Acts 19:21 And when these things were fulfilled, Paul set in the spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go unto Jerusalem, having said that, After my being there, it is necessary for me also to see Rome.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5613 And when G1161 G4137 these things were fulfilled, G3778 G5087 Paul set G3588 G* G1722 in G3588 the G4151 spirit, G1330 having gone through G3588 G* Macedonia G2532 and G* Achaia, G4198 to go G1519 unto G* Jerusalem, G2036 having said G3754 that, G3326 After G3588 G1096 my being G1473 G1563 there, G1163 it is necessary G1473 for me G2532 also G* to see Rome. G1492

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5613 ως δε G1161 G4137 επληρώθη ταύτα G3778 G5087 έθετο ο Παύλος G3588 G* G1722 εν G3588 τω G4151 πνεύματι G1330 διελθών G3588 την G* Μακεδονίαν G2532 και G* Αχαϊαν G4198 πορεύεσθαι G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2036 ειπών G3754 ότι G3326 μετά G3588 το G1096 γενέσθαι με G1473 G1563 εκεί G1163 δει G1473 με G2532 και G* Ρώμην ιδείν G1492

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G4137 [G5681] V-API-3S επληρωθη G5023 D-NPN ταυτα G5087 [G5639] V-2AMI-3S εθετο G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G1330 [G5631] V-2AAP-NSM διελθων G3588 T-ASF την G3109 N-ASF μακεδονιαν G2532 CONJ και G882 N-ASF αχαιαν G4198 [G5738] V-PNN πορευεσθαι G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G3754 CONJ οτι G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G3165 P-1AS με G1563 ADV εκει G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G4516 N-ASF ρωμην G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G5613 ADV Ὡς G1161 CONJ δὲ G4137 V-API-3S ἐπληρώθη G3778 D-NPN ταῦτα, G5087 V-2AMI-3S ἔθετο G3588 T-NSM ὁ G3972 N-NSM Παῦλος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G1330 V-2AAP-NSM διελθὼν G3588 T-ASF τὴν G3109 N-ASF Μακεδονίαν G2532 CONJ καὶ G882 N-ASF Ἀχαϊαν G4198 V-PNN πορεύεσθαι G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα G3004 V-2AAP-NSM εἰπὼν G3754 CONJ ὅτι G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASN τὸ G1096 V-2ADN γενέσθαι G1473 P-1AS με G1563 ADV ἐκεῖ G1163 V-PAI-3S δεῖ G1473 P-1AS με G2532 CONJ καὶ G4516 N-ASF Ῥώμην G3708 V-2AAN ἰδεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G4137 (G5681) V-API-3S επληρωθη G5023 D-NPN ταυτα G5087 (G5639) V-2AMI-3S εθετο G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G1330 (G5631) V-2AAP-NSM διελθων G3588 T-ASF την G3109 N-ASF μακεδονιαν G2532 CONJ και G882 N-ASF αχαιαν G4198 (G5738) V-PNN πορευεσθαι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G3754 CONJ οτι G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G3165 P-1AS με G1563 ADV εκει G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G4516 N-ASF ρωμην G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G5613 ως G1161 δε And When G4137 (G5681) επληρωθη Were Fulfilled G5023 ταυτα These Things G5087 (G5639) εθετο G3588 ο Purposed G3972 παυλος Paul G1722 εν In G3588 τω The G4151 πνευματι Spirit, G1330 (G5631) διελθων G3588 την Having Passed Through G3109 μακεδονιαν Macedonia G2532 και And G882 αχαιαν Achaia, G4198 (G5738) πορευεσθαι To Go G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G2036 (G5631) ειπων G3754 οτι Saying, G3326 μετα G3588 το After G1096 (G5635) γενεσθαι Having Been G3165 με My G1563 εκει There G1163 (G5904) δει It Behooves G3165 με Me G2532 και Also G4516 ρωμην Rome G1492 (G5629) ιδειν To See.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε Now G5613 ADV ως When G5023 D-NPN ταυτα These G4137 V-API-3S επληρωθη Were Fulfilled G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G5087 V-2AMI-3S εθετο Decided G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G1330 V-2AAP-NSM διελθων After Passing Through G3588 T-ASF την Tha G3109 N-ASF μακεδονιαν Macedonia G2532 CONJ και And G882 N-ASF αχαιαν Achaia G4198 V-PNN πορευεσθαι To Go G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G3754 CONJ οτι That G3326 PREP μετα After G3588 T-ASN το The G1096 V-2ADN γενεσθαι To Become G3165 P-1AS με Me G1563 ADV εκει There G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και Also G1492 V-2AAN ιδειν To See G4516 N-ASF ρωμην Rome

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 G5613 After G5023 these things G4137 [G5681] were ended, G3972 Paul G5087 [G5639] purposed G1722 in G4151 the spirit, G1330 [G5631] when he had passed through G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia, G4198 [G5738] to go G1519 to G2419 Jerusalem, G2036 [G5631] saying, G3754 G3326 After G3165 I G1096 [G5635] have been G1563 there, G3165 I G1163 [G5748] must G2532 also G1492 [G5629] see G4516 Rome.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And whanne these thingis weren fillid, Poul purposide in spirit, aftir that Macedony was passid and Acaie, to go to Jerusalem, and seide, For aftir that Y schal be there, it bihoueth me `to se also Rome.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ After these thinges were ended Paul purposed in the sprete to passe over Macedonia and Achaia and to goo to Ierusalem saying: After I have bene there I must also se Rome.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Whan this was done, Paul purposed in sprete to take his iourney thorow Macedonia and Achaia, and to go to Ierusale, and sayde: After that I haue bene there, I must se Rome also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, to pass over Macedonia and Achaia, and to go to Jerusalem, saying, "After I have been there I must also see Rome."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ After these thynges were ended, Paul purposed in the spyryte, to passe ouer Macedonia and Achaia, and to go to Ierusalem, saiynge: After I haue ben there, I must also se Rome.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ After these thynges were ended, Paul purposed in the sprete (whan he had passed ouer Macedonia and Achaia) to go to Ierusalem, saying: After I haue bene there, I must also se Rome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Nowe when these things were accomplished, Paul purposed by the Spirite to passe through Macedonia and Achaia, and to goe to Hierusalem, saying, After I haue bene there, I must also see Rome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ After these thinges were ended, Paul purposed in the spirite, when he had passed ouer Macedonia and Achaia, to go to Hierusalem, saying: After I haue ben there, I must also see Rome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And when these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying: After I have been there, I must see Rome also.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 After G5613 G5023 these things G4137 were ended [G5681] G3972 , Paul G5087 purposed [G5639] G1722 in G4151 the spirit G1330 , when he had passed through [G5631] G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia G4198 , to go [G5738] G1519 to G2419 Jerusalem G2036 , saying [G5631] G3754 , After G3326 G3165 I G1096 have been [G5635] G1563 there G3165 , I G1163 must [G5748] G2532 also G1492 see [G5629] G4516 Rome.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ after this, Paul had a design to pass thro' Macedonia and Achaia in his way to Jerusalem: purposing when he had been there to make a visit to Rome.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Paul purposed in the spirit, to pass through Macedonia and Achaia, and to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, Paul purposed in spirit, having passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must see Rome also.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things, Paul purposed in spirit to pass through Macedonia and Achaia, and go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when these things were accomplished, Paul purposed by the Spirit, passing through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, That after I have been there, I must see Rome also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when these things were accomplished, Paul resolved in his mind, after passing through Macedonia and Achaia to go to Jerusalem, saying, after I have been there, I must also see Rome.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia, and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 G5613 After G5023 these things G4137 [G5681] were ended G3972 , Paul G5087 [G5639] purposed G1722 in G4151 the spirit G1330 [G5631] , when he had passed through G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia G4198 [G5738] , to go G1519 to G2419 Jerusalem G2036 [G5631] , saying G3754 G3326 , After G3165 I G1096 [G5635] have been G1563 there G3165 , I G1163 [G5748] must G2532 also G1492 [G5629] see G4516 Rome.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when these things were fulfilled, Paul proposed in spirit, that, passing through Macedonia and Achaia, he would go to Jerusalem, saying, After I have been there, it is necessary for me also to see Rome.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But when these were fulfilled, Paulos set in his mind to itinerate throughout all Makedunia and Akaia, and to go into Urishlem. And he said, When I shall have gone thither, it behoveth me Ruma also to see.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And when these things had been accomplished, Paul purposed in his mind, to make the circuit of all Macedonia and Achaia, and then go to Jerusalem. And he said: After I have gone thither, I must also see Rome.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(17:6) And when these things were accomplished, Paul was disposed by the Spirit, passing through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there I must see Rome.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ When and was fulfilled these things, was dipped the Paul in the spirit, having passed through the Macedonia and Achaia, to go into Jerusalem, saying: That after the to be come me there, it behooves me also Rome to see.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ When these things were ended, Paul purposed to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia; saying: After I have been there, I must also see Rome.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ When these things had been accomplished, Paul purposed in spirit to go to Jerusalem, after he should pass through Macedonia and Achaia, saying: After I have been there, I must see Rome also.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And when these things were ended, Paul resolved to pass through Macedonia and Achaia, and to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying—`After my being there, it behoveth me also to see Rome;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And when these were completed, Paul proposed in spirit, having passed through Macedonia and Achaia to go to Jerusalem, saying, That after have been there, I must also see Rome.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And when these things were fulfilled, Paul purposed in his spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia, saying, After I have been there I must see Rome also.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5613 Now after G5023 these things G4137 were ended, G3972 Paul G5087 purposed G1722 in G4151 the spirit, G1330 when he had passed through G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia, G4198 to go G1519 to G2419 Jerusalem, G3754 saying, G3326 After G3165 I G1096 have been G1563 there, G3165 I G1163 must G2532 also G1492 see G4516 Rome.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, when these things were fulfilled, Paul purposed in his spirit, going through Macedonia and Achaia, to be journeying unto Jerusalem, saying––After I have been there, Rome also, must I see!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Sometime after these events Paul resolved to go through Macedonia and Greece, and then make his way to Jerusalem. "And after I have been there," he said, "I must visit Rome also."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And when these things were fulfilled, Paul purposed in spirit, having traveled through Macedonia and Achaia, to go on into Jerusalem, saying that, After I am there it behooves me also to see Rome.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ When matters had reached this point, Paul decided in his own mind to travel through Macedonia and Greece, and go to Jerusalem. "After that," he said, "I must also see Rome."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, when these things were ended, Paul purposed in his spirit, after passing through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem; saying, "After I have been there, I must see Rome also."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ After these events Paul resolved in the Spirit to travel through Macedonia and Achaia on his way to Jerusalem. "After I get there," he said, "I must also visit Rome."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ After these events, Paul, under the Spirit's guidance, resolved to go to Jerusalem, and to revisit Macedonia and Greece on the way. "After I have gone there," he said, "I must see Rome also."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ When these things had been accomplished Paul took it in mind to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem, saying, "After I have been there I must see Rome also."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things were ended, Paul resolved in his spirit to travel through Macedonia and Achaia on his way to Jerusalem. "After I get there," he said, "I must see Rome, too."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ When these things had been accomplished, Paul made up his mind to travel through all of Mac-e-doÆni-a and A-chaÆia, and then to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now as these things were fulfilled, Paul pondered in spirit, passing through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying that, "After my coming to be there I must see Rome also."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ After these events had been brought to a close, Paul under the guidance of the Spirit decided to pass through Macedonia and Greece on his way to Jerusalem, saying, "After I have gone there I must see Rome too."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things were ended, Paul came to a decision that when he had gone through Macedonia and Achaia he would go to Jerusalem, saying, After I have been there, I have a desire to see Rome.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, passing through Macedonia and Achaia, Paul purposed in the spirit to go to Jerusalem, saying, After I have come there, I must also see Rome.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when these things were fulfilled, passing through Macedonia and Achaia, Paul purposed in the Spirit to go to Jerusalem, saying, After I have come there, I must also see Rome.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ After these fulfill/shalam, Paulos places in the spirit, when he passes through Macedonia and Achaia, to go to Yeru Shalem, saying, After my being there, I must also see Rome.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things happened Paul decided to travel through Macedonia and Achaia on his way to Jerusalem. He said, "Then, after I have been there I want to visit Rome also."

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when these things were fulfilled, Paul decided in the spirit, after passing through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, having said, After becoming there, I must also see Rome.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things were finished, Paul purposed in the spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia, saying, "After I have been there, I must also see Rome."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things had ended, Paul determined in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5613 Now after G5023 these things G4137 had ended, G3972 Paul G5087 determined G1722 in G4151 the spirit, G1330 when he had passed through G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia, G4198 to go G1519 to G2419 Jerusalem, G3754 saying, G3326 "After G3165 I G1096 have been G1563 there, G3165 I G1163 must G2532 also G1492 see G4516 Rome."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5613 After G5023 these G4137 things were ended, G3972 Paul G5087 purposed G4151 in the spirit, G1330 when he had passed G1330 through G3109 Macedonia G882 and Achaia, G4198 to go G2419 to Jerusalem, G2036 saying, G3326 After G1096 I have been G1563 there, G1163 I must G2532 also G1492 see G4516 Rome.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, (o. pneuma) when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things had ended, Paul resolved in the spirit to pass through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5613 After G5023 these things G4137 were ended, G3972 Paul G5087 purposed G1722 in G4151 the spirit, G1330 when he had passed through G3109 Macedonia G2532 and G882 Achaia, G4198 to go G1519 to G2419 Jerusalem, G3754 saying, G3326 After G3165 I G1096 have been G1563 there, G3165 I G1163 must G2532 also G1492 see G4516 Rome.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying -- 'After my being there, it behooves me also to see Rome;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ After these things were ended, Paul purposed by the Spirit to go to Jerusalem, after he had passed through Macedonia and Achaia, saying, After I have been there, it behooves me to see Rome also.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ When these things were fulfilled, Paul resolved in his spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things were accomplished, Paul resolved in his spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia, saying, “After I have been there, I must also see Rome”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now as these things were being fulfilled (or: made full), Paul put himself in the attitude (or: set himself in union with the Breath-effect; or; placed within the spirit for himself [the intent]) to continue journeying into Jerusalem – after passing through Macedonia and Achaia – saying, "After the [situation] occurs [for] me to come to be in that place [i.e., Jerusalem], it continues binding and necessary for me to see Rome at some point, also."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ After this ended Paul was directed in the spirit to go to Jerusalem after he passed through Macedonia and Achaia. He said: »After I have been there, I must also see Rome.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things had happened, Paul decided to go through Macedonia and Achaia and then to go on to Jerusalem. “After I have gone there,” he told them, “I must also see Rome.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when these things were completed, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia, saying, "After I have been there, it is necessary for me to see Rome also."

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι “Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὡς (After) δὲ (now) ἐπληρώθη (were fulfilled) ταῦτα (these things), ἔθετο (purposed) ὁ (-) Παῦλος (Paul) ἐν (in) τῷ (the) πνεύματι (Spirit), διελθὼν (having passed through) τὴν (-) Μακεδονίαν (Macedonia) καὶ (and) Ἀχαΐαν (Achaia), πορεύεσθαι (to go) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), εἰπὼν (having said) ὅτι (-), “Μετὰ (After) τὸ (-) γενέσθαι (having been) με (my) ἐκεῖ (there), δεῖ (it behooves) με (me) καὶ (also) Ῥώμην (Rome) ἰδεῖν (to see).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now after these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit to go to Jerusalem, having passed through Macedonia and Achaia, having said, “After my having been there, it behooves me to see Rome also.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now as these things were fulfilled, Paul purposed in the spirit to travel to Jerusalem, after having gone through Macedonia and Achaia, and said, After I have come there, it is essential for me to also see Rome.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ After these things had happened, Paul purposed in spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da das ausgerichtet war, setzte sich Paulus vor im Geiste, durch Mazedonien und Achaja zu reisen und gen Jerusalem zu wandeln, und sprach: Nach dem, wenn ich daselbst gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5613 Da G5023 das G4137 ausgerichtet G5087 war, setzte G3972 sich Paulus G4151 vor im Geiste G3109 , durch Mazedonien G2532 und G882 Achaja G1722 zu G1330 reisen G2532 und G2419 gen Jerusalem G3326 zu G4198 wandeln G2036 , und sprach G1519 : Nach G3165 dem, wenn ich G1563 daselbst G1163 gewesen bin, muß G3165 ich G4516 auch Rom G1096 sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da das ausgerichtet war, setzte sich Paulus vor im Geiste, durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und gen Jerusalem zu reisen, und sprach: Nach dem, wenn ich daselbst gewesen bin, muß ich auch nach Rom sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 G5613 Da G5023 das G4137 ausgerichtet G5087 war, setzte G3972 sich Paulus G5087 vor G1722 im G4151 Geiste G1330 , durch G3109 Mazedonien G2532 und G882 Achaja G1330 zu ziehen G1519 und gen G2419 Jerusalem G4198 zu reisen G2036 , und sprach G3754 : Nach dem G3326 , wenn G3165 ich G1563 daselbst G1096 gewesen bin G1163 , muß G3165 ich G2532 auch G4516 Rom G1492 sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Als dies aber erfüllt war, setzte sich Paulus in seinem Geiste vor, nachdem er Macedonien und Achaja durchzogen habe, nach Jerusalem zu reisen, und sprach: Nachdem ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5613 Als G5023 dies G1161 aber G4137 erfüllt G5087 war, setzte sich G3972 Paulus G1722 in G4151 seinem Geiste G5087 vor, G3109 nachdem er Macedonien G2532 und G882 Achaja G1330 durchzogen G1519 habe, nach G2419 Jerusalem G4198 zu reisen, G2036 und sprach: G3754 G3326 Nachdem G3165 ich G1563 dort G1096 gewesen G1163 bin, muß G3165 ich G2532 auch G4516 Rom G1492 sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Als dies aber erfüllt war, setzte sich Paulus in seinem W. dem Geiste vor, nachdem er Macedonien und Achaja durchzogen habe, nach Jerusalem zu reisen, und sprach: Nachdem ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5613 Als G5023 dies G1161 aber G4137 erfüllt G5087 war, setzte sich G3972 Paulus G1722 in G4151 seinem Geiste G5087 vor G3109 , nachdem er Macedonien G2532 und G882 Achaja G1330 durchzogen G1519 habe, nach G2419 Jerusalem G4198 zu reisen G2036 , und sprach G3326 -G3754 : Nachdem G3165 ich G1563 dort G1096 gewesen G1163 bin, muß G3165 ich G2532 auch G4516 Rom G1492 sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En als deze dingen volbracht waren, nam Paulus voor in den Geest, Macedonië en Achaje doorgegaan hebbende, naar Jeruzalem te reizen, zeggende: Nadat ik aldaar zal geweest zijn, moet ik ook Rome zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 En G5613 als G5023 deze dingen G4137 G5681 volbracht waren G5087 G , nam G3972 Paulus G5087 G5639 voor G1722 in G4151 den Geest G3109 , Macedonie G2532 en G882 Achaje G1330 G5631 doorgegaan hebbende G1519 , naar G2419 Jeruzalem G4198 G5738 te reizen G2036 G5631 , zeggende G3754 : G3326 Nadat G3165 ik G1563 aldaar G1096 G5635 zal geweest zijn G1163 G5748 , moet G3165 ik G2532 ook G4516 Rome G1492 G5629 zien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Or, après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa dans son esprit de passer par la Macédoine et par l'Achaïe, et d'aller à Jérusalem, disant: Après que j'aurai été là, il faut que je voie Rome aussi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Or après que ces choses furent faites, Paul se proposa par un mouvement de l'Esprit de passer par la Macédoine et par l'Achaïe, et d'aller à Jérusalem, disant : après que j'aurai été là, il me faut aussi voir Rome.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 ¶ Après G5613 G5023 que ces choses G4137 se furent passées G5681 G3972 , Paul G5087 forma le projet G5639 G1722 G4151 G4198 d’aller G5738 G1519 à G2419 Jérusalem G1330 , en traversant G5631 G3109 la Macédoine G2532 et G882 l’Achaïe G3754 . Quand G3326 G3165 j G1096 ’aurai été G5635 G1563 là G2036 , se disait-il G5631 G1163 , il faut G5748 G2532 aussi G3165 que je G1492 voie G5629 G4516 Rome.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y acabadas estas cosas, se propuso Pablo por el Espíritu ir a Jerusalén, después de andar en Macedonia y Acaya, diciendo: Después que hubiere estado allá me será necesario ver también a Roma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y acabadas estas cosas, se propuso Pablo en espíritu partir á Jerusalem, después de andada Macedonia y Acaya, diciendo: Después que hubiere estado allá me será menester ver también á Roma.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Y acabadas estas cosas, se propuso Pablo por el Espíritu ir a Jerusalén, después de andar en Macedonia y Acaya, diciendo: Después que hubiere estado allá me será necesario ver también a Roma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mbas këtyre ngjarjeve, Pali kishte vendosur në mendje të shkojë në Jeruzalem, duke kaluar nëpër Maqedoni dhe nëpër Akai, dhe thoshte: ''Mbasi të kem qenë atje, më duhet të shoh edhe Romën''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܬܠܡ ܗܠܝܢ ܤܡ ܦܘܠܘܤ ܒܪܥܝܢܗ ܕܢܬܟܪܟ ܒܟܠܗ ܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܘܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܡܪ ܕܡܐ ܕܐܙܠܬ ܠܬܡܢ ܘܠܐ ܠܝ ܕܐܦ ܪܗܘܡܝ ܐܚܙܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ይህም በተፈጸመ ጊዜ ጳውሎስ። ወደዚያ ደርሼ ሮሜን ደግሞ አይ ዘንድ ይገባኛል ብሎ በመቄዶንያና በአካይያ አልፎ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲሄድ በመንፈስ አሰበ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Երբ այս բաները կատարուեցան, Պօղոս հոգիին մէջ որոշեց Երուսաղէմ երթալ՝ Մակեդոնիայէն եւ Աքայիայէն անցնելով, ու կ՚ըսէր. «Հոն ըլլալէս ետք՝ պէտք է Հռոմն ալ տեսնեմ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Gauça hauc hunela complitu ciradenean delibera ceçan Paulec Spirituaz, Macedonia eta Achaia iraganic Ierusalemera ioaitera, cioela, Han içan ondoan, Roma-ere ikussi behar dut.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И като свърши това, Павел си постави за цел в Духа да отиде в Ерусалим, след като обиколи Македония и Ахая, като каза: След като постоя там, трябва да видя и Рим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pošto se to ispuni, naumi Pavao preko Makedonije i Ahaje otići u Jeruzalem te reče: "Pošto budem ondje, trebat će da i Rim vidim."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A když se to všecko dokonalo, uložil Pavel v duchu svém, aby projda Macedonii a Achaii, šel do Jeruzaléma, řka: Když pobudu tam, musímť také i na Řím pohleděti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men der dette var fuldkommet, satte Paulus sig for i Aanden at reise igjennem Macedonien og Achaia og at drage til Jerusalem og sagde: efterat jeg har været der, bør det mig og at se Rom.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5023 這些事 G4137 完了 G3972 ，保羅 G4151 心 G1722 裡 G5087 定意 G1330 經過 G3109 了馬其頓 G882 、亞該亞 G1519 ，就往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G2036 ；又說 G3165 ：我 G1096 到了 G1563 那裡 G3326 以後 G2532 ，也 G1163 必須 G4516 往羅馬 G1492 去看看。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：我到了那里以后，也必须往罗马去看看。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5023 这些事 G4137 完了 G3972 ，保罗 G4151 心 G1722 里 G5087 定意 G1330 经过 G3109 了马其顿 G882 、亚该亚 G1519 ，就往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G2036 ；又说 G3165 ：我 G1096 到了 G1563 那里 G3326 以后 G2532 ，也 G1163 必须 G4516 往罗马 G1492 去看看。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj kiam tio finigxis, Pauxlo intencis en la spirito, trapasinte Makedonujon kaj la Ahxajan landon, vojagxi al Jerusalem, kaj li diris:Post kiam mi iros tien, mi devos ankaux vidi Romon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kui see kõik oli sündinud, võttis Paulus vaimus ette minna Makedoonia ja Ahhaia kaudu Jeruusalemma ning ütles: "Kui ma seal olen ära käinud, pean ma näha saama ka Rooma linna!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuin nämät toimitetut olivat, aikoi Paavali hengessä Makedonian ja Akajan lävitse vaeltaa Jerusalemiin, sanoen: sittekuin minä siellä ollut olen, täytyy minun myös Roomiin mennä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kun kaikki tämä oli tapahtunut, niin Paavali hengessä päätti kulkea Makedonian ja Akaian kautta ja matkustaa Jerusalemiin ja sanoi: "Käytyäni siellä minun pitää nähdä myös Rooma".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ვითარცა აღესრულა ესე, დაიდვა პავლე გულსა თჳსსა, მო-რაჲ-ევლო მაკედონიაჲ და აქაიაჲ, მისლვად იერუსალჱმდ და თქუა, ვითარმედ: შემდგომად მისლვისა ჩემისა მუნ ჯერ-არს ჩემდა ჰრომეცა ხილვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apre bagay sa yo fin pase, Pòl fè lide pase nan Masedwan ak Lakayi, apre sa pou li al Jerizalèm. Li t'ap di: Apre mwen soti la, se pou m' al wè lavil Wòm tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Midõn pedig ezek elteltek, elvégezé Pál magában, hogy Maczedóniát és Akháját eljárván, Jeruzsálembe megy, mondván: Ott létem után Rómát is meg kell nékem látnom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Setelah kejadian-kejadian itu, Paulus memutuskan untuk pergi ke Makedonia dan Akhaya lalu terus ke Yerusalem. "Sesudah ke sana," kata Paulus, "saya harus pergi ke Roma juga."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ora, dopo che queste cose furono compiute, Paolo si mise nell’animo di andare in Gerusalemme, passando per la Macedonia, e per l’Acaia, dicendo: Dopo che io sarò stato quivi, mi conviene ancora veder Roma.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Compiute che furon queste cose, Paolo si mise in animo d’andare a Gerusalemme, passando per la Macedonia e per l’Acaia. Dopo che sarò stato là, diceva, bisogna ch’io veda anche Roma.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 此等の事のありし後、パウロ、マケドニヤ、アカヤを經てエルサレムに往かんと心を決めて言ふ『われ彼處に到りてのち必ずロマをも見るべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi gɛedda wayagi akk, Bulus yeqsed ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds, ad iɛeddi si tmura n Masidunya akk-d Akaya; ixemmem deg iman-is yenna : « M'ara awḍeɣ ɣer dinna, ilaq-iyi daɣen ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Ṛuma.»

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이 일이 다 된 후 바울이 마게도냐와 아가야로 다녀서 예루살렘에 가기를 경영하여 가로되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ To pabeidzis, Pāvils garā apņēmās, pārstaigājot Maķedoniju un Ahaju, iet uz Jeruzalemi, sacīdams: Kad es būšu tur bijis, man būs jāredz arī Roma.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atlikęs tuos darbus, Paulius dvasioje nusprendė keliauti per Makedoniją ir Achają į Jeruzalę. “Pabuvęs ten,sakė jis,turiu pamatyti ir Romą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A gdy się to dokonało, postanowił Paweł w duchu, aby przeszedłszy Macedoniję i Achaję, szedł do Jeruzalemu, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, muszę i Rzym widzieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Cumpridas estas coisas, Paulo propôs, em seu espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedónia e pela Acaia, porque dizia: Depois de haver estado ali, é-me necessário ver também Roma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da nu dette var fullført, satte Paulus sig fore å reise gjennem Makedonia og Akaia og dra til Jerusalem, idet han sa: Når jeg har vært der, må jeg også se Rom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dupăce s'au petrecut aceste lucruri, Pavel şi -a pus de gînd să se ducă la Ierusalim, trecînd prin Macedonia şi Ahaia.,,Dupăce voi merge acolo``, îşi zicea el,,,trebuie să văd şi Roma.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А як сповнилось це, Павло в Дусі задумав перейти Македонію та Ахаю, та й удатись у Єрусалим, говорячи: Як побуду я там, то треба мені й Рим побачити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Як же се сповнилось, постановив Павел у дусї, пройшовши через Македонию та Ахаю, ійти в Єрусалим, говорячи, що, побувши там, мушу й Рим побачити.