2 Kings 17:29 And nation by nation were making their gods. And they put them in the houses of the high places, which the Samaritans made, nation by nation in their cities in which they dwelt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G1510.7.6 [³were G4160 ⁴making G1484 ¹nation G1484 ² by nation] G3588 G2316 their gods. G1473 G2532 And G5087 they put G1473 them G1722 in G3624 the houses G3588 of the G5308 high places, G3739 which G4160 [³made G3588 ¹the G* ²Samaritans], G1484 nation G1484 by nation G1722 in G3588 G4172 their cities G1473 G1722 in G3739 which G2730 they dwelt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G1510.7.6 ήσαν G4160 ποιούντες G1484 έθνος G1484 έθνος G3588 τους G2316 θεούς αυτών G1473 G2532 και G5087 έθηκαν G1473 αυτούς G1722 εν G3624 οίκος G3588 των G5308 υψηλών G3739 ων G4160 εποίησαν G3588 οι G* Σαμαρείται G1484 έθνος G1484 έθνος G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσιν αυτών G1473 G1722 εν G3739 αις G2730 κατώκουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3P ησαν G4160 V-PAPNP ποιουντες G1484 N-APN εθνη G1484 N-APN εθνη G2316 N-APM θεους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3P εθηκαν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G3588 T-GPM των G5308 A-GPM υψηλων G3739 R-GPM ων G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPM οι N-NPM σαμαριται G1484 N-NPN εθνη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις V-IAI-3P κατωκουν G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויהיו עשׂים גוי גוי אלהיו ויניחו בבית הבמות אשׁר עשׂו השׁמרנים גוי גוי בעריהם אשׁר הם ישׁבים שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H1961 ויהיו H6213 עשׂים made H1471 גוי every nation H1471 גוי every nation H430 אלהיו gods H3240 ויניחו H1004 בבית in the houses H1116 הבמות of the high places H834 אשׁר which H6213 עשׂו had made, H8118 השׁמרנים the Samaritans H1471 גוי H1471 גוי H5892 בעריהם in their cities H834 אשׁר wherein H1992 הם they H3427 ישׁבים dwelt. H8033 שׁם׃ wherein

new⁽ⁱ⁾

29 H1471 Yet every nation H6213 [H8802] made H430 gods H3240 [H8686] of their own, and put H1004 them in the houses H1116 of the high places H8118 which the Samaritans H6213 [H8804] had made, H1471 every nation H5892 in their cities H3427 [H8802] in which they dwelt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et unaquaeque gens fabricata est deum suum posueruntque eos in fanis excelsis quae fecerant Samaritae gens et gens in urbibus suis in quibus habitabant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et unaquæque gens fabricata est deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis quæ fecerant Samaritæ, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And ech folk made his god, and thei settiden tho goddis in the hiy templis, whiche the men of Samarie hadden maad, folk and folk in her citees, in whiche thei dwelliden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ But euery people made the goddes, & put the in the houses vpon ye hye places, which the Samaritanes had made, euery people i their cities wherin they dwelt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howbeit, every nation made their own gods and put them in the houses of the Hill altars which the Samaritans had made, every nation in their cities where they dwelt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ How be it, euerye nacyon made theyr owne Goddes, & put them in the houses of the Hiaulters whiche the Samaritans had made, euerye nacion in theyr cytyes where they dwelte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howbeit euery nacyon made them Gods of theyr awne and put them in the houses of the Hyllaulters which the Samaritans had made, euery nacion in their cyties wherin they dwelt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howbeit euery nation made their gods, and put them in the houses of the hie places, which the Samaritanes had made, euery nation in their cities, wherein they dwelt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howebeit euery nation made them gods of their owne, and put them in the houses of the hygh places whiche the Samaritans had made, euery nation in their cities wherin they dwelt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And every nation made gods of their own and put them in the temples of the high places, which the Samaritans had made, every nation in their cities where they dwelt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 Howbeit every nation H6213 made [H8802] H430 gods H3240 of their own, and put [H8686] H1004 them in the houses H1116 of the high places H8118 which the Samaritans H6213 had made [H8804] H1471 , every nation H5892 in their cities H3427 wherein they dwelt [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ they were making, every nation, their own gods, which they set up in the house of the high places which the Samaritans had erected; every nation in the cities where they dwelt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet, every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they dwelt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 Yet every nation H6213 [H8802] made H430 gods H3240 [H8686] of their own, and put H1004 them in the houses H1116 of the high places H8118 which the Samaritans H6213 [H8804] had made H1471 , every nation H5892 in their cities H3427 [H8802] in which they dwelt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ But the nations made each their own gods, and put them in the house of the high places which the Samaritans had made, each nation in the cities in which they dwelt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ἦσαν ποιοῦντες ἔθνη ἔθνη θεοὺς αὐτῶν· καὶ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν ὧν ἐποίησαν οἱ Σαμαρεῖται, ἔθνη ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἐν αἷς κατῴκουν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet they made, every nation, their own gods; and they put them in the houses of the high-places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they are making each nation its gods, and place them in the houses of the high places that the Samaritans have made, each nation in their cities where they are dwelling.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the nation, nation, will be making his gods, and will put in the house of the heights which the Samaritans made, nation, nation, in their cities which they dwell there.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places that the Samaritans had made, every nation in their cities in which they dwelt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 Howbeit every nation H6213 made H430 gods H3240 of their own, and put H1004 them in the houses H1116 of the high places H8118 which the Samaritans H6213 had made, H1471 every nation H5892 in their cities H3427 wherein they dwelt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Howbeit the nations severally were making their own gods,––and did put them in the houses of the high places, which, the Samaritans, had made, each several nation, in their cities wherein, they, were dwelling.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and they are making each nation its elohims, and place [them] in the houses of the high places that the Samaritans have made, each nation in their cities where they are dwelling.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And every nation made gods for themselves, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in the towns where they were living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And nation by nation was making gods of their own, and putting them in the houses of the high places which the Samaritans had made, nation by nation in their cities where they lived.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and goyim by goyim, they work their own elohim and set them in the houses of the bamahs the Shomeroniy work - goyim by goyim in the cities wherein they settle:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 However every nation H6213 made H430 gods H3240 of their own, and put H1004 them in the houses H1116 of the high places H8118 which the Samaritans H6213 had made, H1471 every nation H5892 in their cities H3427 in which they lived.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ However, every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 However, every nation H6213 made H430 gods H3240 of their own, and put H1004 them in the houses H1116 of the high H834 places which H8118 the Samaritans H6213 had made, H1471 every nation H5892 in their cities H834 wherein H8033 H3427 they dwelled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they dwelt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nevertheless every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 But every nation H6213 made H430 gods H3240 of their own, and put H1004 them in the houses H1116 of the high places H8118 which the Samaritans H6213 had made, H1471 every nation H5892 in their cities H3427 where they lived.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ However each nation made gods of their own and put them in the houses of the high places which those of Samaria had made, each nation in their city in which they dwelt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But the nations each made their own gods, and put them in the house of the high places which the Samaritans had made, each nation in the cities in which they dwelt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ But the nations made each their own gods, and put them in the house of the high places which the Samaritans [had] made, each nation in the cities in which they lived.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ EVERY NATION MADE GODS FOR THEMSELVES. They put them in the houses of the high places the Samaritans had made.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Assyrian Settlers Create Lasting CorruptionNevertheless, each nation continued to craft their own gods and install them in the temples on the high places that the people of Samaria had constructed—every nation in their own cities where they continued to live.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet every nation was making their* gods, and they put them in the shrine of the high places that the Samaritans had made, every nation in their cities in which they were living.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nevertheless, the people of each nation continued to make their own gods in the cities where they had settled, and they set them up in the shrines that the people of Samaria had made on the high places.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nevertheless, the people of each nation continued to make their own gods in the cities where they had settled, and they set them up in the shrines that the people of Samaria had made on the high places.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ However every nation made gods of their own and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they dwelt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ However each nation made gods of their own and put them in the houses of the high places which those of Samaria had made, each nation in their city in which they dwelt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aber ein jeglich Volk machte seinen Gott und taten sie in die Häuser auf den Höhen, die die Samariter machten, ein jeglich Volk in ihren Städten, darinnen sie wohneten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 Aber ein jeglich Volk H6213 machte H430 seinen GOtt H6213 und H3240 taten H3427 sie H1004 in die Häuser H1116 auf den Höhen H8118 , die die Samariter H1471 machten, ein jeglich Volk H5892 in ihren Städten, darinnen sie wohneten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aber ein jegliches Volk machte seinen Gott und taten sie in die Häuser auf den Höhen, die die Samariter gemacht hatten, ein jegliches Volk in ihren Städten, darin sie wohnten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 Aber ein jegliches Volk H6213 machte H430 seinen Gott H3240 und taten H1004 sie in die Häuser H1116 auf den Höhen H8118 , die die Samariter H6213 gemacht H1471 hatten, ein jegliches Volk H5892 in ihren Städten H3427 , darin sie wohnten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie machten sich, eine jede Nation, ihre Götter, und stellten sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter gemacht hatten, eine jede Nation in ihren Städten, in welchen sie wohnten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie machten sich, eine jede Nation, ihre Götter, und stellten sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter gemacht hatten, eine jede Nation in ihren Städten, in welchen sie wohnten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3240 Und H430 sie machten sich, eine jede Nation, ihre Götter H8118 , und stellten sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter H6213 gemacht H6213 hatten H5892 , eine jede Nation in ihren Städten H3427 , in welchen sie wohnten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Maar elk volk maakte zijn goden; en zij stelden ze in de huizen der hoogten, die de Samaritanen gemaakt hadden, elk volk in hun steden, waarin zij woonachtig waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 Maar elk H1471 volk H1961 H8799 H6213 H8802 maakte H430 zijn goden H3240 H8686 ; en zij stelden H1004 ze in de huizen H1116 der hoogten H834 , die H8118 de Samaritanen H6213 H8804 gemaakt hadden H1471 , elk H1471 volk H5892 in hun steden H834 H8033 , waarin H1992 zij H3427 H8802 woonachtig waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mais, chaque nation fabriqua ses dieux; on les plaça dans les temples des hauts lieux que les Samaritains avaient construits; chaque nation eut les siens dans les villes qu’elle habitait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et chaque nation se fit ses dieux, et elles les placèrent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faites, chaque nation dans ses villes où elle habitait.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mais chaque nation fit ses dieux, et ils les mirent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faits; chaque nation les mit dans ses villes où ils habitaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu'elles habitaient, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 Mais les nations H1471 H6213 firent H8802 H430 chacune leurs dieux H5892 dans les villes H3427 qu’elles habitaient H8802 H3240 , et les placèrent H8686 H1004 dans les maisons H1116 des hauts lieux H6213 bâties H8804 H8118 par les Samaritains.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mas cada nación se hizo sus dioses, y los pusieron en los templos de los altos que habían hecho los de Samaria; cada nación en su ciudad donde habitaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mas cada nación se hizo sus dioses, y pusiéronlos en los templos de los altos que habían hecho los de Samaria; cada nación en su ciudad donde habitaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mas cada nación se hizo sus dioses, y los pusieron en las casas de los lugares altos que habían hecho los de Samaria; cada nación en su ciudad donde habitaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Megjithatë, tërë këto kombe vazhduan të bëjnë perënditë e tyre dhe i vendosën në tempujt e vendeve të larta që kishin ndërtuar Samaritanët, çdo komb në qytetin ku banonte.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне, – каждый народ в своих городах, где живут они.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فكانت كل امّة تعمل آلهتها ووضعوها في بيوت المرتفعات التي عملها السامريون كل امّة في مدنها التي سكنت فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И те си направиха всеки народ своите богове и ги поставиха в храмовете по високите места, които самаряните бяха направили, всеки народ в градовете си, в които живееха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Svaki je narod imao likove svojih bogova i postavili su ih u hramove na uzvišicama koje su podigli Samarijanci, svaki narod u svojim gradovima u kojima življaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A však nadělali sobě jeden každý národ bohů svých, kteréž stavěli v domě výsostí, jichž byli nadělali Samařští, jeden každý národ v městech svých, v nichž bydlili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men hvert Folk gjorde sig sin Gud, og de satte dem i Husene paa de Høje, som Samaritanerne. gjorde, hvert Folk i sine Stæder, hvori de boede.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 然而，各族之人在所住的城裡各為自己製造　神像，安置在撒瑪利亞人所造有邱壇的殿中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 然而，各族之人 H3427 在所住的 H5892 城 H6213 裡各為自己製造 H430 　神 H3240 像，安置在 H8118 撒瑪利亞人 H6213 所造 H1116 有邱壇 H1004 的殿中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 然而，各族之人在所住的城里各为自己制造　神象，安置在撒玛利亚人所造冇邱坛的殿中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1471 然而，各族之人 H3427 在所住的 H5892 城 H6213 里各为自己制造 H430 　神 H3240 象，安置在 H8118 撒玛利亚人 H6213 所造 H1116 有邱坛 H1004 的殿中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tamen cxiu popolo faris ankaux siajn diojn, kaj starigis ilin en la domoj de la altajxoj, kiujn konstruis la Samarianoj, cxiu popolo en siaj urboj, en kiuj ili logxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta jokainen kansa teki itsellensä erinomaiset jumalat, ja panivat ne korkeusten huoneisiin, jotka Samarialaiset tehneet olivat: jokainen kansasta omassa kaupungissansa, jossa he asuivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta kukin kansa teki itselleen omat jumalansa, ja he panivat ne samarialaisten rakentamiin uhrikukkula-temppeleihin, kukin kansa niissä kaupungeissa, joissa se asui.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men, chak nasyon te fè bondye pa yo nan lavil kote yo te rete a, yo mete yo nan tanp ansyen moun peyi Izrayèl yo te bati pou zidòl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ De azért mindenik nép külön isteneket csinált magának, és behelyezték azokat a magaslatok házaiba, a melyeket a Samaritánusok építettek, mindenik nemzetség a maga városában, a melyben lakott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tetapi orang-orang yang tinggal di Samaria itu tetap membuat berhala-berhala mereka sendiri dan menempatkannya di dalam kuil-kuil yang didirikan oleh orang Israel yang dahulu tinggal di kota itu. Setiap golongan membuat berhalanya sendiri di kota yang mereka diami:

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nondimeno ciascuna di quelle genti si faceva i suoi dii, e li misero nelle case degli alti luoghi, che i Samaritani aveano fatti; ciascuna nazione li mise nelle sue città, dove abitava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nondimeno, ognuna di quelle genti si fece i propri dèi nelle città dove dimorava, e li mise nelle case degli alti luoghi che i Samaritani aveano costruito.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그러나 각 민족이 각기 자기의 신상들을 만들어 사마리아 사람의 지은 여러 산당에 두되 각 민족이 자기의 거한 성읍에서 그렇게 하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tačiau kiekviena tauta pasidarė savo dievus ir pasistatė juos samariečių aukštumų namuose, kiekviena tauta tame mieste, kur ji gyveno.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wszakże naczynili sobie każdy naród bogów swych, i postawili je w domu wyżyn, które byli pobudowali Samaryjczycy, każdy naród w miastach swych, w których mieszkali,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Todavia as nações faziam cada uma o seu próprio deus, e os punham nas casas dos altos que os samaritanos tinham feito, cada nação nas cidades que habitava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hvert folk gjorde sig sine gudebilleder og satte dem i husene på de hauger som Samarias innbyggere hadde gjort - hvert folk i de byer hvor de bodde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dar neamurile şi-au făcut fiecare dumnezeii săi în cetăţile pe cari le locuiau, şi i-au aşezat în templele idoleşti din înălţimile zidite de Samariteni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Та крім того кожен народ робив свого бога, і ставили їх у пагірковому місці, що робили попередні самаряни, кожен народ по своїх містах, де вони сиділи.