Acts 24:18 in which they found me purified in the temple, not with a multitude, nor with a tumult. But certain Jews from Asia,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1722 in G3739 which G2147 they found G1473 me G48 purified G1722 in G3588 the G2413 temple, G3756 not G3326 with G3793 a multitude, G3761 nor G3326 with G2351 a tumult. G5100 But certain G1161 G575 [²from G3588 G* ³Asia G* ¹Jews],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1722 εν G3739 οις G2147 εύρόν G1473 με G48 ηγνισμένον G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G3756 ου G3326 μετά G3793 όχλου G3761 ουδέ G3326 μετά G2351 θορύβου G5100 τινές δε G1161 G575 από G3588 της G* Ασίας G* Ιουδαίοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες δε απο της ασιας ιουδαιοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G3165 P-1AS με G48 [G5772] V-RPP-ASM ηγνισμενον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G3756 PRT-N ου G3326 PREP μετα G3793 N-GSM οχλου G3761 ADV ουδε G3326 PREP μετα G2351 N-GSM θορυβου G5100 X-NPM τινες G1161 CONJ δε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G773 N-GSF ασιας G2453 A-NPM ιουδαιοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G1722 PREP ἐν G3739 R-DPF αἷς G2147 V-2AAI-3P εὗρόν G1473 P-1AS με G48 V-RPP-ASM ἡγνισμένον G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ, G3756 PRT-N οὐ G3326 PREP μετὰ G3793 N-GSM ὄχλου G3761 CONJ-N οὐδὲ G3326 PREP μετὰ G2351 N-GSM θορύβου· G5100 X-NPM τινὲς G1161 CONJ δὲ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G773 N-GSF Ἀσίας G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

TR⁽ⁱ⁾

18 G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G3165 P-1AS με G48 (G5772) V-RPP-ASM ηγνισμενον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G3756 PRT-N ου G3326 PREP μετα G3793 N-GSM οχλου G3761 ADV ουδε G3326 PREP μετα G2351 N-GSM θορυβου G5100 X-NPM τινες G1161 CONJ δε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G773 N-GSF ασιας G2453 A-NPM ιουδαιοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἐν ⸀αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες απο της ασιας ιουδαιοι

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G1722 εν Amidst G3739 οις Which G2147 (G5627) ευρον They Found G3165 με Me G48 (G5772) ηγνισμενον Purified G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple, G3756 ου Not G3326 μετα With G3793 οχλου Crowd G3761 ουδε Nor G3326 μετα With G2351 θορυβου Tumult. G5100 τινες But "it Was" G1161 δε Certain G575 απο G3588 της From G773 ασιας Asia G2453 ιουδαιοι Jews,

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1722 PREP εν During G3739 R-DPN οις Which G5100 X-NPM τινες Certain G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G773 N-GSF ασιας Asia G2147 V-2AAI-3P ευρον Found G3165 P-1AS με Me G48 V-RPP-ASM ηγνισμενον Purified G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G3756 PRT-N ου Not G3326 PREP μετα With G3793 N-GSM οχλου Crowd G3761 ADV ουδε Nor G3326 PREP μετα With G2351 N-GSM θορυβου Tumult

new⁽ⁱ⁾

18 G1722 Upon G3739 which G5100 certain G2453 Judeans G575 from G773 Asia G2147 [G5627] found G3165 me G48 [G5772] purified G1722 in G2411 the temple, G3756 neither G3326 with G3793 a crowd, G3761 nor G3326 with G2351 tumult.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in whiche thei founden me purified in the temple, not with company, nether with noise. And thei cauyten me, and thei crieden, and seiden, Take awei oure enemye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in the which they founde me purified in the teple nether with multitude nor yet wt vnquyetnes How beit there were certayne Iewes out of Asia

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ whervpon they founde me purifyed in the temple without eny maner of rumoure or vnquyetnesse. Howbeit there were certayne Iewes out of Asia,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in the which they found me purified in the temple, neither with multitude, nor yet with unquietness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in the whiche they founde me puryfyed in the temple, neyther with multytude, nor yet with vnquyetnes. Howe be it there were certayne Iewes oute of Asia,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in the which they founde me purifyed in the temple, nether with multitude, nor yet with vnquyetnesse. Howbeit there were certen Iewes out of Asia,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the which they founde me purified in the temple, neither with multitude, nor yet with vnquietnesse: Howbeit, there were certayne Iewes out of Asia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In which I was found purified in the temple: neither with multitude nor with tumult.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1722 Whereupon G3739 G5100 certain G2453 Jews G575 from G773 Asia G2147 found [G5627] G3165 me G48 purified [G5772] G1722 in G2411 the temple G3756 , neither G3326 with G3793 multitude G3761 , nor G3326 with G2351 tumult.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ there religiously employ'd some Asiatic Jews found me, without crowd or tumult:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon certain Jews from Asia found me purifying in the temple, neither with multitude, nor with tumult:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Upon which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude nor with tumult:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the discharge of which offices certain Jews of Asia found me purified in the temple, neither with a multitude, nor with any tumult.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in which [services] some Jews from Asia found me purified in the temple, without crowd or tumult.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Upon which certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1722 Upon G3739 which G5100 certain G2453 Jews G575 from G773 Asia G2147 [G5627] found G3165 me G48 [G5772] purified G1722 in G2411 the temple G3756 , neither G3326 with G3793 multitude G3761 , nor G3326 with G2351 tumult.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ upon which some Asiatic Jews found me purified in the temple; neither with multitude nor with tumult;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And these found me in the temple being purified, not with a concourse nor with tumult;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when I had purified myself, these men found me in the temple; not with a throng, nor with a tumult. But certain Jews, who came from Asia, were tumultuous;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a multitude, nor with a tumult,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In which they found me having been purified in the temple, not with a crowd, nor with a tumult. Some and from the Asia Jews,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Amidst which they found me purified in the temple, not with a crowd, nor with tumult; but certain Jews from Asia [caused it],

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While engaged in these things, certain Jews from Asia found me fulfilling my vow of abstinence in the temple, not with a multitude, nor with tumult.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in doing which they found me purified in the temple, not with a crowd nor with tumult; but certain Jews from Asia [caused it],

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In which they found me purified in the temple, not with the crowd, nor with uproar, and certain Jews from Asia.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon they found me purified in the temple, with neither crowd nor tumult. But it was certain Jews from Asia,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but [there were] certain Jews from Asia—

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but [there were] certain Jews from Asia—

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2147 amidst which they found G3165 me G48 purified G1722 in G2411 the temple, G3326 with G3756 no G3793 crowd, G3761 nor G3326 yet with G2453 tumult: G3739 but G5100 there were certain G773 Jews G1161 from G3588 Asia—

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult; but there were certain Jews from Asia—

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but certain Jews from Asia [caused it], ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it was while engaged in this that they found me in the Temple, after completing a period of purification, but not with any crowd or disorder.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in which they found me having been purified in the temple, not with rabble, nor with an uproar; and were certain Jews from Asia,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While I was busy about these, they found me in the Temple purified, with no crowd around me and no uproar; but there were certain Jews from the province of Asia.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ amidst which they found me purified in the temple, neither with a multitude, nor with a tumult; but there were certain Jews from Asia,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and it was in presenting these that I was found within the temple. I was ceremonially pure, I was not mixed up in any mob or riot; no, the trouble was caused by some Jews from Asia,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I had undergone the rites of purification and was occupied with these matters when they found me in the Temple, with no crowd or disturbance at all. But there were some Jews from Asia

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They found me in the Temple thus occupied and purified, with no crowd or noise — but there were some Jews from Asia,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "While I was thus engaged, they found me in the temple, purified, with no crowd and no uproar. But there were certain Asiatic Jews

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So these men found me purifying myself in the temple, not in a crowd, nor in a riot, except the riot which was caused by the Jews who had come from Asia Minor,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in which they found me, purified, in the sanctuary, not with a throng, nor with tumult."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While I was performing these duties they found me just as I had completed the rites of my purification in the temple; however, there was no crowd with me and no disturbance at all.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Among which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a crowd nor with tumult.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ among which they found me purified in the temple, not with a crowd, nor with tumult, but by some Jews from Asia,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ whereupon some Yah Hudiym from Asia found me hallowed in the priestal precinct - neither with multitude nor with tumult:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ While doing this, they [i.e., the Jews] found out that I had undergone the rites of purification in the Temple. There was no crowd and no commotion. But certain Jews from [the province of] Asia

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ during which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a crowd or with a tumult,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As I was doing this, they found me purified in the temple, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 amid which certain G773 Jews G1161 from G3588 Asia G2147 found G3165 me G48 purified G1722 in G2411 the temple, G3756 not G3326 with G3793 a mob, G3761 nor G3326 with G2453 turmoil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1722 Whereupon G3739 G5100 certain G2453 Jews G773 from Asia G2147 found G48 me purified G2411 in the temple, G3756 neither G3793 with multitude, G3761 nor G2351 with tumult.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I was purified when they found me doing this in the temple, without a crowd or a tumult. But certain Jews from Asia were there,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Upon which certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a multitude, nor with tumult.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3739 Then G5100 certain G773 Jews G1161 from G3588 Asia G2147 found G3165 me G48 purified G1722 in G2411 the temple, G3756 neither G3326 with G3793 a multitude, G3761 nor G3326 with G2453 turmoil.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ among whom some Jews from Asia found me, having been purified in the temple, not with a crowd nor with turmoil,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in the midst of which certain Jews from Asia found me purified in the temple, with neither crowd nor confusion.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "within which [activities] they found me, having been ceremonially purified, within the Temple complex – not with a crowd, nor with a tumult or uproar!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Some Jews from Asia found me purified in the temple. There was neither crowd nor disturbance!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They found me in the Temple doing these things just as I had completed the purification ceremony. No crowd or noisy mob was present.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in which they found me purified in the temple courts,* not with a crowd or with a disturbance.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἐν (during) αἷς (which) εὗρόν (they found) με (me) ἡγνισμένον (purified) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple), οὐ (not) μετὰ (with) ὄχλου (a crowd), οὐδὲ (nor) μετὰ (in) θορύβου (tumult). τινὲς (Some) δὲ (however are) ἀπὸ (from) τῆς (-) Ἀσίας (Asia), Ἰουδαῖοι (Jews)

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ during which they found me purified in the temple, not with a crowd nor in tumult. But there are some Jews from Asia

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in which they found me, having been purified in the temple, not with a crowd, nor with an uproar with some Jews from Asia,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in which they found me purified in the temple courts, not with a crowd or with a disturbance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Darüber fanden sie mich, daß ich mich reinigen ließ im Tempel ohne allen Rumor und Getümmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2147 Darüber fanden G5100 sie G3165 mich G3739 , daß G2411 ich mich reinigen ließ im Tempel G3756 ohne G3793 allen G1161 Rumor und G2351 Getümmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Darüber fanden sie mich, daß ich mich geheiligt hatte im Tempel, ohne allen Lärm und Getümmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2147 Darüber fanden G3165 sie mich G48 , daß ich mich geheiligt G1722 hatte im G2411 Tempel G3756 G3326 , ohne G3793 allen Lärm G3761 G3326 und G2351 Getümmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1722 G3739 wobei G3165 sie mich G48 gereinigt G1722 im G2411 Tempel G2147 fanden, G3756 weder G3326 mit G3793 Auflauf G3761 noch G3326 mit G2351 Tumult;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1722 -G3739 wobei G3165 sie mich G48 gereinigt G1722 im G2411 Tempel G2147 fanden G3756 , weder G3326 mit G3793 Auflauf G3761 noch G3326 mit G2351 Tumult;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Waarover mij gevonden hebben, geheiligd zijnde, in den tempel, niet met volk, noch met beroerte, enige Joden uit Azië;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1722 G3739 Waarover G3165 mij G2147 G5627 gevonden hebben G48 G5772 , geheiligd zijnde G1722 , in G2411 den tempel G3756 , niet G3326 met G3793 volk G3761 , noch G3326 met G2351 beroerte G5100 , enige G2453 Joden G575 uit G773 Azie;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sur ces entrefaites, ils me trouvèrent purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et comme je m'occupais à cela, ils m'ont trouvé purifié dans le Temple, sans attroupement et sans tumulte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1722 C’est alors G3739 G5100 que quelques G2453 Juifs G575 d G773 ’Asie G3165 m G2147 ’ont trouvé G5627 G48 purifié G5772 G1722 dans G2411 le temple G3756 , sans G3326 attroupement G3793 G3761 ni G3326 tumulte G2351 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cuando me hallaron santificado en el Templo (no con multitud ni con alboroto) unos judíos de Asia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cuando me hallaron purificado en el templo (no con multitud ni con alboroto) unos Judíos de Asia;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cuando me hallaron purificado en el Templo (no con multitud ni con alboroto) unos judíos de Asia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por, tek po bëja këtë, ata më gjetën të pastruar në tempull, pa asnjë tubim ose trazirë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܫܟܚܘܢܝ ܗܠܝܢ ܒܗܝܟܠܐ ܟܕ ܡܕܟܝ ܐܢܐ ܠܐ ܥܡ ܟܢܫܐ ܐܦܠܐ ܒܫܓܘܫܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‎وفي ذلك وجدني متطهرا في الهيكل ليس مع جمع ولا مع شغب قوم هم يهود من اسيا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ይህንም ሳደርግ ሳለሁ ሕዝብ ሳይሰበሰብ ሁከትም ሳይሆን በመቅደስ ስነጻ አገኙኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Այսպէս՝ քանի մը ասիացի Հրեաներ գտան զիս տաճարին մէջ՝ մաքրագործուած, առանց բազմութեան կամ աղմուկի.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ordu hartan eriden nié purificatua templean, ez ordea gendetzerequin, ezeta tumulturequin, Asiaco Iudu batzuc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ При това ме намериха в храма очистен, без да има навалица или размирие,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dok sam ih prinosio, nađoše me posvećena u Hramu, a ne sa svjetinom ni u metežu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z Azie,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Herved fandt nogle Jøder fra Asien mig, der jeg blev renset i Templet, uden Opløb og uden Larm.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 正獻的時候，他們看見我在殿裡已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，唯有幾個從亞西亞來的猶太人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1722 正 G3739 獻的時候 G2147 ，他們看見 G3165 我 G2411 在殿 G1722 裡 G48 已經潔淨了 G3756 ，並沒 G3326 有 G3793 聚眾 G3761 ，也沒 G3326 有 G2351 吵嚷 G5100 ，唯有幾個 G575 從 G773 亞西亞 G2453 來的猶太人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没冇聚众，也没冇吵嚷，唯冇几个从亚西亚来的犹太人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G1722 正 G3739 献的时候 G2147 ，他们看见 G3165 我 G2411 在殿 G1722 里 G48 已经洁净了 G3756 ，并没 G3326 有 G3793 聚众 G3761 ，也没 G3326 有 G2351 吵嚷 G5100 ，唯有几个 G575 从 G773 亚西亚 G2453 来的犹太人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cxe tiaj okupoj ili trovis min sanktigitan en la templo, ne kun homamaso, nek kun tumulto; sed cxeestis iuj Judoj el Azio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seda tegemast leidsid mind mõned juudid Aasiamaalt, kui ma pühakojas ennast puhastasin ega andnud põhjust rahvamurruks või käratsemiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Joissa muutamat Juudalaiset Asiasta löysivät minun puhdistettuna templissä, ilman yhtäkään kapinaa ja meteliä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Näitä toimittaessani muutamat Aasiasta tulleet juutalaiset tapasivat minut puhdistautuneena pyhäkössä, eikä ollut mitään väentungosta tai meteliä;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ რომელსა შინა მპოეს მე განწმედილი ტაძარსა შინა არა ერითა, არცა შფოთითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men sa m' t'ap fè lè yo jwenn mwen nan tanp lan. Mwen te fin patisipe nan jou sèvis pou mete moun nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Pa te gen foul moun avè m', pa te gen kras dezòd.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ezek közben találának engem megtisztulva a templomban, nem sokasággal, sem pedig háborúságtámasztásban, némely Ázsiából való zsidók,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pada waktu saya sedang melakukan itu, mereka menemukan saya di Rumah Tuhan, sesudah saya selesai dengan upacara penyucian diri. Tidak ada orang banyak bersama saya, dan tidak ada juga keributan di situ pada waktu itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le quali facendo, alcuni Giudei dell’Asia mi hanno trovato purificato nel tempio, senza turba, e senza tumulto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mentre io stavo facendo questo, mi hanno trovato purificato nel tempio, senza assembramento e senza tumulto;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ その時かれらは我が潔をなして宮にをるを見たるのみにて、群衆もなく騷擾もなかりしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atan wamek i yi-d-ufan deg wefrag n lǧameɛ iqedsen : ufan-iyi-d akken kan i ssezdegeɣ iman-iw akken i d-tenna ccariɛa; ur iyi-d zzin imdanen ur yelli ccwal

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 드리는 중에 내가 결례를 행하였고 모임도 없고 소동도 없이 성전에 있는 것을 저희가 보았나이다 그러나 아시아로부터 온 어떤 유대인들이 있었으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un viņi mani atrada svētnīcā šķīstītu, ne pūlī un ne drūzmā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Todėl kai kurie Azijos žydai rado mane apsivaliusį šventykloje be jokios minios ir be jokio triukšmo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ocupado nestas coisas, me acharam já santificado no templo não em ajuntamento, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ og under dette fant de mig i templet, efterat jeg hadde renset mig, uten opløp og uten opstyr; men det var nogen jøder fra Asia,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tocmai atunci nişte Iudei din Asia m'au găsit curăţit în Templu, nu cu gloată, nici cu zarvă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ось при цьому знайшли мене дехто з юдеїв азійських очищеного в храмі, а не з натовпом чи з колотнечею.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ У сьому знайшли мене очищеного в церкві, - ані з натовпом, анї з бучею, - деякі Жиди з Азиї,