Acts 12:17 And having waved to them with the hand to be quiet, he described to them how the Lord led him from out of the prison. And he said, Report to James and to the brethren these things! And having come forth he went to another place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2678 And having waved G1161 G1473 to them G3588 with the G5495 hand G4601 to be quiet, G1334 he described G1473 to them G4459 how G3588 the G2962 Lord G1473 led him G1806 G1537 from out of G3588 the G5438 prison. G2036 And he said, G1161 G518 Report G* to James G2532 and G3588 to the G80 brethren G3778 these things! G2532 And G1831 having come forth G4198 he went G1519 to G2087 another G5117 place.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2678 κατασείσας δε G1161 G1473 αυτοίς G3588 τη G5495 χειρί G4601 σιγάν G1334 διηγήσατο G1473 αυτοίς G4459 πως G3588 ο G2962 κύριος G1473 αυτόν εξήγαγεν G1806 G1537 εκ G3588 της G5438 φυλακής G2036 είπε δε G1161 G518 απαγγείλατε G* Ιακώβω G2532 και G3588 τοις G80 αδελφοίς G3778 ταύτα G2532 και G1831 εξελθών G4198 επορεύθη G1519 εις G2087 έτερον G5117 τόπον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2678 [G5660] V-AAP-NSM κατασεισας G1161 CONJ δε G846 P-DPM αυτοις G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4601 [G5721] V-PAN σιγαν G1334 [G5662] V-ADI-3S διηγησατο G846 P-DPM | αυτοις G846 P-DPM | " αυτοις " G4459 ADV | πως G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G846 P-ASM αυτον G1806 [G5627] V-2AAI-3S εξηγαγεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5037 PRT τε G518 [G5657] V-AAM-2P απαγγειλατε G2385 N-DSM ιακωβω G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G5023 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G1831 [G5631] V-2AAP-NSM εξελθων G4198 [G5675] V-AOI-3S επορευθη G1519 PREP εις G2087 A-ASM ετερον G5117 N-ASM τοπον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2678 V-AAP-NSM κατασείσας G1161 CONJ δὲ G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-DSF τῇ G5495 N-DSF χειρὶ G4601 V-PAN σιγᾶν G1334 V-ADI-3S διηγήσατο G4459 ADV πῶς G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G846 P-ASM αὐτὸν G1806 V-2AAI-3S ἐξήγαγεν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G5438 N-GSF φυλακῆς, G3004 V-2AAI-3S εἶπέν G5037 PRT τε, G518 V-AAM-2P ἀπαγγείλατε G2385 N-DSM Ἰακώβῳ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G80 N-DPM ἀδελφοῖς G3778 D-APN ταῦτα. G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G4198 V-AOI-3S ἐπορεύθη G1519 PREP εἰς G2087 A-ASM ἕτερον G5117 N-ASM τόπον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν, διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς· εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2678 (G5660) V-AAP-NSM κατασεισας G1161 CONJ δε G846 P-DPM αυτοις G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4601 (G5721) V-PAN σιγαν G1334 (G5662) V-ADI-3S διηγησατο G846 P-DPM αυτοις G4459 ADV πως G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G846 P-ASM αυτον G1806 (G5627) V-2AAI-3S εξηγαγεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G518 (G5657) V-AAM-2P απαγγειλατε G2385 N-DSM ιακωβω G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G5023 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G4198 (G5675) V-AOI-3S επορευθη G1519 PREP εις G2087 A-ASM ετερον G5117 N-ASM τοπον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν ⸀τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2678 (G5660) κατασεισας G1161 δε And Having Made A Sign G846 αυτοις To Them G3588 τη With The G5495 χειρι Hand G4601 (G5721) σιγαν To Be Silent G1334 (G5662) διηγησατο He Related G846 αυτοις To Them G4459 πως How G3588 ο The G2962 κυριος Lord G846 αυτον Him G1806 (G5627) εξηγαγεν Brought G1537 εκ Out Of G3588 της The G5438 φυλακης Prison. G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said, G518 (G5657) απαγγειλατε Report G2385 ιακωβω To James G2532 και And G3588 τοις To The G80 αδελφοις Brethren G5023 ταυτα These Things. G2532 και And G1831 (G5631) εξελθων Having Gone Out G4198 (G5675) επορευθη He Went G1519 εις To G2087 ετερον Another G5117 τοπον Place.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε But G2678 V-AAP-NSM κατασεισας After Motioning G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-DSF τη With Tha G5495 N-DSF χειρι Hand G4601 V-PAN σιγαν To Be Silent G1334 V-ADI-3S διηγησατο He Described G846 P-DPM αυτοις To Them G4459 ADV πως How G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G1806 V-2AAI-3S εξηγαγεν Brought Out G846 P-ASM αυτον Him G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G5438 N-GSF φυλακης Prison G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G518 V-AAM-2P απαγγειλατε Report G5023 D-APN ταυτα These G2385 N-DSM ιακωβω To James G2532 CONJ και And G3588 T-DPM τοις To Thos G80 N-DPM αδελφοις Brothers G2532 CONJ και And G1831 V-2AAP-NSM εξελθων Having Departed G4198 V-AOI-3S επορευθη He Went G1519 PREP εις To G2087 A-ASM ετερον Different G5117 N-ASM τοπον Place

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2678 [G5660] he, beckoning G846 to them G5495 with the hand G4601 [G5721] to hold their peace, G1334 [G5662] declared G846 to them G4459 how G2962 the Lord G1806 [G5627] had brought G846 him G1537 out of G5438 the prison. G1161 And G2036 [G5627] he said, G518 [G5657] Go show G5023 these things G2385 to Jacobus, G2532 and G80 to the brethren. G2532 And G1831 [G5631] he departed, G4198 [G5675] and went G1519 into G2087 another G5117 place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bekenyde to hem with his hoond to be stille, and telde hou the Lord hadde led hym out of the prisoun. And he seide, Telle ye to James and to the britheren these thingis. And he yede out, and wente in to an othere place.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he beckened vnto them with ye honde to holde their peace and tolde them by what meanes ye Lorde had brought him oute of the preson. And sayde: goo shew these thinges vnto Iames and to the brethren. And he departed and went into a nother place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he beckened vnto them with the hande, to holde their peace, & tolde them, how the LORDE had broughte him out of the preson. And he sayde: Shewe this vnto Iames, and to the brethren. And he departed, and wete in to another place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he beckoned unto them with the hand to hold their peace, and told them by what means the Lord had brought him out of the prison. And he said, "Go show these things unto James and to the brethren." And he departed and went into another place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he beckened vnto them with the hande to holde theyr peace, and tolde them by what meanes the Lord hath brought hym out of the pryson. And he sayde: go shew these thynges vnto Iames, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whan he had beckned vnto them with the hande, that they myght holde theyr peace, he tolde them by what meanes the Lorde had brought him out of the preson. And he sayde: go shewe these thinges vnto Iames and to the brethren. And he departed, and went into another place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he beckened vnto them with the hand, to hold their peace, and told them how the Lord had brought him out of the prison. And he saide, Goe shewe these things vnto Iames and to the brethren: and he departed and went into an other place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he had beckened vnto the with the hande, that they myght holde their peace, he tolde them by what meanes the Lorde had brought hym out of the pryson. And he sayde: Go shewe these thynges vnto Iames and to the brethren. And he departed, and went into another place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison. And he said: Tell these things to James and to the brethren. And going out, he went into another place.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2678 he, beckoning [G5660] G846 unto them G5495 with the hand G4601 to hold their peace [G5721] G1334 , declared [G5662] G846 unto them G4459 how G2962 the Lord G1806 had brought [G5627] G846 him G1537 out of G5438 the prison G1161 . And G2036 he said [G5627] G518 , Go shew [G5657] G5023 these things G2385 unto James G2532 , and G80 to the brethren G2532 . And G1831 he departed [G5631] G4198 , and went [G5675] G1519 into G2087 another G5117 place.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but he made a sign to them with his hand, to be silent: and related to them, how the Lord had brought him out of the prison. go, said he, and acquaint James and the other brethren with this affair. after which he departed and went to another place.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he beckoning unto them with the hand to hold their peace, he came in, and declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go, shew these things unto James, and to the brethren. And he departed and went into another place.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he beckoning to them with his hand, to be silent, declared to them, How the Lord had brought him out of the prison. And he said, Shew these things to James and to the brethren.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he made a sign to them with his hand to be silent, and related to them, how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go, tell these things to James and to the other brethren. And he departed and went to another place.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then beckoning with the hand that they should be silent, he informed them in what manner the Lord had brought him out of the prison. And he said, Tell James and the brethren these things. And departing thence he went into another place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he having beckoned to them with his hand to be silent, related to them how the Lord had brought him out of prison, and said, Tell this to James and the brethren. Then departing, he went to another place.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he beckoning to them with the hand to hold their peace, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go, show these things to James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2678 [G5660] he, beckoning G846 to them G5495 with the hand G4601 [G5721] to hold their peace G1334 [G5662] , declared G846 to them G4459 how G2962 the Lord G1806 [G5627] had brought G846 him G1537 out of G5438 the prison G1161 . And G2036 [G5627] he said G518 [G5657] , Go show G5023 these things G2385 to James G2532 , and G80 to the brethren G2532 . And G1831 [G5631] he departed G4198 [G5675] , and went G1519 into G2087 another G5117 place.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he made a sign to them with his hand to be silent; and related to them how the Lord had conducted him out of prison. And he aid, Inform James and the brethren of these things: and departing, he went to another place.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he beckoned to them with his hand to be silent; and entered, and showed them how the Lord had brought him out from the house of the bound. And he said to them, Show these to Jakub and to the brethren; and he departed and went to another place.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he beckoned to them with the hand to be still; and he went in, and related to them how the Lord had released him from the prison. And he said to them: Tell these things to James and to the brethren. And he went out, and departed to another place.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And making signs to them with his hand to be silent, he related how the Lord had conducted him out of the prison, and said, Tell these things to James and the brothers. And going out he departed to another place.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Having waved but to them the hand to be silent, he related to them, how the Lord him led out of the prison. Said and: Report you to James and to the brethren these things. And going out he went into another place.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And beckoning to them with the hand to be silent, he related to them how the Lord brought him out of the prison. And he said: Go tell these things to James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, having made a sign to them with his hand, that they should keep silence, he made known to them how the Lord had brought him out of the prison, and he said: Tell this to James, and to the brethren. And he went out, and departed to another place.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beckoning to them with his hand to be silent, he related how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go and tell these things to James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, `Declare to James and to the brethren these things;' and having gone forth, he went on to another place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having shaken with the hand at them to be silent, he related to them how the Lord brought him out of prison. And he said, Announce these things to James, and the brethren. And having come out, he went to another place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having made a sign to them with his hand to be silent, he related [to them] how the Lord had brought him out of prison; and he said, Report these things to James and to the brethren. And he went out and went to another place.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2678 he, beckoning G846 unto them G5495 with the hand G4601 to hold their peace, G1334 declared G846 unto them G4459 how G2962 the Lord G1806 had brought G846 him G1537 forth out of G5438 the prison. G1161 And G2036 he said, G518 Tell G5023 these things G2385 unto James, G2532 and G80 to the brethren. G2532 And G1831 he departed, G4198 and went G1519 to G2087 another G5117 place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, making a sign to them with his hand to hold their peace, he related to them how, the Lord, had brought, him, forth out of the prison; and he said––Carry tidings unto James and the brethren, as to these things. And, going out, he went his way unto some other place.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Peter signed to them with his hand to be silent, and then told them how the Lord had brought him out of the prison, adding: "Tell James and the Brethren all this." Then he left the house, and went away to another place.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he, beckoning to them with his hand to keep silent, related how the Lord led him out from the prison: and said, Proclaim these things to James, and the brethren. And having gone out, he departed into another place.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he motioned with his hand for silence, and then described to them how the Lord had brought him out of the prison. "Tell all this to James and the brethren," he added. Then he left them, and went to another place.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beckoning to them with his hand to be silent, he declared to them, how the Lord brought him forth out of the prison. And he Said, "Declare these things to James, and to the brethren." And, going forth, he went to another place.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He beckoned to them to keep quiet and then described to them how the Lord had brought him out of prison. "Report this to James," he said, "and to the brothers." And off he went to another place.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He motioned to them to be quiet, and then related to them how the Lord had brought him out of the prison. "Tell all this to James and the brothers," he said. Then he left them and went somewhere else.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He motioned to them with his hand to be silent, and explained to them how the Lord had delivered him out of the prison, and he said, "Tell this to James and the brethren." Then he left and went to a different place.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He motioned to them to keep quiet, and told them how the Lord had brought him out of prison. "Tell all this to James," he said, "and to the brothers," and away he went to another place.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he motioned to them with his hand to keep quiet; then he entered and related to them how the LORD had brought him out of the prison. And he said, Tell these things to James, and to our brethren. And he went out, and departed for another place.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet gesturing with a hand to them to hush, he relates to them how the Lord led him out of the jail. Besides, he said, "Report these things to James and the brethren.And, coming out, he went to a different place."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ With his hand he motioned to them to be quiet, and then he told them how the Lord had brought him out of the prison. He added, "Tell all these things to James and the brothers." Then he left them and went somewhere else.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he made a sign to them with his hand to be quiet, and gave them an account of how the Lord had taken him out of prison. And he said, Give the news to James and the brothers. And then he went away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, waving to them with his hand to be quiet, he declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go tell these things to James and to the brothers. And he departed and went into another place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And signaling to them with the hand to be silent, he told them how the Lord led him out of the prison. And he said, Report these things to James and the brothers. And going out, he went to another place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he signals with the hand for them to hush, and declares to them how Yah Veh led him from the guardhouse. And he says, Go evangelize these to Yaaqovos and to the brothers. - and he departs and goes to another place.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Upon entering the house] he held up his hand to quiet them, then went on to explain how the Lord had rescued him from jail. He said to them, "[Go] tell all this to James [the Lord's half-brother] and to [the rest of] the brothers." Then he left [them] and went elsewhere.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But after motioning to them with the hand to be silent, he described to them how the Lord brought him out of the prison. And he said, Report these things to James, and to the brothers. And having departed, he went to a different place.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, "Tell this to James and to the brethren." Then he left and went to another place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2678 he, beckoning G846 to them G5495 with his hand G4601 to be silent, G1334 declared G846 to them G4459 how G2962 the Lord G1806 had brought G846 him G1537 out of G5438 the prison. G1161 He G2036 said, G518 "Tell G5023 these things G2385 to James, G1161 and G80 to the brothers." G2532 Then G1831 he departed, G4198 and went G1519 to G2087 another G5117 place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, "Tell these things to James, and to the brothers." Then he departed, and went to another place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning to them with the hand to hold their peace, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go show these things to James, and to the brothers. And he departed, and went into another place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2678 But he, beckoning G5495 to them with the hand G4601 to hold G4601 their peace, G1334 declared G4459 to them how G2962 the Lord G1806 had brought G5438 him out of the prison. G2036 And he said, G518 Go show G5023 these G2385 things to James, G80 and to the brothers. G1831 And he departed, G4198 and went G1519 into G2087 another G5117 place.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go show these things unto James, and to the brothers. And he departed, and went into another place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go show these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go show these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning to them with his hand to hold their peace, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Tell these things to James, and to the brethren. Then he departed, and went to another place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2678 he, beckoning G846 to them G5495 with his hand G4601 to hold their peace, G1334 declared G846 to them G4459 how G2962 the Lord G1806 had brought G846 him G1537 out of G5438 the prison. G1161 And G2036 he said, G518 Go tell G5023 these things G2385 to James, G2532 and G80 to the brothers. G2532 And G1831 he departed, G4198 and went G1519 into G2087 another G5117 place.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, 'Declare to James and to the brethren these things;' and having gone forth, he went on to another place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, beckoning unto them with the hand to be silent, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go make these things known unto James and to the brethren. And he departed and went to another place.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And motioning to them with his hand to be silent, he related to them how the Lord had led him out of the prison. And he said, "Tell these things to James and to the brothers." And going out, he went to another place.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Motioning to them with his hand to be silent, he related to them how the Lord had brought him out of the prison. Then he said, “Tell these things to James and the brothers”. And going out he went off to a different place.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, after gesturing (motioning downward) with [his] hand for them to hush and keep silent, he thoroughly related to them how the Lord [= Christ or Yahweh] led him forth out of the prison. Then he said, "Report these things back to Jacob (James) and the brothers." And then, after going out, he went his way into a different place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Peter motioned for them to be quiet. Then he told them how God brought him out of the prison. He said: »Tell James and the brothers.« Then he went away to another place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He motioned to them with his hand to be quiet, and then he told them how the Lord had brought him out of the prison. He added, “Tell this to James and the brothers.” Then he left and went somewhere else.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But motioning to them with his* hand to be silent, he related to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, "Report these things to James and to the brothers," and he departed and* went to another place.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε “Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα.” καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ κατασείσας (Having made a sign) δὲ (then) αὐτοῖς (to them) τῇ (with the) χειρὶ (hand) σιγᾶν (to be silent), διηγήσατο (he related) αὐτοῖς (to them) πῶς (how) ὁ (the) Κύριος (Lord) αὐτὸν (him) ἐξήγαγεν (had brought) ἐκ (out of) τῆς (the) φυλακῆς (prison). εἶπέν (He said) τε (then), “Ἀπαγγείλατε (Report) Ἰακώβῳ (to James) καὶ (and) τοῖς (to the) ἀδελφοῖς (brothers) ταῦτα (these things).” καὶ (And) ἐξελθὼν (having gone out), ἐπορεύθη (he went) εἰς (to) ἕτερον (another) τόπον (place).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having made a sign to them with the hand to be silent, he related to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, “Report these things to James and to the brothers.” And having gone out, he went to another place.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he, having beckoned to them with the hand to be silent, described to them how the Lord had led him out of the prison. Now he said, Report these things to James and to the brethren. And having gone out, he traveled to a different place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber winkete ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der HERR hätte aus dem Gefängnis geführet, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen andern Ort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 Er G1161 aber G846 winkete ihnen G5495 mit der Hand G1519 , zu G4601 schweigen G1161 , und G1334 erzählte G846 ihnen G4459 , wie G2962 ihn der HErr G1806 hätte aus G5438 dem Gefängnis G2532 geführet, und G2036 sprach G518 : Verkündiget G5023 dies G2385 Jakobus G2532 und G80 den Brüdern G4198 . Und ging G1831 hinaus G1537 und zog an G2087 einen andern G5117 Ort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber winkte ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der HERR hatte aus dem Gefängnis geführt, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen andern Ort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Er aber G2678 winkte G846 ihnen G5495 mit der Hand G4601 , zu schweigen G1334 , und erzählte G846 ihnen G4459 , wie G846 ihn G2962 der HERR G1537 hatte aus G5438 dem Gefängnis G1806 geführt G1161 , und G2036 sprach G518 : Verkündiget G5023 dies G2385 Jakobus G2532 und G80 den Brüdern G2532 . Und G1831 ging hinaus G4198 und zog G1519 an G2087 einen andern G5117 Ort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber winkte ihnen mit der Hand zu schweigen, und erzählte [ihnen], wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt habe; und er sprach: Verkündet dies Jakobus und den Brüdern. Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Er aber G2678 winkte G846 ihnen G5495 mit der Hand G4601 zu schweigen, G1334 und erzählte G846 [ihnen] G4459 , wie G2962 der Herr G846 ihn G1537 aus G5438 dem Gefängnis G1806 herausgeführt G1161 habe; und G2036 er sprach: G518 Verkündet G5023 dies G2385 Jakobus G2532 und G80 den Brüdern. G2532 Und G1831 er ging hinaus G4198 und zog G1519 an G2087 einen anderen G5117 Ort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber winkte ihnen mit der Hand zu schweigen, und erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt habe; und er sprach: Verkündet dies Jakobus und den Brüdern. Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Er aber G2678 winkte G846 ihnen G5495 mit der Hand G4601 zu schweigen G1334 , und erzählte G846 [ihnen G4459 ], wie G2962 der Herr G846 ihn G1537 aus G5438 dem Gefängnis G1806 herausgeführt G1161 habe; und G2036 er sprach G518 : Verkündet G5023 dies G2385 Jakobus G2532 und G80 den Brüdern G2532 . Und G1831 er ging hinaus G4198 und zog G1519 an G2087 einen anderen G5117 Ort .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En als hij hen met de hand gewenkt had, dat zij zwijgen zouden, verhaalde hij hun, hoe hem de Heere uit de gevangenis uitgeleid had, en zeide: Boodschapt dit aan Jakobus en de broederen. En hij uitgegaan zijnde, reisde naar een andere plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 En G846 als hij hen G5495 met de hand G2678 G5660 gewenkt had G4601 G5721 , dat zij zwijgen zouden G1334 G5662 , verhaalde hij G846 hun G4459 , hoe G846 hem G2962 de Heere G1537 uit G5438 de gevangenis G1806 G5627 uitgeleid had G1161 , en G2036 G5627 zeide G518 G5657 : Boodschapt G5023 dit G2385 aan Jakobus G2532 en G80 de broederen G2532 . En G1831 G5631 hij uitgegaan zijnde G4198 G5675 , reisde G1519 naar G2087 een andere G5117 plaats.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison; et il dit: Rapportez ces choses à Jacques et aux frères. Et sortant, il s'en alla en un autre lieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et lui leur ayant fait signe de la main qu'ils fissent silence, leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison, et il leur dit : annoncez ces choses à Jacques et aux frères. Puis sortant de là il s'en alla en un autre lieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G846 Pierre, leur G5495 ayant de la main G2678 fait signe G5660 G4601 de se taire G5721 G846 , leur G1334 raconta G5662 G4459 comment G2962 le Seigneur G846 l G1806 ’avait tiré G5627 G1537 de G5438 la prison G1161 , et G2036 il dit G5627 G518 : Annoncez G5657 G5023 -le G2385 à Jacques G2532 et G80 aux frères G2532 . Puis G1831 il sortit G5631 G4198 , et s’en alla G5675 G1519 dans G2087 un autre G5117 lieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él haciéndoles con la mano señal de que callasen, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto a Jacobo y a los hermanos. Y salió, y se fue a otro lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas él haciéndoles con la mano señal de que callasen, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto á Jacobo y á los hermanos. Y salió, y partió á otro lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él haciéndoles con la mano señal de que callaran, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto a Jacobo y a los hermanos. Y salió, y se fue a otro lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por ai u bëri shenjë me dorë të heshtnin dhe u tregoi se si Zoti e kishte nxjerrë nga burgu. Pastaj tha: ''Ua tregoni këto Jakobit dhe vëllezërve!''. Pastaj doli dhe shkoi në një vend tjetër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Он же, дав знак рукою, чтобы молчали,рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܡܢܝܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܝܕܗ ܐܝܟ ܕܢܫܬܩܘܢ ܠܗܘܢ ܘܥܠ ܘܐܫܬܥܝ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܡܪܝܐ ܐܦܩܗ ܡܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܫܬܥܘ ܗܠܝܢ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܐܚܝܢ ܘܢܦܩ ܐܙܠ ܠܗ ܠܐܬܪ ܐܚܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‎فاشار اليهم بيده ليسكتوا وحدثهم كيف اخرجه الرب من السجن‎. ‎وقال اخبروا يعقوب والاخوة بهذا. ثم خرج وذهب الى موضع آخر

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ግን ዝም እንዲሉ በእጁ ጠቅሶ ጌታ ከወኅኒ እንዴት እንዳወጣው ተረከላቸውና። ይህን ለያዕቆብና ለወንድሞች ንገሩ አላቸው። ወጥቶም ወደ ሌላ ስፍራ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Իսկ ան ձեռքը շարժեց՝ որ անոնք լռեն, ու պատմեց անոնց թէ ի՛նչպէս Տէրը հանեց զինք բանտէն, եւ ըսաւ. «Պատմեցէ՛ք այս բաները Յակոբոսի ու եղբայրներուն»: Յետոյ մեկնեցաւ եւ գնաց ուրիշ տեղ մը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta hæy keinu eguinic escuaz ichil litecen, conta ciecén nola Iaunac idoqui çuen presoindeguitic: eta erran ciecén, Conta ietzeçue gauça hauc Iacquesi eta anayey. Eta ilkiric ioan cedin berce leku batetara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А той им помаха с ръка да мълчат и им разказа как Господ го е извел от тъмницата. И им каза: Разкажете това на Яков и на братята. И излезе и отиде на друго място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On im rukom mahnu neka šute pa im pripovjedi kako ga Gospodin izvede iz tamnice te dometnu: "Javite to Jakovu i braći!" Onda izađe i ode u drugo mjesto.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A pokynuv na ně rukou, aby mlčeli, vypravoval jim, kterak jest jej Pán vyvedl z žaláře, a potom řekl: Pověztež to Jakubovi a bratřím. A vyšed, bral se na jiné místo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da vinkede han ad dem med Haanden, at de skulde tie; og han fortalte dem, hvorledes Herren havde ført ham ud af Fængslet, og han sagde: forkynder Jakob og Brødrene dette. Og han gik ud og drog til et andet Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：你們把這事告訴雅各和眾弟兄。於是出去，往別處去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2678 彼得擺 G5495 手 G846 ，不要他們 G4601 作聲 G1334 ，就告訴 G846 他們 G2962 主 G4459 怎樣 G1806 領 G846 他 G1537 出 G5438 監 G1161 ；又 G2036 說 G5023 ：你們把這事 G518 告訴 G2385 雅各 G2532 和 G80 眾弟兄 G2532 。於是 G1831 出去 G1519 ，往 G2087 別 G5117 處 G4198 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：你们把这事告诉雅各和众弟兄。于是出去，往别处去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2678 彼得摆 G5495 手 G846 ，不要他们 G4601 作声 G1334 ，就告诉 G846 他们 G2962 主 G4459 怎样 G1806 领 G846 他 G1537 出 G5438 监 G1161 ；又 G2036 说 G5023 ：你们把这事 G518 告诉 G2385 雅各 G2532 和 G80 众弟兄 G2532 。于是 G1831 出去 G1519 ，往 G2087 别 G5117 处 G4198 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed li gestis per la mano, ke ili silentu, kaj rakontis al ili, kiamaniere la Eternulo elkondukis lin el la malliberejo. Kaj li diris:Sciigu pri tio Jakobon kaj la fratojn. Kaj li foriris, kaj iris al alia loko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siis ta viitas käega neile, et nad jääksid vait, ja jutustas neile, kuidas Issand ta oli vangihoonest välja viinud, ning ütles: "Kuulutage seda Jakoobusele ja vendadele!" Ja ta väljus ning läks teise paika.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta hän viittasi kädellänsä heitä vaikenemaan, ja jutteli heille, kuinka Herra oli hänen vankiudesta johdattanut ulos, ja sanoi: ilmoittakaat näitä Jakobille ja veljille. Ja läksi ulos ja meni toiseen paikkaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin hän viittasi kädellään heitä vaikenemaan ja kertoi heille, kuinka Herra oli vienyt hänet ulos vankeudesta, ja sanoi: "Ilmoittakaa tämä Jaakobille ja veljille". Ja hän lähti pois ja meni toiseen paikkaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ მან ჴელი განუყარა მათ, რაჲთა დადუმნენ. და მიუთხრა მათ, ვითარ-იგი უფალმან გამოიყვანა საპყრობილით, და ამცნო: უთხართ ესე იაკობს და ძმათა ყოველთა. და განვიდა და წარვიდა სხუასა ადგილსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li fè yo siy ak men l' pou yo pa pale, epi l' rakonte yo ki jan Bondye te fè l' soti nan prizon an. Li di yo ankò. Al di Jak sa pou mwen ansanm ak lòt frè yo. Epi l' soti, li al yon lòt kote.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Miután pedig kezével hallgatást intett nékik, elbeszélé nékik, mimódon hozta ki õt az Úr a tömlöczbõl. És monda: Adjátok tudtára ezeket Jakabnak és az atyafiaknak. És kimenvén elméne más helyre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Petrus memberi isyarat dengan tangannya supaya mereka tenang, kemudian ia menceritakan bagaimana Tuhan telah membawa dia keluar dari penjara. Lalu ia berkata, "Beritahukanlah ini kepada Yakobus dan saudara-saudara lain juga." Sesudah itu Petrus meninggalkan tempat itu dan pergi ke tempat lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma egli, fatto lor cenno con la mano che tacessero, raccontò loro come il Signore l’avea tratto fuor di prigione. Poi disse: Rapportate queste cose a Giacomo, ed ai fratelli. Ed essendo uscito, andò in un altro luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma egli, fatto lor cenno con la mano che tacessero, raccontò loro in qual modo il Signore l’avea tratto fuor della prigione. Poi disse: Fate sapere queste cose a Giacomo ed ai fratelli. Ed essendo uscito, se ne andò in un altro luogo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ かれ手を搖かして人々を鎭め、主の己を獄より導きいだし給ひしことを具に語り『これをヤコブと兄弟たちとに告げよ』と言ひて他の處に出で往けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Buṭrus iwehha-yasen s ufus-is ad ssusmen, yeḥka-yasen amek i t-id issufeɣ Sidi Ṛebbi si lḥebs, yenna yasen : Sṣiwḍet lexbaṛ-agi i Yeɛqub d watmaten. Dɣa iṛuḥ ibeddel amkan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 베드로가 저희에게 손짓하여 종용하게 하고 주께서 자기를 이끌어 옥에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제들에게 이 말을 전하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pamājis viņiem ar roku, lai tie klusētu, viņš pastāstīja, kā Kungs izvedis viņu no cietuma, un sacīja: Paziņojiet to Jēkabam un brāļiem! Un viņš izgājis devās uz citu vietu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ranka davęs ženklą laikytis tyliai, jis jiems papasakojo, kaip Viešpats išvedė jį iš kalėjimo. Jis dar pridūrė: “Praneškite apie tai Jokūbui ir kitiems broliams”. Ir išėjęs jis nuėjo į kitą vietą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A skinąwszy na nie ręką, aby umilknęli, rozpowiedział im, jako go Pan wywiódł z więzienia i rzekł: Oznajmijcie to Jakóbowi i braciom. A wyszedłszy, szedł na inne miejsce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas ele, acenando-lhes com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Han vinket da til dem med hånden at de skulde tie stille, og han fortalte dem hvorledes Herren hadde ført ham ut av fengslet, og sa: Fortell dette til Jakob og brødrene! Så gikk han bort og drog til et annet sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Petru le -a făcut semn cu mîna să tacă, le -a istorisit cum îl scosese Domnul din temniţă, şi a zis:,,Spuneţi lucrul acesta lui Iacov şi fraţilor.`` Apoi a ieşit, şi s'a dus într'alt loc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Махнувши ж рукою до них, щоб мовчали, він їм розповів, як Господь його вивів із в'язниці. І сказав: Сповістіть про це Якова й браттю. І, вийшовши, він до іншого місця пішов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Махнувши ж їм рукою, щоб мовчали, оповів їм, як Господь вивів його з темниці. Рече ж: Сповістіть Якова та братів про се. І, вийшовши, пійшов у друге місце.