Acts 15:6 And there were gathered together the apostles and the elders to know concerning this matter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4863 And there were gathered together G1161 G3588 the G652 apostles G2532 and G3588 the G4245 elders G1492 to know G4012 concerning G3588 G3056 this matter. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G4863 συνήχθησαν δε G1161 G3588 οι G652 απόστολοι G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G1492 ιδείν G4012 περί G3588 του G3056 λόγου τούτου G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ συνηχθησαν δε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4863 [G5681] V-API-3P συνηχθησαν G5037 PRT τε G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G5127 D-GSM τουτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G4863 V-API-3P Συνήχθησάν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G652 N-NPM ἀπόστολοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G3708 V-2AAN ἰδεῖν G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G3056 N-GSM λόγου G3778 D-GSM τούτου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

TR⁽ⁱ⁾

6 G4863 (G5681) V-API-3P συνηχθησαν G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G5127 D-GSM τουτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Συνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ συνηχθησαν δε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G4863 (G5681) συνηχθησαν Were Gathered Together G1161 δε And G3588 οι The G652 αποστολοι Apostles G2532 και And G3588 οι The G4245 πρεσβυτεροι Elders G1492 (G5629) ιδειν To See G4012 περι G3588 του About G3056 λογου This G5127 τουτου Matter.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G652 N-NPM αποστολοι Apostles G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G4863 V-API-3P συνηχθησαν Were Assembled Together G1492 V-2AAN ιδειν To See G4012 PREP περι About G5127 D-GSM τουτου This G3588 T-GSM του Tho G3056 N-GSM λογου Matter

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4863 [G5681] came together G1492 [G5629] to consider G4012 of G5127 this G3056 matter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostlis and eldre men camen togidre, to se of `this word.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye Apostles and elders came to geder to reason of this matter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Apostles and Elders came together, to reason vpon this matter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together to reason of this matter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Apostles and elders came together to reason of thys matter.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Apostles & elders came together, to reason of thys matter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Apostles and elders came together, for to consider of this matter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4863 came together [G5681] G1492 for to consider [G5629] G4012 of G5127 this G3056 matter.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles therefore, and the presbyters assembled to deliberate upon this affair.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together to consider of this matter.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together, to consider of this matter.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ So the apostles and elders were assembled together to consider about this matter.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the apostles and presbyters were assembled to consider of this matter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders were convened to deliberate on this matter.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together to consider of this matter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4863 [G5681] came together G1492 [G5629] to consider G4012 of G5127 this G3056 matter.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Apostles and elders were gathered together to consult upon this affair.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But the apostles and presbyters assembled to consider this doctrine.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And the legates and Elders assembled, to look into this matter.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(12:2) And the apostles and elders were assembled together to see about this matter.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Assembled and the apostles and the elders to see concerning the word this.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and the elders came together to consider this matter.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together to deliberate about this matter.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and the elders came together to consider this matter.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sent and elders were gathered together to see about this word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G652 the apostles G2532 and G4245 the elders G4863 were gathered together G1492 to consider G4012 of G5127 this G3056 matter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Apostles and Elders were gathered together to see about this matter.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ The Apostles and the Officers of the Church held a meeting to consider this question.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders were convened to see about this problem.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the Apostles and Elders met to consider the matter;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and the elders were assembled together to see about this matter.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles and the presbyters met to investigate this question,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles and elders had a meeting to look into this matter.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles and elders met to confer about this matter.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles and elders met to consider the matter;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the apostles and elders assembled to consider this matter.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the apostles and the elders were gathered to see about this matter.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the apostles and elders met to consider this matter.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders were assembled to see about this matter.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and the elders were assembled to see about this matter.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ - and the apostles and elders assemble together to know what this word is about.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ So, the apostles and elders [of the Jerusalem church] met together to discuss this problem.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and the elders were assembled together to see about this matter.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles and the elders came together to consider this matter.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 The G652 apostles G1161 and G4245 the elders G4863 were gathered together G1492 to see G4012 about G5127 this G3056 matter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G652 And the apostles G4245 and elders G4863 came G4863 together G1492 for to consider G5127 of this G3056 matter.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together to consider this matter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together in order to consider of this matter. (o. logos)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders came together to consider this matter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4863 came together G1492 to consider G4012 G5127 this G3056 matter.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ And the apostles and elders came together to consider of this matter.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the apostles and elders gathered together to see about this matter.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So the apostles and the elders came together to consider this matter.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So the sent-forth folks and older men (or: elders) were gathered together to see about this idea (expressed thought; word; = matter).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles and elders came together to consider this matter.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So the apostles and the elders met to look into this claim.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the apostles and the elders assembled to deliberate concerning this matter.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Συνήχθησάν (Were gathered together) τε (then) οἱ (the) ἀπόστολοι (apostles) καὶ (and) οἱ (the) πρεσβύτεροι (elders) ἰδεῖν (to see) περὶ (about) τοῦ (the) λόγου (matter) τούτου (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And both the apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the apostles and elders met to look into this matter.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the apostles and elders met to look into this matter.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the apostles and the elders were gathered together to see concerning this word
.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The apostles and elders met to consider the matter;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber die Apostel und die Ältesten kamen zusammen, diese Rede zu besehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Aber G5127 die G652 Apostel G2532 und G4245 die Ältesten G4863 kamen zusammen G4012 , diese Rede G1492 zu besehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber die Apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese Rede sich zu beraten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Aber G652 die Apostel G2532 und G4245 die Ältesten G4863 kamen zusammen G4012 , über G5127 diese G3056 Rede G1492 sich zu beraten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G652 Die Apostel G1161 aber G2532 und G4245 die Ältesten G4863 versammelten sich, G4012 um G5127 diese G3056 Angelegenheit G1492 zu besehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G652 Die Apostel G1161 aber G2532 und G4245 die Ältesten G4863 versammelten sich G4012 , um G5127 diese G3056 Angelegenheit G1492 zu besehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de apostelen en de ouderlingen vergaderden te zamen, om op deze zaak te letten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G652 de apostelen G2532 en G4245 de ouderlingen G4863 G5681 vergaderden te zamen G4012 , om op G5127 deze G3056 zaak G1492 G5629 te letten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors les Apôtres et les Anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 ¶ G652 Les apôtres G2532 et G4245 les anciens G4863 se réunirent G5681 G1492 pour examiner G5629 G4012 cette G5127 G3056 affaire.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë apostujt dhe pleqtë u mblodhën për ta shqyrtuar këtë problem.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܬܟܢܫܘ ܕܝܢ ܫܠܝܚܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܥܠ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ሐዋርያትና ሽማግሌዎችም ስለዚህ ነገር ለመማከር ተሰበሰቡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ուստի առաքեալներն ու երէցները հաւաքուեցան՝ նկատի առնելու համար այս բանը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Orduan bil citecen Apostoluac eta Ancianoac eguiteco hunez consideratzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И апостолите и старейшините се събраха да разискват този въпрос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nato se apostoli i starješine sastanu da to razmotre.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy sešli se apoštolé a starší, aby toho povážili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Apostlerne og de Ældste kom sammen for at overlægge denne Sag.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G652 使徒 G2532 和 G4245 長老 G4863 聚會 G1492 G4012 商議 G5127 這 G3056 事；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G652 使徒 G2532 和 G4245 长老 G4863 聚会 G1492 G4012 商议 G5127 这 G3056 事；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj kunvenis la apostoloj kaj presbiteroj, por esplori tiun aferon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Siis Apostlid ja vanemad tulid kokku seda asja arutama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin apostolit ja vanhimmat tulivat kokoon, tätä puhetta tutkimaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin apostolit ja vanhimmat kokoontuivat tutkimaan tätä asiaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ შეკრბეს მოციქულნი და ხუცესნი ხილვად სიტყჳსა ამისთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apòt yo ak chèf fanmi yo sanble pou egzaminen keksyon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egybegyülének azért az apostolok és a vének, hogy e dolog felõl végezzenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lalu rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin berkumpul untuk membicarakan masalah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono, per provvedere a questo fatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono per esaminar la questione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ ここに使徒・長老たち此の事につきて協議せんとて集る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Dɣa ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt nnejmaɛen iwakken ad frun taluft-agi.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apustuļi un vecākie sapulcējās, lai apspriestu šo jautājumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apaštalai ir vyresnieji susirinko šio klausimo apsvarstyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Zgromadzili się tedy Apostołowie i starsi, aby wejrzeli w tę sprawę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Congregaram-se pois os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apostolii şi presbiterii s'au adunat laolaltă, ca să vadă ce este de făcut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І зібрались апостоли й старші, щоб розглянути справу оцю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.