2 Chronicles 30:8 And do not harden your necks as your fathers! Give glory to the lord God, and enter into his sanctuary! which he sanctified into the eon. And serve to the lord your God! and he will turn from you the rage of his anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3361 do not G4645 harden G3588 G5137 your necks G1473 G5613 as G3588 G3962 your fathers! G1473 G1325 Give G1391 glory G2962 to the lord G3588 G2316 God, G2532 and G1525 enter G1519 into G3588 G37.1 his sanctuary! G1473 G3739 which G37 he sanctified G1519 into G3588 the G165 eon. G2532 And G1398 serve G3588 to the G2962 lord G2316 your God! G1473 G2532 and G654 he will turn G575 from G1473 you G3588 the G2372 rage G3588 G3709 of his anger. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3361 μη G4645 σκληρύνητε G3588 τους G5137 τραχήλους υμών G1473 G5613 ως G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473 G1325 δότε G1391 δόξαν G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G1525 εισέλθετε G1519 εις G3588 το G37.1 αγίασμα αυτού G1473 G3739 ο G37 ηγίασεν G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G1398 δουλεύσατε G3588 τω G2962 κυρίω G2316 θεώ υμών G1473 G2532 και G654 αποστρέψει G575 αφ΄ G1473 υμών G3588 τον G2372 θυμόν G3588 της G3709 οργής αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3165 ADV μη G4645 V-AAS-2P σκληρυνητε G3588 T-APM τους G5137 N-APM τραχηλους G4771 P-GP υμων G1325 V-AAD-2P δοτε G1391 N-ASF δοξαν G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G1525 V-AAD-2P εισελθατε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN αγιασμα G846 D-GSM αυτου G3739 R-NSM ο G37 V-AAI-3S ηγιασεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G1398 V-AAD-2P δουλευσατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G654 V-FAI-3S αποστρεψει G575 PREP αφ G4771 P-GP υμων G2372 N-ASM θυμον G3709 N-GSF οργης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ עתה אל תקשׁו ערפכם כאבותיכם תנו יד ליהוה ובאו למקדשׁו אשׁר הקדישׁ לעולם ועבדו את יהוה אלהיכם וישׁב מכם חרון אפו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6258 עתה Now H408 אל be ye not stiffnecked, H7185 תקשׁו H6203 ערפכם H1 כאבותיכם as your fathers H5414 תנו yield H3027 יד yield H3068 ליהוה yourselves unto the LORD, H935 ובאו and enter H4720 למקדשׁו into his sanctuary, H834 אשׁר which H6942 הקדישׁ he hath sanctified H5769 לעולם forever: H5647 ועבדו and serve H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God, H7725 וישׁב may turn away H4480 מכם from H2740 חרון that the fierceness H639 אפו׃ of his wrath

new⁽ⁱ⁾

8 H7185 H6203 [H8686] Now be ye not stiffnecked, H1 as your fathers H5414 [H8798] were, but give H3027 yourselves H3068 to the LORD, H935 [H8798] and enter H4720 into his sanctuary, H6942 [H8689] which he hath sanctified H5769 to the age: H5647 [H8798] and serve H3068 the LORD H430 your God, H2740 that the burning H639 of his anger H7725 [H8799] may turn away from you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri tradite manus Domino et venite ad sanctuarium eius quod sanctificavit in aeternum servite Domino Deo patrum vestrorum et avertetur a vobis ira furoris eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri: tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum: servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Nyle ye make hard youre nollis, as youre fadris diden; yyue ye hondis to the Lord, and come ye to his seyntuarie, which he halewide withouten ende; serue ye the Lord God of youre fadris, and the ire of his strong veniaunce schal `be turned awey fro you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye hardnecked now as were youre fathers, but offre youre hade vnto the LORDE, and come to his sanctuary, which he hath sanctified for euer, and serue the LORDE youre God, & so shal the indignacion of his wrath turne awaye from you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, be not stiff-necked like unto your fathers, but yield yourselves unto the LORD, and come to his holy place which he hath sanctified forever, and serve the LORD your God, that his wrath may turn from you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore be not styffenecked lyke vnto youre fathers, but yelde youre selues vnto the Lord, & come to hys holye place whiche he hath sanctified for euer, and serue the Lord youre God, that hys wrath maye turne from you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And nowe be not ye stiffenecked, lyke as were your fathers, but yelde your selues vnto the Lorde, & entre into his holy place, which he hath sanctified for euer and serue the Lorde your God, & the fearcenesse of his wrath shal turne awaye from you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not ye now stiffenecked like your fathers, but giue the hand to the Lord, and come into his sanctuarie, which he hath sanctified for euer, and serue the Lord your God, and the fiercenesse of his wrath shall turne away from you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And now be not ye stiffe necked lyke as were your fathers: but yeelde your selues vnto the Lord, and enter into his holy place which he hath sanctified for euer, and serue the Lord your God, and the fiercenesse of his wrath shall turne away from you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your necks, as your fathers did: yield yourselves to the Lord, and come to his sanctuary, which he hath sanctified forever: serve the Lord the God of your fathers, and the wrath of his indignation shall be turned away from you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7185 Now be ye not stiffnecked [H8686] H6203 H1 , as your fathers H5414 were, but yield [H8798] H3027 yourselves H3068 unto the LORD H935 , and enter [H8798] H4720 into his sanctuary H6942 , which he hath sanctified [H8689] H5769 for ever H5647 : and serve [H8798] H3068 the LORD H430 your God H2740 , that the fierceness H639 of his wrath H7725 may turn away [H8799] from you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore be not stubborn as your fathers were. Give glory to the Lord God, and come to his sanctuary, which he hath hallowed forever, and serve the Lord your God, and he will turn away his fierce indignation from you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be ye not stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7185 H6203 [H8686] Now be ye not stiffnecked H1 , as your fathers H5414 [H8798] were, but yield H3027 yourselves H3068 to the LORD H935 [H8798] , and enter H4720 into his sanctuary H6942 [H8689] , which he hath sanctified H5769 for ever H5647 [H8798] : and serve H3068 the LORD H430 your God H2740 , that the fierceness H639 of his wrath H7725 [H8799] may turn away from you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And now harden not your hearts, as your fathers did: give glory to the Lord God, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the Lord your God, and he shall turn away his fierce anger from you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, δότε δόξαν Κυρίῳ τῷ Θεῷ, καὶ εἰσέλθετε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφʼ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Now do ye not harden your necks, like your fathers: hold out your hand unto the Lord, and come unto his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve the Lord your God, and so will he turn away from you the fierceness of his wrath.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `Now, harden not your neck like your fathers, give a hand to Jehovah, and come in to His sanctuary, that He hath sanctified to the age, and serve Jehovah your God, and the fierceness of His anger doth turn back from you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Now ye shall not harden your neck as your fathers; ye shall give the hand to Jehovah, and come ye into his holy place which he consecrated forever: and serve ye Jehovah your God, and he will turn back from you the burning of his anger.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, harden not your necks, as your fathers; yield yourselves to Jehovah, and come to his sanctuary, which he has sanctified for ever; and serve Jehovah your God, that the fierceness of his anger may turn away from you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto Jehovah, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7185 Now be ye not stiffnecked, H1 as your fathers H5414 were; but yield H3027 yourselves H3068 unto Jehovah, H935 and enter H4720 into his sanctuary, H6942 which he hath sanctified H5769 for ever, H5647 and serve H3068 Jehovah H430 your God, H2740 that his fierce H639 anger H7725 may turn away from you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto the LORD, and enter into His sanctuary, which He hath sanctified for ever, and serve the LORD your God, that His fierce anger may turn away from you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, do not stiffen your neck, like your fathers,––stretch forth the hand unto Yahweh, and enter into his sanctuary which he hath hallowed unto times age–abiding, and serve Yahweh your God, that he may turn from you the glow of his anger.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ `Now, harden not your neck like your fathers, give a hand to Yahweh, and come in to His sanctuary, that He has sanctified to the eon, and serve Yahweh your Elohim, and the fierceness of His anger does turn back from you;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now do not be hard-hearted, as your fathers were; but give yourselves to the Lord, and come into his holy place, which he has made his for ever, and be the servants of the Lord your God, so that the heat of his wrath may be turned away from you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And do not be stiffnecked like your fathers. Yield yourselves to Jehovah and enter into His temple which He has sanctified forever. And serve Jehovah your God, so that the fierceness of His wrath may turn away from you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now do not stiffen your necks like your fathers. Give a hand to Jehovah and come to His holy place that He has sanctified forever; and serve Jehovah your God. And the fierceness of His anger will turn away from you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now harden not your necks as your fathers; give your hand to Yah Veh and enter the holies he hallowed eternally: and serve Yah Veh your Elohim, to turn his fuming wrath from you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be ye not stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to LORD, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve LORD your God, that his fierce anger may turn away from you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now don’t be stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7185 Now don't be stiff-necked, H1 as your fathers H5414 were; but yield H3027 yourselves H3068 to Yahweh, H935 and enter H4720 into his sanctuary, H6942 which he has sanctified H5769 forever, H5647 and serve H3068 Yahweh H430 your God, H2740 that his fierce H639 anger H7725 may turn away from you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now do not be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to the LORD, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be you not stiff necked, as your fathers were, but yield yourselves to the LORD, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6258 Now H7185 be you not stiff necked, H6203 H1 as your fathers H5414 were, but yield H3027 H3027 yourselves H3068 to the LORD, H935 and enter H4720 into his sanctuary, H834 which H6942 he has sanctified H5769 for ever: H5647 and serve H3068 the LORD H430 your God, H2740 that the fierceness H639 of his wrath H7725 may turn away from you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be you not stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be all of you not stubborn, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7185 Now be you not stiffnecked, H1 as your fathers H5414 were, but yield H3027 yourselves H3068 unto the Lord, H935 and enter H4720 into his sanctuary, H6942 which he has sanctified H5769 for ever: H5647 and serve H3068 the Lord H430 your God, H2740 that the fierceness H639 of his wrath H7725 may turn away from you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, do not be stiffnecked as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And now harden not your hearts, as your fathers did; give glory to the Lord God, and enter into His sanctuary, which He has sanctified forever, and serve the Lord your God, and He shall turn away His fierce anger from you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And now harden not your hearts, as your fathers [did]: give glory to the Lord God, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the Lord your God, and he shall turn away [his] fierce anger from you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Do not stiffen your neck like your fathers, but yield to Jehovah and enter his sanctuary that he has consecrated from generation to generation. Serve Jehovah your God that His burning anger may turn away from you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So don’t be stiff-necked like your ancestors were. Instead, submit to the LORD, enter his sanctuary that he has sanctified forever, and serve the LORD your God so that he’ll stop being angry with you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, do not stiffen your neck as your fathers,* but give a hand to Yahweh and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve Yahweh your God that his fierce anger may turn away from you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now do not stiffen your necks as your fathers did. Submit to the LORD and come to His sanctuary, which He has consecrated forever. Serve the LORD your God, so that His fierce anger will turn away from you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now do not stiffen your necks as your fathers did. Submit to the LORD and come to His sanctuary, which He has consecrated forever. Serve the LORD your God, so that His fierce anger will turn away from you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now be you* not stiff-necked, as your* fathers were, but yield yourselves to Jehovah and enter into his sanctuary, which he has made holy everlasting and serve Jehovah your* God, that his fierce anger may turn away from you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, do not stiffen your neck as your fathers, but give a hand to the LORD and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God that his fierce anger may turn away from you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ So seid nun nicht halsstarrig, wie eure Väter, sondern gebet eure Hand dem HERRN und kommt zu seinem Heiligtum, das er geheiliget hat ewiglich, und dienet dem HERRN, eurem Gott, so wird sich der Grimm seines Zorns von euch wenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7185 So seid H6203 nun nicht halsstarrig H1 , wie eure Väter H3027 , sondern gebet eure Hand H3068 dem HErrn H935 und kommt H4720 zu seinem Heiligtum H5414 , das er H5769 geheiliget hat ewiglich H5647 , und dienet H3068 dem HErrn H430 , eurem GOtt H7725 , so wird sich H2740 der Grimm H639 seines Zorns H6942 von euch wenden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter; sondern gebt eure Hand dem HERRN und kommt zu seinem Heiligtum, das er geheiligt hat ewiglich, und dient dem HERRN, eurem Gott, so wird sich der Grimm seines Zorns von euch wenden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6203 H7185 So seid nun nicht halsstarrig H1 wie eure Väter H5414 ; sondern gebet H3027 eure H3068 Hand dem HERRN H935 und kommet H4720 zu seinem Heiligtum H6942 , das er geheiligt H5769 hat ewiglich H5647 , und dienet H3068 dem HERRN H430 , eurem Gott H2740 , so wird sich der Grimm H639 seines Zorns H7725 von euch wenden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun verhärtet euren Nacken nicht, wie eure Väter; gebet Jehova die Hand und kommet zu seinem Heiligtum, das er geheiligt hat auf ewig, und dienet Jehova, eurem Gott, damit die Glut seines Zornes sich von euch wende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun verhärtet euren Nacken nicht, wie eure Väter; gebet Jahwe die Hand und kommet zu seinem Heiligtum, das er geheiligt hat auf ewig, und dienet Jahwe, eurem Gott, damit die Glut seines Zornes sich von euch wende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6203 Nun verhärtet euren Nacken H935 nicht H1 , wie eure Väter H3068 ; gebet Jehova H3027 die Hand H4720 und kommet zu seinem Heiligtum H5414 , das er H6942 geheiligt H7185 hat H5769 auf ewig H5647 , und dienet H3068 Jehova H430 , eurem Gott H639 , damit die Glut seines Zornes H7725 sich von euch wende.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Verhardt nu ulieder nek niet, gelijk uw vaderen; geeft den HEERE de hand, en komt tot Zijn heiligdom, hetwelk Hij geheiligd heeft tot in eeuwigheid, en dient den HEERE, uw God; zo zal de hitte Zijns toorns van u afkeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7185 H8686 Verhardt H6258 nu H6203 ulieder nek H408 niet H1 , gelijk uw vaderen H5414 H8798 ; geeft H3068 den HEERE H3027 de hand H935 H8798 , en komt H4720 tot Zijn heiligdom H834 , hetwelk H6942 H8689 Hij geheiligd heeft H5769 tot in eeuwigheid H5647 H8798 , en dient H3068 den HEERE H430 , uw God H2740 ; zo zal de hitte H639 Zijns toorns H4480 van H7725 H8799 u afkeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant donc, n’endurcissez point vos coeurs comme vos pères; glorifiez le Seigneur votre Dieu, entrez dans le lieu saint qu’il a consacré pour toujours; servez le Seigneur votre Dieu, et il détournera de vous sa terrible colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant ne roidissez pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, et venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant ne roidissez point votre cou, comme ont fait vos pères; tendez les mains vers l'Eternel, et venez à son Sanctuaire, qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Eternel votre Dieu; et l'ardeur de sa colère se détournera de vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Eternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Eternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7185 Ne raidissez H8686 H6203 donc pas votre cou H1 , comme vos pères H5414 ; donnez H8798 H3027 la main H3068 à l’Eternel H935 , venez H8798 H4720 à son sanctuaire H6942 qu’il a sanctifié H8689 H5769 pour toujours H5647 , et servez H8798 H3068 l’Eternel H430 , votre Dieu H639 , pour que sa colère H2740 ardente H7725 se détourne H8799 de vous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tanto no endurezcáis vuestra cerviz como vuestros padres; dad la mano al SEÑOR, y venid a su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid al SEÑOR vuestro Dios, y la ira de su furor se apartará de vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ No endurezcáis pues ahora vuestra cerviz como vuestros padres: dad la mano á Jehová, y venid á su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid á Jehová vuestro Dios, y la ira de su furor se apartará de vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tanto no endurezcáis vuestra cerviz como vuestros padres; dad la mano al SEÑOR, y venid a su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid al SEÑOR vuestro Dios, y la ira de su furor se apartará de vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tani mos e fortësoni zverkun si etërit tuaj, por jepini dorën Zotit, ejani në shenjtëroren e tij që ai ka shenjtëruar përjetë dhe i shërbeni Zotit, Perëndisë tuaj, me qëllim që zjarri i zemërimit të tij të largohet nga ju.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ الآن لا تصلّبوا رقابكم كآبائكم بل اخضعوا للرب وادخلوا مقدسه الذي قدسه الى الابد واعبدوا الرب الهكم فيرتدّ عنكم حمو غضبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Сега не закоравявайте врата си, като бащите си, а подайте ръка на ГОСПОДА и елате в светилището Му, което е осветил до века, и служете на ГОСПОДА, своя Бог, за да се отвърне от вас яростният Му гняв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nemojte, dakle, biti tvrdovrati kao vaši očevi: pružite ruku Jahvi i dođite u njegovu Svetinju koju je posvetio zauvijek i služite Jahvi, svome Bogu, pa će odvratiti od vas svoj žestoki gnjev.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nyní tedy nezatvrzujte šijí svých tak, jako otcové vaši. Podejte ruky Hospodinu, a poďte do svatyně jeho, kteréž posvětil na věky, a služte Hospodinu Bohu svému, a odvrátí se od vás hněv prchlivosti jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu, forhærder ikke eders Nakke som eders Fædre, giver HERREN Haanden og kommer til hans Helligdom, som han har helliget evindelig, og tjener HERREN eders Gud, saa skal hans strenge Vr ede vende sig fra eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華 ─ 你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 現在不要像你們列祖 H7185 硬著 H6203 頸項 H3068 ，只要歸順耶和華 H935 ，進入 H4720 他的聖所 H5769 ，就是永遠 H6942 成聖 H5647 的居所；又要事奉 H3068 耶和華 H430 ─你們的　神 H2740 H639 ，好使他的烈怒 H7725 轉離你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 现在不要象你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华 ― 你们的　神，好使他的烈怒转离你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1 现在不要象你们列祖 H7185 硬着 H6203 颈项 H3068 ，只要归顺耶和华 H935 ，进入 H4720 他的圣所 H5769 ，就是永远 H6942 成圣 H5647 的居所；又要事奉 H3068 耶和华 H430 ―你们的　神 H2740 H639 ，好使他的烈怒 H7725 转离你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun ne estu malmolnukaj kiel viaj patroj:donu la manon al la Eternulo, kaj venu en Lian sanktejon, kiun Li sanktigis por cxiam, kaj servu al la Eternulo, via Dio, kaj Li deturnos de vi la flamon de Sia kolero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin älkäät nyt olko uppiniskaiset, niinkuin teidän isänne, mutta antakaat kättä Herralle ja tulkaat hänen pyhäänsä, jonka hän on pyhittänyt ijankaikkisesti, ja palvelkaat Herraa Jumalaanne, niin hänen vihansa julmuus kääntyy teistä pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Älkää siis olko niskureita niinkuin teidän isänne; ojentakaa kätenne Herralle ja tulkaa hänen pyhäkköönsä, jonka hän on pyhittänyt ikuisiksi ajoiksi, ja palvelkaa Herraa, teidän Jumalaanne, että hänen vihansa hehku kääntyisi teistä pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pa fè tèt di tankou zansèt nou yo, men soumèt nou devan Seyè a. Vin lavil Jerizalèm nan Tanp Seyè a te mete apa pou li pou toutan an. Sevi Seyè a, Bondye nou an, pou Seyè a pa fache sou nou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Most azért meg ne keményítsétek nyakatokat, mint a ti atyáitok; adjatok kezet az Úrnak, és bemenvén az õ szent helyébe, a melyet megszentelt örökké, szolgáljatok az Úrnak, a ti Istenteknek, és elfordul rólatok haragja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Janganlah keras kepala seperti mereka, tetapi taatilah TUHAN. Datanglah ke Yerusalem, ke Rumah TUHAN yang sudah dikhususkan oleh TUHAN Allahmu bagi diri-Nya untuk selama-lamanya. Marilah beribadat kepada-Nya supaya redalah kemarahan-Nya terhadap kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, non indurate il vostro collo, come hanno fatto i vostri padri; porgete le mani al Signore, e venite al suo Santuario, il quale egli ha consacrato in perpetuo, e servite al Signore Iddio vostro; e l’ardor della sua ira si stornerà da voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora non indurate le vostre cervici, come i padri vostri; date la mano all’Eterno, venite al suo santuario ch’egli ha santificato in perpetuo, e servite l’Eterno, il vostro Dio, onde l’ardente ira sua si ritiri da voi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebūkite kietasprandžiai kaip jūsų tėvai! Paveskite save Viešpačiui ir ateikite į Jo šventyklą, kurią Jis pašventino amžiams, ir tarnaukite Viešpačiui, savo Dievui, kad Jo didžioji rūstybė nusisuktų nuo jūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Teraz tedy nie zatwardzajcie karku waszego, jako ojcowie wasi: dajcie rękę Panu, a pójdźcie do świątnicy jego, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, Bogu waszemu, a odwróci się od was gniew popędliwości jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Não endureçais agora a vossa cerviz, como fizeram vossos pais; mas submetei-vos ao Senhor, e entrai no seu santuário que ele santificou para sempre, e servi ao Senhor vosso Deus, para que o ardor da sua ira se desvie de vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vær nu ikke hårdnakkede som eders fedre! Gi Herren hånden og kom til hans helligdom, som han har helliget for alle tider, og tjen Herren eders Gud, så hans brennende vrede må vende sig bort fra eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu vă înţepeniţi grumazul, ca părinţii voştri; daţi mîna Domnului, veniţi la sfîntul Lui locaş, pe care l -a sfinţit pe vecie, şi slujiţi Domnului, Dumnezeului vostru, pentruca mînia Lui aprinsă să se abată dela voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тепер не будьте твердошиї, як ваші батьки. Покоріться Господеві, і ввійдіть до святині Його, яку Він освятив навіки, і служіть Господеві, Богові вашому, і Він відверне від вас жар гніву Свого.