2 Samuel 12:12 For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before this sun.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G1473 you G4160 did it G2925.1 secretly, G2504 but I G4160 will do G3588 G4487 this thing G3778 G1726 before G3956 all G* Israel, G2532 and G561 before G3588 G2246 this sun. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3754 ότι G1473 συ G4160 εποίησας G2925.1 κρυβή G2504 καγώ G4160 ποιήσω G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G1726 εναντίον G3956 παντός G* Ισραήλ G2532 και G561 απέναντι G3588 του G2246 ηλίου τούτου G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G4160 V-AAI-2S εποιησας ADV κρυβη CONJ καγω G4160 V-AAS-1S ποιησω G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G1727 PREP εναντιον G3956 A-GSM παντος G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και ADV απεναντι G3778 D-GSM τουτου G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי אתה עשׂית בסתר ואני אעשׂה את הדבר הזה נגד כל ישׂראל ונגד השׁמשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי For H859 אתה thou H6213 עשׂית didst H5643 בסתר secretly: H589 ואני but I H6213 אעשׂה will do H853 את H1697 הדבר thing H2088 הזה this H5048 נגד before H3605 כל all H3478 ישׂראל Israel, H5048 ונגד and before H8121 השׁמשׁ׃ the sun.

new⁽ⁱ⁾

12 H6213 [H8804] For thou didst H5643 it secretly: H6213 [H8799] but I will do H1697 this thing H3478 before all Israel, H8121 and before the sun.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Tu enim fecisti abscondite: ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Israël, et in conspectu solis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For thou hast do priueli; forsothe Y schal do this word in the siyt of al Israel, and in the siyt of this sunne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For thou hast done it secretly, but I wyl do this in the sighte of all Israel, and by Sonne lighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And thou didst it secretly, yet will I do this thing before all Israel and in the open sunlight.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And thou dyddeste it secretely, yet wyll I do this thinge before al Israel and in the open sonne lyght.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For thou dydest it secretly, But I wyll do thys thynge before all Israel, and in the open sonne lygth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For thou diddest it secretly: but I wil do this thing before al Israel, and in the open sunne lyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 For thou didst [H8804] H5643 it secretly H6213 : but I will do [H8799] H1697 this thing H3478 before all Israel H8121 , and before the sun.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Thou indeed didst act secretly; but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the face of yonder sun.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 [H8804] For thou didst H5643 it secretly H6213 [H8799] : but I will do H1697 this thing H3478 before all Israel H8121 , and before the sun.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before the sun.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου τούτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² For thou hast done it in secret; but I will surely do this thing before all Israel, and before the sun.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² for thou hast done it in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst in secret: and I will do this word before all Israel, and before the sun.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst [it] secretly; but I will do this thing before all Israel and before the sun.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 For thou didst H5643 it secretly: H6213 but I will do H1697 this thing H3478 before all Israel, H8121 and before the sun.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For thou didst it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, thou, didst it, in secret,––but, I, will do this thing, before all Israel, and before the sun.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² for you have done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For you acted in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For you worked covertly: but I work this word in front of all Yisra El and in front of the sun.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For thou did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 For you did H5643 it secretly, H6213 but I will do H1697 this thing H3478 before all Israel, H8121 and before the sun.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 For you did H5643 it secretly: H6213 but I will do H2088 this H1697 thing H5048 before H3605 all H3478 Israel, H5048 and before H8121 the sun.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² For you did it secretly: But I will do this thing before all Israel, and before the sun.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 For you did H5643 it secretly: H6213 but I will do H1697 this thing H3478 before all Israel, H8121 and before the sun.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For thou hast done it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For you did it in secret, but I will do this thing in the sight of all Israel, and in broad daylight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² For you did it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before the sun.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘You did this secretly. I will make this happen in broad daylight in front of all Israel.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “‘What you did in secret I’m going to do right in front of all Israel and in broad daylight as well!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Though you did this in secret, I will do this thing before all of Israel _⌊in broad daylight_⌋!'"*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² You have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² You have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "'You did this secretly. I will make this happen in broad daylight in front of all Israel.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn du hast's heimlich getan; ich aber will dies tun vor dem ganzen Israel und an der Sonne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Denn du hast H5643 ‘s heimlich H6213 getan H6213 ; ich aber will dies tun H3478 vor dem ganzen Israel H8121 und an der Sonne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn du hast es heimlich getan; ich aber will dies tun vor dem ganzen Israel und an der Sonne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5643 Denn du hast es heimlich H6213 getan H1697 ; ich aber will dies H6213 tun H3478 vor dem ganzen Israel H8121 und an der Sonne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn du, du hast es im Verborgenen getan; ich aber, ich werde dieses tun vor ganz Israel und vor der Sonne!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn du, du hast es im Verborgenen getan; ich aber, ich werde dieses tun vor ganz Israel und vor der Sonne!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Denn du, du hast H5643 es im Verborgenen H6213 getan H6213 ; ich aber, ich werde dieses tun H3478 vor ganz Israel H8121 und vor der Sonne!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want gij hebt het in het verborgen gedaan; maar Ik zal deze zaak doen voor gans Israël, en voor de zon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Want H859 gij H5643 hebt het in het verborgen H6213 H8804 gedaan H589 ; maar Ik H2088 zal deze H1697 zaak H6213 H8799 doen H3605 voor gans H3478 Israel H8121 , en voor de zon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Tu as fait cela en cachette, et moi je ferai cette chose devant tout Israël, et à la face de ce soleil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² car tu l'as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car tu l'as fait en secret, mais moi, je le ferai en la présence de tout Israël, et devant le soleil.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Car tu as agi H8804 H5643 en secret H6213 ; et moi, je ferai H8799 H1697 cela H3478 en présence de tout Israël H8121 et à la face du soleil.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel, y delante del sol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse ti e ke bërë këtë gjë fshehurazi, kurse unë do ta bëj përpara tërë Izraelit në dritën e diellit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لانك انت فعلت بالسرّ وانا افعل هذا الأمر قدام جميع اسرائيل وقدام الشمس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² защото ти си извършил това тайно, но Аз ще го извърша пред целия Израил и пред слънцето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ti si doduše radio tajno, ali ja ću ovu prijetnju izvršiti pred svim Izraelom i pred ovim suncem!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A ačkoli ty učinil jsi to tajně, já však učiním to zjevně přede vším Izraelem a všechněm známě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi du har gjort det i Løndom; men jeg vil gøre denne Gerning for al Israel og for Solens Lys.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5643 你在暗中 H6213 行 H3478 這事，我卻要在以色列眾人 H8121 面前，日光 H6213 之下，報應你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5643 你在暗中 H6213 行 H3478 这事，我却要在以色列众人 H8121 面前，日光 H6213 之下，报应你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar vi agis sekrete; sed Mi faros tiun aferon antaux la tuta Izrael kaj antaux la suno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä sinä olet sen tehnyt salaisesti; mutta minä teen tämän koko Israelin edessä ja auringon edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä sinä olet tehnyt tekosi salassa, mutta minä teen tämän koko Israelin ja auringon nähden.'"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Ou menm, ou te fè zafè ou la an kachèt. Mwen menm, m'ap fè sa rive devan tout moun pou tout pèp Izrayèl la ka wè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert te titkon cselekedtél; de én az egész Izráel elõtt és napvilágnál cselekeszem azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Engkau telah berbuat dosa dengan diam-diam, sebaliknya Aku akan membuktikan ancaman-Ku dengan terang-terangan di depan seluruh Israel.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè tu l’hai fatto in occulto, io farò questo davanti a tutto Israele, e davanti al sole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² poiché tu l’hai fatto in segreto; ma io farò questo davanti a tutto Israele e in faccia al sole".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 너는 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tu tai darei slaptai, bet Aš darysiu visam Izraeliui matant, saulės šviesoje’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Pois tu o fizeste em oculto; mas eu farei este negócio perante todo o Israel e à luz do sol.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For det du gjorde, gjorde du i lønndom, men jeg vil gjøre dette for hele Israels øine og midt på lyse dagen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Căci ai lucrat pe ascuns; Eu însă voi face lucru acesta în faţa întregului Israel şi în faţa soarelui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Хоч ти вчинив потаємно, а Я зроблю цю річ перед усім Ізраїлем та перед сонцем.