորին առջեւ. ան ալ կառավարիչ նշանակեց զայն Եգիպտոսի ու իր ամբողջ տան վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta idoqui ceçan hura bere tribulatione gucietaric, eta eman cieçón gratia eta sapientia Egypteco regue Pharaoren aitzinean, ceinec ordena baitzeçan hura Egypteco eta bere etche gucico gobernadore.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и го избави от всичките му беди, и му даде благоволение и мъдрост пред египетския цар, фараона, който го постави управител над Египет и над целия си дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ te ga izbavljaše iz svih nevolja, podari ga naklonošću i mudrošću pred faraonom, kraljem egipatskim koji ga postavi za upravitelja nad Egiptom i nad cijelim dvorom svojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A vysvobodil ho ze všech úzkostí jeho, a dal jemu milost a moudrost před tváří faraona, krále Egyptského, takže ho učinil úředníkem nad Egyptem a nade vším domem svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og han udfriede ham af alle hans Tængsler og gav ham Naade og Viisdom for Pharao, Kongen i Ægypten og sit ganske Huus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1807 救 G846 他 G1537 脫離 G3956 一切 G2347 苦難 G2532 ，又 G846 使他 G125 在埃及 G935 王 G1726 法老 G1726 面前 G1325 得 G5485 恩典 G4678 ，有智慧 G2532 。法老就 G2525 派 G846 他 G125 作埃及國 G2233 G1909 的宰相 G2532 兼 G3650 管全 G3624 家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，冇智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1807 救 G846 他 G1537 脱离 G3956 一切 G2347 苦难 G2532 ，又 G846 使他 G125 在埃及 G935 王 G1726 法老 G1726 面前 G1325 得 G5485 恩典 G4678 ，有智慧 G2532 。法老就 G2525 派 G846 他 G125 作埃及国 G2233 G1909 的宰相 G2532 兼 G3650 管全 G3624 家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj liberigis lin el cxiuj liaj suferoj, kaj donis al li favoron kaj sagxecon antaux Faraono, regxo de Egiptujo; kaj cxi tiu estrigis lin super Egiptujo kaj super lia tuta domo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja päästis tema kõigist ta viletsustest ja andis temale armu ja tarkust, kui ta oli Egiptuse kuninga, vaarao ees; ja see tõstis ta kogu Egiptuse ja oma koja ülemaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja pelasti hänen kaikista tuskistansa, ja antoi hänelle armon ja viisauden Pharaon, Egyptin kuninkaan, kasvoin edessä, ja hän pani hänen Egyptin valtamieheksi ja kaiken huoneensa päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa. Ja hän antoi hänelle armon ja viisauden faraon, Egyptin kuninkaan, edessä; ja tämä pani hänet Egyptin ja kaiken huoneensa haltijaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და განარინა იგი ყოველთაგან ჭირთა მისთა და მოსცა მას მადლი და სიბრძნე წინაშე ფარაო მეფისა მეგჳპტელთაჲსა და დაადგინა იგი მთავრად ეგვიპტესა ზედა და ყოველსა ზედა სახლსა მისსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li delivre l' nan tout malè li. Lè Jozèf parèt devan farawon an, wa peyi Lejip la, Bondye ba l' bon konprann, li fè l' aji yon jan ki fè wa a plezi. Farawon an mete Jozèf chèf pou l' gouvènen tout peyi Lejip la ansanm ak kay wa a tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És megszabadítá õt minden nyomorúságából, és ada néki kedvességet és bölcseséget a Faraó elõtt, Égyiptom királya elõtt, ki õt Égyiptom fölé és az õ egész háza fölé kormányzóul állatá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dan melepaskan dia dari segala kesusahannya. Allah memberikan kepadanya budi dan kebijaksanaan pada waktu ia menghadap Firaun raja Mesir, sehingga Firaun menjadikan dia gubernur negeri Mesir dan penguasa istana Firaun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E lo liberò di tutte le sue afflizioni, e gli diede grazia, e sapienza davanti a Faraone, re di Egitto, il qual lo costituì governatore sopra l’Egitto, e sopra tutta la sua casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e lo liberò da tutte le sue distrette, e gli diede grazia e sapienza davanti a Faraone, re d’Egitto, che lo costituì governatore dell’Egitto e di tutta la sua casa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 凡ての患難より之を救ひ出し、エジプトの王パロの前にて寵愛を得させ、また智慧を與へ給ひたれば、パロ之を立ててエジプトと己が全家との宰となせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lameɛna Sidi Ṛebbi yella yid-es, ițsellik-it si tegnatin n ccedda; issers-ed fell-as ṛṛeḥma yerna-yas-d leɛqel s wayes ara yeɛziz ɣer Ferɛun agellid n tmurt n Maṣeṛ. Ferɛun isbedd-it d lḥakem ɣef tmurt-is akk-d wexxam-is meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가 저를 애굽과 자기 온 집의 치리자로 세웠느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un Viņš to izglāba no visām tā bēdām, un deva viņam žēlastību un gudrību faraona, Ēģiptes ķēniņa, priekšā, un tas iecēla viņu par Ēģiptes un visa sava nama valdnieku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ išgelbėjo Juozapą iš visų jo vargų ir suteikė jam malonės bei išminties Egipto karaliausfaraono akivaizdoje. Tas jį paskyrė Egipto ir visų savo namų valdytoju.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, a dał mu łaskę i mądrość przed Faraonem, królem Egipskim, który go postanowił książęciem nad Egiptem i nad wszystkim domem swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e o livrou de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egipto, que o constituiu governador sobre o Egipto e toda a sua casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og fridde ham ut av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom for Faraos, egypterkongens øine; og han satte ham til høvding over Egypten og hele sitt hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ şi l -a izbăvit din toate necazurile lui; i -a dat înţelepciune şi trecere înaintea lui Faraon, împăratul Egiptului, care l -a pus dregător peste Egipt şi peste toată casa lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ і його визволив від усіх його утисків, і дав йому благодать та мудрість перед фараоном, царем єгипетським, а він настановив його за правителя над Єгиптом та всім своїм домом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ і визволив його з усякого горя його, і дав йому ласку та премудрість перед Фараоном, царем Єгипецьким; і настановив його той правителем над Єгиптом і над усією господою своєю.