2 Kings 9:19 And he sent a second rider of a horse. And he came to them, and he said, Thus says the king, Is it peace? And Jehu said, What is it to you and peace? You turn to the ones behind me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G649 he sent G1912.2 [²rider G2462 ³of a horse G1208 ¹a second]. G2532 And G2064 he came G4314 to G1473 them, G2532 and G2036 he said, G3592 Thus G3004 says G3588 the G935 king, G1487 Is it G1515 peace? G2532 And G2036 Jehu said, G* G5100 What is it G1473 to you G2532 and G1515 peace? G1994 You turn G1519 to G3588 the ones G3694 behind G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G649 απέστειλεν G1912.2 επιβάτην G2462 ίππου G1208 δεύτερον G2532 και G2064 ήλθε G4314 προς G1473 αυτών G2532 και G2036 είπε G3592 τάδε G3004 λέγει G3588 ο G935 βασιλεύς G1487 ει G1515 ειρήνη G2532 και G2036 είπεν Ιού G* G5100 τι G1473 σοι G2532 και G1515 ειρήνη G1994 επίστρεφε G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-ASM επιβατην G2462 N-GSM ιππου G1208 A-ASM δευτερον G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1487 CONJ ει G1515 N-NSF ειρηνη G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιου G5100 I-ASN τι G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G1515 N-DSF ειρηνη G1994 V-PMD-2S επιστρεφου G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 PREP οπισω G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וישׁלח רכב סוס שׁני ויבא אלהם ויאמר כה אמר המלך שׁלום ויאמר יהוא מה לך ולשׁלום סב אל אחרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7971 וישׁלח Then he sent out H7392 רכב on horseback, H5483 סוס on horseback, H8145 שׁני a second H935 ויבא which came H413 אלהם to H559 ויאמר them, and said, H3541 כה Thus H559 אמר saith H4428 המלך the king, H7965 שׁלום peace? H559 ויאמר answered, H3058 יהוא And Jehu H4100 מה What H7965 לך ולשׁלום hast thou to do with peace? H5437 סב turn H413 אל thee behind H310 אחרי׃ thee behind

new⁽ⁱ⁾

19 H7971 [H8799] Then he sent out H8145 a second H7392 H5483 [H8802] on horseback, H935 [H8799] who came H559 [H8799] to them, and said, H559 [H8804] Thus saith H4428 the king, H7965 Is it peace? H3058 And Jehu H559 [H8799] answered, H7965 What hast thou to do with peace? H5437 [H8798] turn H310 thee behind me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Misit etiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Hæc dicit rex: Numquid pax est? Et ait Jehu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also the kyng sente the secounde chare of horsis, and he cam to hem, and seide, The kyng seith these thingis, Whether pees is? And Hieu seide, What to thee and to pees? Passe thou, and sue me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sent he another charetman, which whan he came to them, saide: Thus sayeth the kynge: Is it peace? Iehu sayde: What hast thou to do with peace? Turne ye behynde me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out another on horseback, which came to them and said, "Thus sayeth the king, 'Is it peace?'" And Jehu answered, "What hast thou to do with peace? Turn, and come after me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent oute another on horsbacke, which came to them & sayde, thus sayth the kyng: is it peace? And Iehu aunswered, what hast thou to do with peace? turne and come after me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out another on horsbacke, which came to them, and sayde: thus saythe the kynge: is it peace? Iehu answered: what hast thou to do with peace? turne the behind me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then hee sent out another on horsebacke, which came to them, and sayde, Thus sayth the King, Is it peace? And Iehu answered, What hast thou to doe with peace? turne behinde me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out another on horsbacke, whiche came to them, and sayde: Thus sayth the king: is it peace? Iehu aunswered: What hast thou to do with peace? turne thee behynd me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sent a second chariot of horses: and he came to them, and said: Thus saith the king: Is there peace? And Jehu said: What hast thou to do with peace? pass, and follow me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Then he sent out [H8799] H8145 a second H7392 on horseback [H8802] H5483 H935 , which came [H8799] H559 to them, and said [H8799] H559 , Thus saith [H8804] H4428 the king H7965 , Is it peace H3058 ? And Jehu H559 answered [H8799] H7965 , What hast thou to do with peace H5437 ? turn [H8798] H310 thee behind me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thereupon the king despatched a second horseman; and when he came up to him and said, Thus saith the king, Is all well? Jehu replied, What is it to thee? Fall in behind me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 [H8799] Then he sent out H8145 a second H7392 H5483 [H8802] on horseback H935 [H8799] , who came H559 [H8799] to them, and said H559 [H8804] , Thus saith H4428 the king H7965 , Is it peace H3058 ? And Jehu H559 [H8799] answered H7965 , What hast thou to do with peace H5437 [H8798] ? turn H310 thee behind me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sent another horseman, and he came to him, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον, καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπε, τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς, εἰ εἰρήνη· καὶ εἶπεν Ἰού, τί σοι καὶ εἰρήνη; ἐπιστρέφου εἰς τὰ ὀπίσω μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sent he out a second rider on horseback, who came to them, and said, Thus hath said the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee about behind me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sendeth a second rider on a horse, and he cometh in unto them, and saith, `Thus said the king, Is there peace?' and Jehu saith, `What—to thee and to peace? turn round behind me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he will send a second horseman of horse, and he will go to them and say, Thus said the king, Is it peace? and Jehu will say, What to thee and to peace? turn behind me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sent out a second on horseback; and he came to them and said, Thus saith the king: Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Then he sent out H8145 a second H7392 on horseback, H935 who came H559 to them, and said, H559 Thus saith H4428 the king, H7965 Is it peace? H3058 And Jehu H559 answered, H7965 What hast thou to do with peace? H5437 turn H310 thee behind me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said: 'Thus saith the king: Is it peace?' And Jehu answered: 'What hast thou to do with peace? turn thee behind me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sent he a second horseman, and he came up to them and said, Thus, saith the king, Is it peace? And Jehu said––What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sends a second rider on a horse, and he comes in unto them, and said, `Thus said the king, Is there peace?' and Jehu said, `What--to you and to peace? turn round behind me..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second horseman, who came up to them and said, The king says, Is it peace? And Jehu said in answer, What have you to do with peace? come after me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sent a second rider on horseback, who came to them and said, So says the king, Is it peace? And he answered, What do you have to do with peace? Turn behind me!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sent a second rider on a horse. And he came to them, and said, So says the king, Peace? And Jehu said, What have you to do with peace? Turn behind me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he sends out a second riding on a horse who comes to them and says, Thus says the sovereign, Shalom? And Yah Hu says, What have you to do with shalom? Turn behind me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback who came to them, and said, Thus says the king, Is it peace? And Jehu answered, What have thou to do with peace? Turn thee behind me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, “The king says, ‘Is it peace?’” Jehu answered, “What do you have to do with peace? Fall in behind me!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Then he sent out H8145 a second H7392 on horseback, H935 who came H559 to them, and said, H559 "Thus says H4428 the king, H7965 ‘Is it peace?'" H3058 Jehu H559 answered, H7965 "What do you have to do with peace? H5437 Fall H310 in behind me!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, "Thus says the king, 'Is it peace?'" Jehu answered, "What do you have to do with peace? Fall in behind me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus said the king, Is it peace? And Jehu answered, What have you to do with peace? turn you behind me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Then he sent H8145 out a second H5483 on horseback, H935 which came H559 to them, and said, H3541 Thus H559 said H4428 the king, H7965 Is it peace? H3058 And Jehu H559 answered, H4100 What H7965 have you to do with peace? H5437 turn H310 you behind me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, Thus says the king, Is it peace? And Jehu answered, What have you to do with peace? turn you behind me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus says the king, Is it peace? And Jehu answered, What have you to do with peace? turn you behind me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Then he sent out H8145 a second H7392 on horseback, H935 which came H559 to them, and said, H559 Thus says H4428 the king, H7965 Is it peace? H3058 And Jehu H559 answered, H7965 What have you to do with peace? H5437 turn H310 you behind me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out another on horseback, who came to them, and said, Thus saith the king, Is there peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? Turn behind me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sent another horseman, and he came to him, and said, Thus says the king, Peace. And Jehu said, What have you to do with peace? Turn behind me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sent another horseman, and he came to him, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What have you to do with peace? turn behind me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A second man was sent out on horseback. He approached them and asked the same thing: »Do you come in peace?« Jehu replied: »What have you to do with peace? Follow me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Joram sent out a second horseman, who went out to them and said, “This is what the king said: ‘Have you come in peace?’”
Jehu responded, “What do you have to do with peace? Fall in behind me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second horseman, and he came to them and said, "Thus the king asks, 'Is it peace?'" Then Jehu said, "_⌊What do you have to do with peace_⌋?* Turn after me."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the king sent out a second horseman, who went to them and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the king sent out a second horseman, who went to them and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he sent out a second on horseback who came to them and said, Thus says the king, Is it peace? And Jehu answered, What have you to do with peace? Turn behind me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Joram sent out a second horseman, who went out to them and said, "This is what the king said: 'Have you come in peace?'" Jehu responded, "What do you have to do with peace? Fall in behind me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sandte er einen andern Reiter. Da der zu ihm kam, sprach er: So spricht der König: Ist's Friede? Jehu sprach: Was gehet dich der Friede an? Wende dich hinter mich!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5483 Da H8145 sandte er einen andern H7392 Reiter H310 . Da H935 der zu ihm kam H559 , sprach H559 er: So spricht H4428 der König H7965 : Ist‘s Friede H3058 ? Jehu H559 sprach H5437 : Was gehet dich H7965 der Friede H7971 an? Wende dich hinter mich!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sandte er einen andern Reiter. Da der zu ihnen kam, sprach er: So spricht der König: Ist's Friede? Jehu sprach: Was geht dich der Friede an? Wende dich hinter mich!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Da sandte H8145 er einen andern H5483 H7392 Reiter H935 . Da der zu ihnen kam H559 , sprach H559 er: So spricht H4428 der König H7965 : Ist’s Friede H3058 ? Jehu H559 sprach H7965 : Was geht dich der Friede H5437 an? Wende H310 dich hinter mich!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sandte er einen zweiten Berittenen; und er kam zu ihnen und sprach: So spricht der König: Ist es Friede? Und Jehu sprach: Was hast du mit dem Frieden zu schaffen? Wende dich hinter mich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sandte er einen zweiten Berittenen; und er kam zu ihnen und sprach: So spricht der König: Ist es Friede? Und Jehu sprach: Was hast du mit dem Frieden zu schaffen? Wende dich hinter mich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H935 Da sandte er H8145 einen zweiten H559 Berittenen; und er H559 kam zu ihnen und sprach H4428 : So spricht der König H7965 : Ist es Friede H3058 ? Und Jehu H559 sprach H7965 : Was hast du mit dem Frieden H5437 zu schaffen? Wende dich H310 hinter H7971 mich!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen zond hij een anderen ruiter te paard; en als deze tot hen gekomen was, zeide hij: Zo zegt de koning: Is het vrede? En Jehu zeide: Wat hebt gij met den vrede te doen? Keer om naar achter mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 H8799 Toen zond hij H8145 een anderen H7392 H8802 ruiter H5483 te paard H413 ; en als deze tot H935 H8799 hen gekomen was H559 H8799 , zeide hij H3541 : Zo H559 H8804 zegt H4428 de koning H7965 : Is het vrede H3058 ? En Jehu H559 H8799 zeide H4100 : Wat H7965 hebt gij met den vrede H5437 H8798 te doen? Keer om H413 naar H310 achter mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et elle envoya un second messager; celui-ci arriva près d’eux, et il dit: Voici ce que dit le roi: Est-ce la paix? Jéhu répliqua: Qu’y a-t-il entre toi et la paix? Va te joindre à ceux qui me suivent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il envoya un second homme à cheval; et il vint à eux, et dit: Ainsi dit le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu dit: Qu'as-tu à faire de la paix? Tourne, et passe derrière moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il envoya un autre homme de cheval, qui vint à eux, et dit : Ainsi a dit le Roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhu répondit : Qu'as-tu à faire de paix ? Mets-toi derrière moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7971 Joram envoya H8799 H8145 un second H7392 cavalier H8802 H5483 H935 , qui arriva H8799 H559 vers eux et dit H8799 H559 : Ainsi parle H8804 H4428 le roi H7965 : Est-ce la paix H3058 ? Et Jéhu H559 répondit H8799 H7965 : Que t’importe la paix H5437 ? Passe H8798 H310 derrière moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces envió otro de a caballo, el cual llegando a ellos, dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete tras mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces envió otro de á caballo, el cual llegando á ellos, dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? vuélvete tras mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces envió otro de a caballo, el cual llegando a ellos, dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete tras mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë Jorami dërgoi një kalorës të dytë, i cili me të arritur tek ata, tha: "Kështu pyet mbreti: "A sillni paqen?". Jehu u përgjigj: "Ç'të hyn në punë paqja? Kalo prapa dhe ndiqmë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И послали другого всадника, и он приехал к ним, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فارسل راكب فرس ثانيا. فلما وصل اليهم قال هكذا يقول الملك أسلام. فقال ياهو ما لك وللسلام. در الى ورائي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава изпрати втори конник, който отиде при тях и каза: Царят пита: С мир ли идеш? А Ииуй отговори: Какво имаш ти с мира? Обърни се и ме последвай!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kralj posla drugoga konjanika. Taj dođe k njima i upita: "Ovako veli kralj: je li sve s mirom?" - Jehu mu odgovori: "Što te briga je li s mirom! Hajde za mnom."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ještě poslal druhého jízdného. Kterýž přijel k nim a řekl: Takto praví král: Jest-li pokoj? Odpověděl Jéhu: Co tobě do pokoje? Jeď za mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sendte han en anden Rytter; der han kom til dem, da sagde han: Saa sagde Kongen: Er der Fred? Og Jehu sagde: Hvad har du med Freden at gøre? vend dig omkring og følg mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 王又打發一個騎馬的去。這人到了他們那裡，說：王問說，平安不平安？耶戶說：平安不平安與你何干？你轉在我後頭罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8145 王又 H7971 打發 H7392 H5483 一個騎馬的 H935 去。這人到了 H559 他們那裡，說 H4428 ：王 H559 問說 H7965 ，平安 H3058 不平安？耶戶 H559 說 H7965 ：平安 H5437 不平安與你何干？你轉 H310 在我後頭罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：王问说，平安不平安？耶户说：平安不平安与你何干？你转在我后头罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8145 王又 H7971 打发 H7392 H5483 一个骑马的 H935 去。这人到了 H559 他们那里，说 H4428 ：王 H559 问说 H7965 ，平安 H3058 不平安？耶户 H559 说 H7965 ：平安 H5437 不平安与你何干？你转 H310 在我后头罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiam li sendis duan rajdanton, kaj cxi tiu venis al ili, kaj diris:Tiele diras la regxo:CXu cxio estas en ordo? Jehu respondis:La ordo ne estas via afero, turnu vin kaj sekvu min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin lähetti hän toisen ratsasmiehen. Kuin se tuli hänen tykönsä, sanoi hän: näin sanoo kuningas: onko rauha? Jehu sanoi: mitä sinä rauhasta tahdot? käännä itses minun taakseni!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Silloin hän lähetti toisen ratsumiehen. Kun tämä oli tullut heidän luoksensa, sanoi hän: "Näin kysyy kuningas: 'Onko kaikki hyvin?' Jeehu vastasi: "Mitä se sinua liikuttaa, onko hyvin? Käänny ja seuraa minua."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yo voye yon dezyèm kavalye. Lè li rive bò kote yo, li di: --Wa a mande ou si se an zanmi w'ap vini. Jeou reponn li: --Sa pa gade ou! Pase dèyè do m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Akkor elküldött egy másik lovast, a ki hozzájok ment, és monda: Azt kérdi a király: Békességes-é a dolog? Felele Jéhu: Mi gondod van a békességgel? Kerülj a hátam mögé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ lalu dikirim seorang prajurit yang lain. Prajurit ini pun bertanya begitu juga kepada Yehu, dan sekali lagi Yehu menjawab, "Itu bukan urusanmu! Ayo bergabunglah dengan aku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora il re mandò un altro uomo a cavallo, il quale, pervenuto a loro, disse: Così ha detto il re: Le cose vanno elleno bene? E Iehu disse: Che hai tu da far di saper se le cose vanno bene? passa dietro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Joram mandò un secondo cavaliere che, giunto da coloro, disse: "Così dice il re: Recate pace?" Jehu rispose: "Che importa a te della pace? Passa dietro a me".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 다시 한 사람을 말을 태워 보내었더니 저희에게 가서 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jehoramas išsiuntė kitą raitelį. Tas, susitikęs su atvykstančiais, klausė: “Ar su taika?” Jehuvas atsakė: “Kam tau rūpi taika? Apsisuk ir sek paskui mane”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zatem posłał drugiego jezdnego, który przyjechawszy do nich, rzekł: Tak mówi król: A pokój? Odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, a jedź za mną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então Jorão enviou outro cavaleiro; e, chegando este a eles, disse Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú: Que tens tu que fazer com a paz? Passa para trás de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sendte han en annen rytter, og da han kom til dem, sa han: Så sier kongen: Kommer I med fred? Jehu svarte: Hvad kommer det dig ved? Vend om og følg mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ioram a trimes un al doilea călăreţ, care a ajuns la ei, şi a zis:,,Aşa zice împăratul:,,Veniţi cu pace?`` Şi Iehu a răspuns:,,Ce-ţi pasă de pace? Treci înapoia mea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І послав він другого верхівця, і він прийшов до них та й сказав: Так сказав цар: Чи все гаразд? А Єгу відказав: Що тобі до гаразду? Повертай за мною!