2 Samuel 12:13 And David said to Nathan, I have sinned against the lord . And Nathan said to David, And the lord cast aside your sin, and you shall not die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 David said G* G3588 G* to Nathan, G264 I have sinned G3588 against the G2962 lord . G2532 And G2036 Nathan said G* G4314 to G* David, G2532 And G2962 the lord G3849.1 cast aside G3588 G265 your sin, G1473 G2532 and G1473 you G3361 shall not die. G599

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G3588 τω G* Ναθάν G264 ημάρτηκα G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G2036 είπε Ναθάν G* G4314 προς G* Δαυίδ G2532 και G2962 κύριος G3849.1 παρεβίβασε G3588 το G265 αμάρτημά σου G1473 G2532 και G1473 συ G3361 μη αποθάνης G599

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G3588 T-DSM τω G3481 N-PRI ναθαν G264 V-RAI-1S ημαρτηκα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3481 N-PRI ναθαν G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος V-AAI-3S παρεβιβασεν G3588 T-ASN το G265 N-ASN αμαρτημα G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G599 V-AAS-2S αποθανης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר דוד אל נתן חטאתי ליהוה ויאמר נתן אל דוד גם יהוה העביר חטאתך לא תמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H413 אל unto H5416 נתן Nathan, H2398 חטאתי I have sinned H3068 ליהוה against the LORD. H559 ויאמר said H5416 נתן And Nathan H413 אל unto H1732 דוד David, H1571 גם also H3068 יהוה The LORD H5674 העביר hath put away H2403 חטאתך thy sin; H3808 לא thou shalt not H4191 תמות׃ die.

new⁽ⁱ⁾

13 H1732 And David H559 [H8799] said H5416 to Nathan, H2398 [H8804] I have sinned H3068 against the LORD. H5416 And Nathan H559 [H8799] said H1732 to David, H3068 The LORD H5674 [H8689] also hath put away H2403 thy sin; H4191 [H8799] thou shalt not die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et dixit David ad Nathan peccavi Domino dixitque Nathan ad David Dominus quoque transtulit peccatum tuum non morieris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et dixit David ad Nathan: Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David: Dominus quoque transtulit peccatum tuum: non morieris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Dauid seide to Nathan, Y haue synned to the Lord. And Nathan seide to Dauid, Also the Lord hath turned awei thi synne; thou schalt not die.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde Dauid vnto Nathan I haue synned vnto the LORDE. Nathan sayde vnto Dauid: So hath the LORDE also taken awaye thy synne, thou shalt not dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said David unto Nathan, "I have sinned against the LORD." And Nathan said again to David, "The LORD hath put away thy sin; thou shalt not die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde Dauid vnto Nathan: I haue synned agaynst the Lorde. And Nathan sayde agayne to Dauid: the Lorde hath put awaye thy synne, thou shalt not dye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And Dauid sayde vnto Nathan I haue synned agaynst the Lorde. And Nathan sayd vnto Dauid: the Lorde also hath put awaye thy synne, thou shalt not dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Dauid sayde vnto Nathan, I haue sinned against the Lord. And Nathan sayde vnto Dauid, The Lord also hath put away thy sinne, thou shalt not die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And Dauid saide vnto Nathan: I haue sinned against the Lord. And Nathan saide vnto Dauid: The Lord also hath put away thy sinne, thou shalt not dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan: I have sinned against the Lord. And Nathan said to David: The Lord also hath taken away thy sin: thou shalt not die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 And David H559 said [H8799] H5416 unto Nathan H2398 , I have sinned [H8804] H3068 against the LORD H5416 . And Nathan H559 said [H8799] H1732 unto David H3068 , The LORD H5674 also hath put away [H8689] H2403 thy sin H4191 ; thou shalt not die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, The Lord hath put away thy sin. Thou shalt not die.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 And David H559 [H8799] said H5416 to Nathan H2398 [H8804] , I have sinned H3068 against the LORD H5416 . And Nathan H559 [H8799] said H1732 to David H3068 , The LORD H5674 [H8689] also hath put away H2403 thy sin H4191 [H8799] ; thou shalt not die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, And the Lord has put away thy sin; thou shalt not die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ Νάθαν, ἡμάρτηκα τῷ Κυρίῳ· καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Δαυὶδ, καὶ Κύριος παρεβίβασε τὸ ἁμάρτημά σου· οὐ μὴ ἀποθάνῃς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said David unto Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, Also the Lord hath caused thy sin to pass away: thou shalt not die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And David saith unto Nathan, `I have sinned against Jehovah.' And Nathan saith unto David, `Also—Jehovah hath caused thy sin to pass away; thou dost not die;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And David will say to Nathan, I sinned against Jehovah. And Nathan will say to David, Jehovah also passed over thy sin; thou shalt not die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said to David, Jehovah has also put away thy sin: thou shalt not die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said unto Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said unto David, Jehovah also hath put away thy sin; thou shalt not die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 And David H559 said H5416 unto Nathan, H2398 I have sinned H3068 against Jehovah. H5416 And Nathan H559 said H1732 unto David, H3068 Jehovah H5674 also hath put away H2403 thy sin; H4191 thou shalt not die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said unto Nathan: 'I have sinned against the LORD.' And Nathan said unto David: 'The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said unto Nathan, I have sinned against Yahweh. Then said Nathan unto David,––Yahweh also, hath put away thy sin, thou shalt not die!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said unto Nathan, `I have sinned against Yahweh.' And Nathan said unto David, `Also--Yahweh has caused your sin to pass away; you do not die;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, Great is my sin against the Lord. And Nathan said to David, The Lord has put away your sin; death will not come on you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said to David, Jehovah also has put away your sin; you shall not die.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said to David, Jehovah also has put away your sin; you shall not die.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And David says to Nathan, I sinned against Yah Veh. And Nathan says to David, Yah Veh also passes over your sin that you not die.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against LORD. And Nathan said to David, LORD also has put away thy sin; thou shall not die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ David said to Nathan, “I have sinned against Yahweh.” Nathan said to David, “Yahweh also has put away your sin. You will not die.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 David H559 said H5416 to Nathan, H2398 "I have sinned H3068 against Yahweh." H5416 Nathan H559 said H1732 to David, H3068 "Yahweh H5674 also has put away H2403 your sin. H4191 You will not die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ David said to Nathan, "I have sinned against the LORD." Nathan said to David, "The LORD also has put away your sin. You will not die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 And David H559 said H5416 to Nathan, H2398 I have sinned H3068 against the LORD. H5416 And Nathan H559 said H1732 to David, H3068 The LORD H1571 also H5674 has put H5674 away H2403 your sin; H4191 you shall not die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 And David H559 said H5416 unto Nathan, H2398 I have sinned H3068 against the Lord. H5416 And Nathan H559 said H1732 unto David, H3068 The Lord H5674 also has put away H2403 your sin; H4191 you shall not die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also has taken away thy sin; thou shalt not die.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, The Lord has put away your sin; you shall not die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, And the Lord has put away your sin; you shall not die.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ David said to Nathan: »I have sinned against Jehovah.« Nathan replied: »Jehovah has taken away your sin. You will not die.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ At this point, David told Nathan, “I have sinned against the LORD.”
Nathan responded to David, “There’s one other thing: the LORD has forgiven your sin. You won’t die.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David said to Nathan, "I have sinned against Yahweh!"* Nathan said to David, "Yahweh has also forgiven your sin; you shall not die.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David said to Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said to David, Jehovah also has put away your sin; you will not die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ David said to Nathan: "I have sinned against the LORD." Nathan replied: "the LORD has taken away your sin. You will not die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach David zu Nathan: Ich habe gesündiget wider den HERRN. Nathan sprach zu David: So hat auch der HERR deine Sünde weggenommen, du wirst nicht sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Da sprach H1732 David H5416 zu Nathan H5674 : Ich habe H3068 gesündiget wider den HErrn H5416 . Nathan H559 sprach H1732 zu David H3068 : So hat auch der HErr H2398 deine Sünde H4191 weggenommen, du wirst nicht sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach David zu Nathan: Ich habe gesündigt wider den HERRN. Nathan sprach zu David: So hat auch der HERR deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Da sprach H1732 David H5416 zu Nathan H2398 : Ich habe gesündigt H3068 wider den HERRN H5416 . Nathan H559 sprach H1732 zu David H3068 : So hat auch der HERR H2403 deine Sünde H5674 weggenommen H4191 ; du wirst nicht sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen Jehova gesündigt. Und Nathan sprach zu David: So hat auch Jehova deine Sünde hinweggetan, du wirst nicht sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen Jahwe gesündigt. Und Nathan sprach zu David: So hat auch Jahwe deine Sünde hinweggetan, Eig. vorübergehen lassen du wirst nicht sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Da sprach H1732 David H5416 zu Nathan H3068 : Ich habe gegen Jehova H2398 gesündigt H5416 . Und Nathan H559 sprach H1732 zu David H3068 : So hat auch Jehova H2403 deine Sünde H4191 hinweggetan, du wirst nicht sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen zeide David tot Nathan: Ik heb gezondigd tegen den HEERE! En Nathan zeide tot David: De HEERE heeft ook uw zonde weggenomen, gij zult niet sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8799 Toen zeide H1732 David H413 tot H5416 Nathan H2398 H8804 : Ik heb gezondigd H3068 tegen den HEERE H5416 ! En Nathan H559 H8799 zeide H413 tot H1732 David H3068 : De HEERE H1571 heeft ook H2403 uw zonde H5674 H8689 weggenomen H3808 , gij zult niet H4191 H8799 sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et David dit à Nathan: J’ai péché contre le Seigneur. Et Nathan dit à David: Le Seigneur a ôté ton péché, tu ne mourras point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel. Et Nathan dit à David: Aussi l'Éternel a fait passer ton péché: tu ne mourras pas;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors David dit à Nathan : J'ai péché contre l'Eternel; et Nathan dit à David : Aussi l'Eternel a fait passer ton péché; tu ne mourras point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Eternel! Et Nathan dit à David: L'Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 David H559 dit H8799 H5416 à Nathan H2398 : J’ai péché H8804 H3068 contre l’Eternel H5416 ! Et Nathan H559 dit H8799 H1732 à David H3068 : L’Eternel H5674 pardonne H8689 H2403 ton péché H4191 , tu ne mourras H8799 point.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces dijo David a Natán: Pequé contra el SEÑOR. Y Natán dijo a David: También el SEÑOR ha remitido tu pecado; no morirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces dijo David á Nathán: Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces dijo David a Natán: Pequé contra el SEÑOR. Y Natán dijo a David: También el SEÑOR ha remitido tu pecado; no morirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë Davidi i tha Nathanit: "Kam mëkatuar kundër Zotit". Nathani iu përgjigj Davidit: "Zoti e ka hequr mëkatin tënd; ti nuk ke për të vdekur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال داود لناثان قد اخطأت الى الرب. فقال ناثان لداود. الرب ايضا قد نقل عنك خطيتك. لا تموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава Давид каза на Натан: Съгреших против ГОСПОДА. А Натан каза на Давид: И ГОСПОД отмахна греха ти — няма да умреш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada David reče Natanu: "Sagriješio sam protiv Jahve!" A Natan odvrati Davidu: "Jahve ti oprašta tvoj grijeh: nećeš umrijeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy řekl David Nátanovi: Zhřešilť jsem Hospodinu. Zase řekl Nátan Davidovi: Tentýž Hospodin přenesl hřích tvůj, neumřeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sagde David til Nathan: Jeg har syndet imod HERREN. Og Nathan sagde til David: HERREN har ogsaa forladt dig din Synd, du skal ikke dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 大衛 H5416 對拿單 H559 說 H2398 ：我得罪 H3068 耶和華 H5416 了！拿單 H559 說 H3068 ：耶和華 H5674 已經除掉 H2403 你的罪 H4191 ，你必不至於死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 大卫对拿单说：我得罪耶和华了！拿单说：耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 大卫 H5416 对拿单 H559 说 H2398 ：我得罪 H3068 耶和华 H5416 了！拿单 H559 说 H3068 ：耶和华 H5674 已经除掉 H2403 你的罪 H4191 ，你必不至于死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiam David diris al Natan:Mi pekis antaux la Eternulo. Kaj Natan diris al David:La Eternulo forigis vian pekon, vi ne mortos;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin sanoi David Natanille: minä olen syntiä tehnyt Herraa vastaan. Natan sanoi Davidille: niin on myös Herra sinun syntis ottanut pois, ei sinun pidä kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin Daavid sanoi Naatanille: "Minä olen tehnyt syntiä Herraa vastaan". Naatan sanoi Daavidille: "Niin on myös Herra antanut sinun syntisi anteeksi; sinä et kuole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ David di Natan konsa: -Wi, mwen rekonèt mwen peche kont Seyè a! Lè sa a Natan di l' konsa: -Bondye sèl Mèt la p'ap pini ou pou sa ou fè a, ou p'ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Monda azért Dávid Nátánnak: Vétkeztem az Úr ellen! És monda Nátán Dávidnak: Az Úr is elvette a te bûnödet, nem fogsz meghalni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu kata Daud kepada Natan, "Aku telah berdosa terhadap TUHAN." Jawab Natan, "TUHAN telah mengampuni Baginda; jadi Baginda tidak akan mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora Davide disse a Natan: Io ho peccato contro al Signore. E Natan disse a Davide: Il Signore altresì ha fatto passare il tuo peccato; tu non morrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora Davide disse a Nathan: "Ho peccato contro l’Eterno". E Nathan rispose a Davide: "E l’Eterno ha perdonato il tuo peccato; tu non morrai.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 다윗이 나단에게 이르되 `내가 여호와께 죄를 범하였노라 !' 하매 나단이 다윗에게 대답하되 `여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dovydas tarė Natanui: “Aš nusidėjau Viešpačiui”. Natanas atsakė Dovydui: “Viešpats pašalino tavo nuodėmę, tu nemirsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy rzekł Dawid do Natana: Zgrzeszyłem Panu. Zaś rzekł Natan do Dawida: Pan też przeniósł grzech twój, nie umrzesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então disse David a Natan: Pequei contra o Senhor. Tornou Natan a David: Também o Senhor perdoou o teu pecado; não morreras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Så har også Herren borttatt din synd; du skal ikke dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ David a zis lui Natan:,,Am păcătuit împotriva Domnului!`` Şi Natan a zis lui David:,,Domnul îţi iartă păcatul..., nu vei muri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав Давид до Натана: Згрішив я перед Господом! А Натан сказав до Давида: І Господь зняв твій гріх, не помреш!