Acts 24:17 And after more years I came offering charity to my nation, and offerings;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1223 [²after G2094 ⁴years G1161 ¹And G4183 ³more] G3854 I came G1654 [²charity G4160 ¹offering] G1519 to G3588 G1484 my nation, G1473 G2532 and G4376 offerings;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1223 δι΄ G2094 ετών G1161 δε G4183 πλειόνων G3854 παρεγενόμην G1654 ελεημοσύνας G4160 ποιήσων G1519 εις G3588 το G1484 έθνος μου G1473 G2532 και G4376 προσφοράς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1223 PREP δι G2094 N-GPN ετων G1161 CONJ δε G4119 A-GPN-C πλειονων G1654 N-APF ελεημοσυνας G4160 [G5694] V-FAP-NSM ποιησων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1484 N-ASN εθνος G3450 P-1GS μου G3854 [G5633] V-2ADI-1S παρεγενομην G2532 CONJ και G4376 N-APF προσφορας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G1223 PREP δι' G2094 N-GPN ἐτῶν G1161 CONJ δὲ G4119 A-GPN-C πλειόνων G1654 N-APF ἐλεημοσύνας G4160 V-FAP-NSM ποιήσων G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G1484 N-ASN ἔθνος G1473 P-1GS μου G3854 V-2ADI-1S παρεγενόμην G2532 CONJ καὶ G4376 N-APF προσφοράς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δι̕ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,

TR⁽ⁱ⁾

17 G1223 PREP δι G2094 N-GPN ετων G1161 CONJ δε G4119 A-GPN-C πλειονων G3854 (G5633) V-2ADI-1S παρεγενομην G1654 N-APF ελεημοσυνας G4160 (G5694) V-FAP-NSM ποιησων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1484 N-ASN εθνος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4376 N-APF προσφορας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸂ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην⸃ καὶ προσφοράς,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφοραv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G1223 δι And G2094 ετων G1161 δε After Years G4119 πλειονων Many G3854 (G5633) παρεγενομην I Arrived G1654 ελεημοσυνας Alms G4160 (G5694) ποιησων Bringing G1519 εις G3588 το To G1484 εθνος Nation G3450 μου My G2532 και And G4376 προσφορας Offerings.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε Now G1223 PREP δι After G4119 A-GPN-C πλειονων More G2094 N-GPN ετων Years G3854 V-2ADI-1S παρεγενομην I Came G4160 V-FAP-NSM ποιησων Going To Make G1654 N-APF ελεημοσυνας Donations G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G1484 N-ASN εθνος Nation G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G4376 N-APF προσφορας Offerings

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G1223 after G4119 many G2094 years G3854 [G5633] I came G4160 [G5694] to bring G1654 alms G1519 to G3450 my G1484 nation, G2532 and G4376 offerings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But after many yeeris, Y cam to do almes dedis to my folc, and offryngis, and auowis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But after many yeres I came and brought almes to my people and offeringes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But after many yeares I came and broughte allmesse vnto my people, and offeringes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "But after many years, I came and brought alms to my people and offerings,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But after many yeares I came & brought almes to my people and offerynges,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But after many yeares, I came and brought almes to my people and offerynges

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nowe after many yeres, I came and brought almes to my nation, and offerynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years, I came to bring alms to my nation and offerings and vows.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G1223 after G4119 many G2094 years G3854 I came [G5633] G4160 to bring [G5694] G1654 alms G1519 to G3450 my G1484 nation G2532 , and G4376 offerings.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ after several years absence I came to Jerusalem, with contributions for my brethren, and oblations for the temple:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years, I came to bring alms to my nation, offerings, and vows.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after several years I came to bring alms to my nation and offerings.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after several years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years absence I was returned bringing alms to my countrymen, and oblations [to the temple].

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I went to bring contributions for my nation and religious offerings;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, after several years, I came to bring alms to my nation, and offerings:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But after many years I came to the sons of my people to bestow alms, and to present an oblation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, after many years, I came to the people of my own nation, to impart alms, and to present an offering.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(22:4) But after many years I came to bring charities and offerings to my nation,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In the course of years and many I came alms bringing to the nation of me, and offerings.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, after many years, I came to bring charitable gifts to my nation, and offerings.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after some years I came to bring alms to my nation, and to make offerings;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after many years I was present, going to do alms to my nation, and offerings.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G1223 after G4119 some G2094 years G3854 I came G4160 to bring G1654 alms G1519 to G3450 my G1484 nation, G2532 and G4376 offerings:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, after many years, intending to do, alms, unto my nation, I arrived,––also [to present] offerings; among which they found me, purified in the temple, not with a multitude, nor with tumult;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After some years' absence I had come to bring charitable gifts to my nation, and to make offerings;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after many years I came to do alms and offerings to my race;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Now after an interval of several years I came to bring alms to my nation, and to offer sacrifices.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After a lapse of several years I came up with alms and offerings for my nation,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After an absence of several years, I had come to bring charitable donations for my nation, and to offer sacrifice.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "After many years I came to my nation to make gifts of charity and offerings.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Now after many years I came to bring alms to my nation, and to offer sacrifices.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years, I came to my own people to distribute alms and to present an offering.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after the lapse of more years, I came along doing alms for my nation, and bringing approach presents,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After several years' absence I came to bring contributions of charity for my nation, and to offer sacrifices.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after many years I came to bring alms and offerings to my nation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after many years I arrived doing alms and offerings to my nation,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And through many years I come to do mercies and offerings to my goyim:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Now after several years I came [to Jerusalem] to bring relief for the poor people of my nation and to present my offerings.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after more years I came, going to make donations to my nation, and offerings,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G1223 after G4119 some G2094 years, G3854 I came G4160 to bring G1654 gifts G1519 for the needy to G3450 my G1484 nation, G2532 and G4376 offerings;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G1223 after G4119 many G2094 years G3854 I came G4160 to bring G1654 alms G1484 to my nation, G4376 and offerings.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, after many years, I came to bring to my nation alms and offerings.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Now after many years I came to bring charitable alms to my nation, and offerings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Now G1223 after G4119 many G2094 years G3854 I came G4160 to bring G1654 alms G1519 to G3450 my G1484 nation, G2532 and G4376 offerings.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I came to bring alms to my nation and offerings.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after many years I arrived to bring alms and offerings to my nation,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "So intending, through the midst of more years, to make gifts of mercy and offerings unto my nation (or: ethnic group), I finally arrived and was present,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Now after many years I came to bring offerings and gifts of mercy to my nation.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After many years, I have come back to my people to bring gifts for the poor and to offer sacrifices.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So after many years, I came to practice charitable giving and offerings to my people,*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Δι’ (After) ἐτῶν (years) δὲ (now) πλειόνων (many), ἐλεημοσύνας (alms) ποιήσων (to bring) εἰς (to) τὸ (the) ἔθνος (nation) μου (of me), παρεγενόμην (I arrived), καὶ (and) προσφοράς (offerings),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now after many years, I arrived to bring alms to my nation, and offerings,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now throughout many years, I came doing charity and offerings to my nation;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber nach vielen Jahren bin ich kommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk und Opfer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Aber G1223 nach G4119 vielen G2094 Jahren G3854 bin G2532 ich kommen und G4160 habe G1519 ein G1654 Almosen G3450 gebracht meinem G1484 Volk G4376 und Opfer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Aber G1223 nach G4119 vielen G2094 Jahren G3854 bin ich gekommen G4160 und habe G1654 ein Almosen G4160 gebracht G3450 G1519 meinem G1484 Volk G2532 , und G4376 Opfer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1223 Nach G4119 vielen G2094 Jahren G1161 aber G3854 kam ich her, G4160 um G1654 Almosen G1519 für G3450 meine G1484 Nation G2532 und G4376 Opfer G4160 darzubringen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1223 Nach G4119 vielen G2094 Jahren G1161 aber G3854 kam ich her G4160 , um G1654 Almosen G1519 für G3450 meine G1484 Nation G2532 und G4376 Opfer G4160 darzubringen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch na vele jaren ben ik gekomen om aalmoezen te doen aan mijn volk, en offeranden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Doch G1223 na G4119 vele G2094 jaren G3854 G5633 ben ik gekomen G1654 om aalmoezen G4160 G5694 te doen G1519 aan G3450 mijn G1484 volk G2532 , en G4376 offeranden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes et des oblations dans ma nation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G1223 Après G4119 une absence de plusieurs G2094 années G3854 , je suis venu G5633 G4160 pour faire G5694 G1654 des aumônes G1519 à G3450 ma G1484 nation G2532 , et G4376 pour présenter des offrandes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pero pasados muchos años, vine a hacer limosnas a mi nación, y ofrendas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pero pasados muchos años, vine a hacer limosnas a mi nación, y ofrendas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tani, pas shumë vjetësh, unë erdha të sjell lëmosha dhe oferta kombit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܠܫܢܝܢ ܕܝܢ ܤܓܝܐܢ ܐܬܝܬ ܠܘܬ ܒܢܝ ܥܡܐ ܕܝܠܝ ܕܐܬܠ ܙܕܩܬܐ ܘܐܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‎وبعد سنين كثيرة جئت اصنع صدقات لامتي وقرابين‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ከብዙ ዓመትም በኋላ ለሕዝቤ ምጽዋትና መሥዋዕት አደርግ ዘንድ መጣሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ուրեմն ես՝ շատ տարիներ ետք՝ եկայ ողորմութիւններ բերելու իմ ազգիս, նաեւ ընծաներ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta anhitz vrtheren buruän, ethorri içan nauc neure nationera elemosyna eta oblatione eguitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И след много години дойдох да донеса милостини на моя народ и приноси.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Nakon više godina dođoh da donesem milostinju za svoj narod i prinose;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men efter mange Aars Forløb kom jeg, for at bringe Almisser til mit Folk og Offringer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G1223 過了 G4119 幾 G2094 年 G4160 ，我帶著 G1654 賙濟 G3450 本 G1484 國 G2532 的捐項和 G4376 供獻的物 G2094 上去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 过了几年，我带着賙济本国的捐项和供献的物上去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G1223 过了 G4119 几 G2094 年 G4160 ，我带着 G1654 賙济 G3450 本 G1484 国 G2532 的捐项和 G4376 供献的物 G2094 上去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga nüüd ma tulin mitme aasta pärast tooma annetusi oma rahvale ja ohvriande.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta kuin minä monen ajastajan perästä tulin almua ja uhria kansalleni tekemään:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin minä nyt useampien vuosien kuluttua tulin tuomaan almuja kansalleni ja toimittamaan uhreja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ მრავლისა წლისა შემდგომად ქველის საქმესა ყოფად მოსრულ ვიყავ ნათესავისა ჩემისა და შესაწირავისა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre mwen fin pase anpil lanne deyò, mwen tounen Jerizalèm. Mwen te vin pote yon ti lajan pou ede pèp mwen an, epi m' tou pwofite fè ofrann bèt pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sok esztendõ múlva pedig eljövék, hogy az én népemnek alamizsnát hozzak és áldozatokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Setelah beberapa tahun tidak berada di Yerusalem, saya kembali ke sana untuk membawa bantuan uang kepada bangsa saya dan untuk mempersembahkan kurban kepada Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ora, in capo di molti anni, io son venuto per far limosine, ed offerte alla mia nazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or dopo molti anni, io son venuto a portar elemosine alla mia nazione e a presentar offerte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我は多くの年を經てのち歸りきたり、我が民に施濟をなし、また献物をささげゐたりしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Acḥal n iseggasen, nekk ɛaceɣ di lɣeṛba; usiɣ-ed iwakken a d-awiɣ kra n yedrimen i d-jemɛeɣ d lemɛawna i igellilen n tmurt-iw yerna wwiɣ-ed daɣen lweɛdat i Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 여러 해만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet pēc vairākiem gadiem es atnācu, lai nodotu dāvanas savai tautai un upurētu, un dotu solījumus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš po daugelio metų atkeliavau savo tautai atiduoti gailestingumo dovanų ir aukų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vários anos depois vim trazer à minha nação esmolas e ofertas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da nu flere år var gått, kom jeg for å føre milde gaver til mitt folk og for å ofre,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ După o lipsă de mai mulţi ani, am venit să aduc milostenii neamului meu, şi să aduc daruri la Templu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А по довгих роках я прибув, щоб подати моєму народові милостиню та приноси.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.