2 Chronicles 1:3 And Solomon went out and all the assembly with him unto the high place in Gibeon, of which the tent of the testimony of God was located, which Moses the servant of the lord made in the wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4198 Solomon went out G* G2532 and G3956 all G3588 the G1577 assembly G3326 with G1473 him G1519 unto G3588 the G5308 high place G3588 G1722 in G* Gibeon, G3739 of which G1563 [⁶was located G1510.7.3 G3588 ¹the G4633 ²tent G3588 ³of the G3142 ⁴testimony G3588 G2316 ⁵of God], G3739 which G4160 [⁴made G* ¹Moses G3816 ² the servant G2962 ³ of the lord] G1722 in G3588 the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4198 επορεύθη Σολομών G* G2532 και G3956 πάσα G3588 η G1577 εκκλησία G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1519 εις G3588 την G5308 υψηλήν G3588 την G1722 εν G* Γαβαών G3739 ου G1563 εκεί ην G1510.7.3 G3588 η G4633 σκηνή G3588 του G3142 μαρτυρίου G3588 του G2316 θεού G3739 ην G4160 εποίησε G* Μωυσής G3816 παις G2962 κυρίου G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1577 N-NSF εκκλησια G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5308 A-ASF υψηλην G3588 T-ASF την G1722 PREP εν N-PRI γαβαων G3739 R-GSM ου G1563 ADV εκει G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSF η G4633 N-NSF σκηνη G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3739 R-ASF ην G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-NSM μωυσης G3816 N-NSM παις G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וילכו שׁלמה וכל הקהל עמו לבמה אשׁר בגבעון כי שׁם היה אהל מועד האלהים אשׁר עשׂה משׁה עבד יהוה במדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1980 וילכו him, went H8010 שׁלמה So Solomon, H3605 וכל and all H6951 הקהל the congregation H5973 עמו with H1116 לבמה to the high place H834 אשׁר that H1391 בגבעון at Gibeon; H3588 כי for H8033 שׁם there H1961 היה was H168 אהל the tabernacle H4150 מועד of the congregation H430 האלהים of God, H834 אשׁר which H6213 עשׂה had made H4872 משׁה Moses H5650 עבד the servant H3068 יהוה of the LORD H4057 במדבר׃ in the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

3 H8010 So Solomon, H6951 and all the congregation H3212 [H8799] with him, went H1116 to the high place H1391 that was at Gibeon; H168 for there was the tent H4150 of meeting H430 of God, H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6213 [H8804] had made H4057 in the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum fœderis Dei, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and he yede with al the multitude in to the hiy place of Gabaon, where the tabernacle of boond of pees of the Lord was, which tabernacle Moyses, the seruaunt of the Lord, made in wildirnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ so that they wente (Salomon and the whole congregacion with him) vnto the hye place which was at Gibea: for there was ye Tabernacle of ye witnesse of God, which Moses the seruaunt of the LORDE had made in ye wyldernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And so Solomon, and all the congregation with him, went to the hill altar of Gibeon: for there was the tabernacle of witness of God, which Moses the servant of the LORD made in the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And so Salomon and all the congregacyon wyth hym, wente to the hylaulter of Gabaon: for there was the tabernacle of the wytnesse of God, which Moses the seruaunt of the Lorde made in the wyldernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And so Salomon & all the congregacyon with him went to the hye place that was at Gibeon: for there was the tabernacle of the witnesse of God, which Moses the seruaunte of the Lorde made in the wildernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ So Salomon and all the Congregation with him went to the hie place that was at Gibeon: for there was the Tabernacle of the Congregation of God which Moses the seruant of the Lord had made in the wildernesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And so Solomon and all the congregation with him went to the hie place that was at Gibeon: for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moyses the seruaunt of the Lorde made in the wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he went with all the multitude to the high place of Gabaon, where was the tabernacle of the covenant of the Lord, which Moses the servant of God made, in the wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 So Solomon H6951 , and all the congregation H3212 with him, went [H8799] H1116 to the high place H1391 that was at Gibeon H168 ; for there was the tabernacle H4150 of the congregation H430 of God H4872 , which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6213 had made [H8804] H4057 in the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and he and all the congregation went to the high place at Gabaon, at which place was the tabernacle of the testimony of God, which Moses the servant of the Lord had made in the wilderness.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon: for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 So Solomon H6951 , and all the congregation H3212 [H8799] with him, went H1116 to the high place H1391 that was at Gibeon H168 ; for there was the tabernacle H4150 of the congregation H430 of God H4872 , which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6213 [H8804] had made H4057 in the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and Solomon and all the congregation went to the high place that was in Gabaon, where was God's tabernacle of witness, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐπορεύθη Σαλωμὼν καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαὼν, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ Θεοῦ, ἣν ἐποίησε Μωυσῆς παῖς Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thereupon went Solomon, and all the assembly with him, to the high-place that was at Gib’on; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the Lord had made in the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and they go—Solomon, and all the assembly with him—to the high place that is in Gibeon, for there hath been God's tent of meeting, that Moses, servant of Jehovah, made in the wilderness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon and all the convocation with him will go to the height which is in Gibeon; for there was the tent of appointment of God, which Moses servant of Jehovah made in the desert.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and Solomon, and all the congregation with him, went to the high place at Gibeon; for there was God`s tent of meeting which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 So Solomon, H6951 and all the assembly H3212 with him, went H1116 to the high place H1391 that was at Gibeon; H168 for there was the tent H4150 of meeting H430 of God, H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of Jehovah H6213 had made H4057 in the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tent of meeting of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and Solomon, and all the convocation with him, went to the high place that was in Gibeon,––for, there, was the tent of meeting of God, which Moses the servant of Yahweh made in the desert.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and they go--Solomon, and all the assembly with him--to the high place that [is] in Gibeon, for there has been Elohim's tent of meeting, that Moses, servant of Yahweh, made in the wilderness,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then Solomon, and all the men of Israel with him, went to the high place at Gibeon, because the Tent of meeting of God, which Moses, the servant of the Lord, had made in the waste land, was there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon and all the congregation with him went to the high place at Gibeon. For there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and they went, Solomon and all the congregation with him, to the high place that in Gibeon, for there was God's tabernacle of the congregation that Moses, the servant of Jehovah, had made in the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and Shelomoh and all his congregation go to the bamah at Gibon; for the tent of the congregation of Elohim Mosheh the servant of Yah Veh worked in the wilderness is there:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon. For the tent of meeting of God was there, which Moses the servant of LORD had made in the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for God’s Tent of Meeting was there, which Yahweh’s servant Moses had made in the wilderness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 So Solomon, H6951 and all the assembly H3212 with him, went H1116 to the high place H1391 that was at Gibeon; H168 for there was the Tent H4150 of Meeting H430 of God, H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of Yahweh H6213 had made H4057 in the wilderness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the Tent of Meeting of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 So Solomon, H3605 and all H6951 the congregation H3212 with him, went H1116 to the high H1391 place that was at Gibeon; H8033 for there H168 was the tabernacle H4150 of the congregation H430 of God, H834 which H4872 Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H1961 had H6213 made H4057 in the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of meeting of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 So Solomon, H6951 and all the congregation H3212 with him, went H1116 to the high place H1391 that was at Gibeon; H168 for there was the tabernacle H4150 of the congregation H430 of God, H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the Lord H6213 had made H4057 in the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon and all the congregation with him went to the high place that was at Gibeon, for there was the tabernacle of the testimony of God, which Moses the slave of the LORD had made in the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and Solomon and all the congregation went to the high place that was in Gibeon, where God's tabernacle of witness was, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and Solomon and all the congregation went to the high place that was in Gabaon, where was God's tabernacle of witness, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Solomon and the entire assembly went to the place of worship in Gibeon because God’s Tent of Meeting was there. Jehovah’s servant Moses pitched the tent in the desert.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Solomon, along with the whole assembly with him, met at the high place in Gibeon because that’s where God’s Tent of Meeting that the LORD’s servant Moses had constructed in the wilderness was located.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon and the whole assembly with him went to the high place that was at Gibeon, for the tent of assembly* of God that Moses the servant of Yahweh had made in the desert was there.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon because it was the location of God’s Tent of Meeting, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon because it was the location of God’s Tent of Meeting, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon. For the tent of meeting of God was there, which Moses the servant of Jehovah had made in the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for God's Tent of Meeting was there, which the LORD's servant Moses had made in the wilderness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ daß sie hingingen, Salomo und die ganze Gemeine mit ihm, zu der Höhe, die zu Gibeon war; denn daselbst war die Hütte des Stifts Gottes, die Mose, der Knecht des HERRN, gemacht hatte in der Wüste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 daß sie H3212 hingingen H8010 , Salomo H1116 und die ganze Gemeine mit ihm, zu der Höhe H1391 , die zu Gibeon H168 war; denn daselbst war die Hütte H4150 des Stifts H430 Gottes H4872 , die Mose H5650 , der Knecht H3068 des HErrn H6213 , gemacht hatte H4057 in der Wüste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ daß sie hingingen, Salomo und die ganze Gemeinde mit ihm, zu der Höhe, die zu Gibeon war; denn daselbst war die Hütte des Stifts Gottes, die Mose, der Knecht des HERRN, gemacht hatte in der Wüste.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 daß sie hingingen H8010 , Salomo H6951 und die ganze Gemeinde H1116 mit ihm, zu der Höhe H1391 , die zu Gibeon H168 war; denn daselbst war die Hütte H4150 des Stifts H430 Gottes H4872 , die Mose H5650 , der Knecht H3068 des HERRN H6213 , gemacht H4057 hatte in der Wüste .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sie gingen, Salomo und die ganze Versammlung mit ihm, nach der Höhe, die zu Gibeon war; denn dort war das Zelt der Zusammenkunft Gottes, welches Mose, der Knecht Jehovas, in der Wüste gemacht hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sie gingen, Salomo und die ganze Versammlung mit ihm, nach der Höhe, die zu Gibeon war; [1.Kön 3,4] denn dort war das Zelt der Zusammenkunft Gottes, welches Mose, der Knecht Jahwes, in der Wüste gemacht hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 und sie gingen H8010 , Salomo H6951 und die ganze Versammlung H1116 mit ihm, nach der Höhe H1391 , die zu Gibeon H168 war; denn dort war das Zelt H4150 der Zusammenkunft H430 Gottes H4872 , welches Mose H5650 , der Knecht H3068 Jehovas H4057 , in der Wüste H6213 gemacht hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zij gingen henen, Salomo en de ganse gemeente met hem, naar de hoogte, die te Gibeon was; want daar was de tent der samenkomst Gods, die Mozes, de knecht des HEEREN, in de woestijn gemaakt had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 H8799 En zij gingen henen H8010 , Salomo H3605 en de ganse H6951 gemeente H5973 met H1116 hem, naar de hoogte H834 , die H1391 te Gibeon H3588 was; want H8033 daar H1961 H8804 was H168 de tent H4150 der samenkomst H430 Gods H834 , die H4872 Mozes H5650 , de knecht H3068 des HEEREN H4057 , in de woestijn H6213 H8804 gemaakt had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et il alla avec toute l’Église au lieu haut de Gabaon, où était le tabernacle du témoignage de Dieu, que Moïse serviteur de Dieu avait fait dans le désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et Salomon, et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était la tente d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait faite dans le désert

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Salomon et toute l'assemblée qui était avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était le Tabernacle d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Eternel, avait fait au désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ et Salomon se rendit avec toute l'assemblée au haut lieu qui était à Gabaon. Là se trouvait la tente d'assignation de Dieu, faite dans le désert par Moïse, serviteur de l'Eternel;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 et Salomon H3212 se rendit H8799 H6951 avec toute l’assemblée H1116 au haut lieu H1391 qui était à Gabaon H168 . Là se trouvait la tente H4150 d’assignation H430 de Dieu H6213 , faite H8804 H4057 dans le désert H4872 par Moïse H5650 , serviteur H3068 de l’Eternel ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y fue Salomón, y con él toda la congregación, al alto que había en Gabaón; porque allí estaba el tabernáculo del testimonio de Dios, que Moisés siervo del SEÑOR había hecho en el desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y fué Salomón, y con él toda esta junta, al alto que había en Gabaón; porque allí estaba el tabernáculo del testimonio de Dios, que Moisés siervo de Jehová había hecho en el desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y fue Salomón, y con él toda la congregación, al lugar alto que había en Gabaón; porque allí estaba el tabernáculo del testimonio de Dios, que Moisés siervo del SEÑOR había hecho en el desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj Salomoni bashkë me tërë asamblenë shkoi në vendin e lartë, që ishte në Gabaon, sepse aty ndodhej çadra e mbledhjes së Perëndisë që Moisiu, shërbëtori i Zotit, kishte ndërtuar në shkretëtirë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فذهب سليمان وكل الجماعة معه الى المرتفعة التي في جبعون لانه هناك كانت خيمة الاجتماع خيمة الله التي عملها موسى عبد الرب في البرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И те, Соломон и цялото събрание с него, отидоха на височината, която е в Гаваон, защото там беше Божият шатър за срещане, който ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей беше направил в пустинята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ te se on i s njim sav Zbor popeše na uzvišicu koja bješe u Gibeonu, jer je ondje bio Šator sastanka što ga u pustinji podiže Mojsije, sluga Božji.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I bral se Šalomoun a všecko to shromáždění s ním na výsost, kteráž byla v Gabaon; nebo tam byl stánek shromáždění Božího, kterýž byl udělal Mojžíš služebník Hospodinův na poušti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og de gik hen, Salomo og hele Forsamlingen med ham, til Højen, som var i Gibeon; thi der var Guds Forsamlings Paulun, hvilket Mose, HERRENS Tjener, havde gjort i Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 所羅門和會眾都往基遍的邱壇去，因那裡有　神的會幕，就是耶和華僕人摩西在曠野所製造的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 所羅門 H6951 和會眾 H1391 都往基遍 H1116 的邱壇 H3212 去 H430 ，因那裡有　神 H168 H4150 的會幕 H3068 ，就是耶和華 H5650 僕人 H4872 摩西 H4057 在曠野 H6213 所製造的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 所罗门和会众都往基遍的邱坛去，因那里冇　神的会幕，就是耶和华仆人摩西在旷野所制造的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 所罗门 H6951 和会众 H1391 都往基遍 H1116 的邱坛 H3212 去 H430 ，因那里有　神 H168 H4150 的会幕 H3068 ，就是耶和华 H5650 仆人 H4872 摩西 H4057 在旷野 H6213 所制造的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Salomono kune kun la tuta komunumo iris al la altajxo en Gibeon, cxar tie estis la tabernaklo de kunveno de Dio, tiu, kiun faris Moseo, servanto de la Eternulo, en la dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja he menivät, sekä Salomo että koko joukko korkeudelle, joka oli Gibeonissa; sillä siellä oli Jumalan seurakunnan maja, jonka Moses Herran palvelia teki korvessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja niin Salomo ja koko seurakunta hänen kanssaan menivät uhrikukkulalle, joka oli Gibeonissa, sillä siellä oli Jumalan ilmestysmaja, jonka Herran palvelija Mooses oli tehnyt erämaassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li ba yo lòd pou yo ale avè l' kote yo fè sèvis pou Bondye lavil Gabawon an, paske se la Tanp Randevou Bondye a te ye, tant Moyiz, sèvitè Seyè a, te fè lè yo te nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hogy elmennének Salamon és az egész gyülekezet õ vele a magaslatra, mely Gibeonban vala; mert ott volt az Isten gyülekezetének sátora, melyet Mózes, az Úr szolgája csinált vala a pusztában;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ untuk pergi dengan dia ke tempat ibadat di Gibeon. Mereka pergi ke sana, karena di situlah terdapat Kemah TUHAN yang dibuat oleh Musa hamba TUHAN sewaktu di padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed egli, con tutta questa raunanza, andò all’alto luogo ch’era in Gabaon; perciocchè quivi era il Tabernacolo della convenenza di Dio, il qual Mosè, servitor del Signore, avea fatto nel deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ ed egli, con tutta la raunanza, si recò all’alto luogo, ch’era a Gabaon; quivi, infatti, si trovava la tenda di convegno di Dio, che Mosè, servo dell’Eterno, avea fatta nel deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 온 회중과 함께 기브온 산당으로 갔으니 하나님의 회막 곧 여호와의 종 모세가 광야에서 지은 것이 거기 있음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir Saliamonas su visais izraelitais ėjo į Gibeono aukštumą, kur buvo Dievo Susitikimo palapinė, Viešpaties tarno Mozės padaryta dykumoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I szedł Salomon i wszystko zgromadzenie z nim na wyżynę, która była w Gabaonie; albowiem tam był namiot zgromadzenia Bożego, który sprawił Mojżesz sługa Pański, na puszczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E foi Salomão, e toda a congregação com ele, ao alto que estava em Gibeão porque ali estava a tenda da revelação de Deus, que Moisés, servo do Senhor, tinha feito no deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og han og alle de han hadde kalt sammen, drog til offerhaugen i Gibeon; for der stod Guds sammenkomst-telt, det som Herrens tjener Moses hadde gjort i ørkenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi Solomon s'a dus cu toată adunarea la înălţimea dela Gabaon. Acolo se afla cortul întîlnirii lui Dumnezeu, făcut în pustie de Moise, robul Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І пішли Соломон та ввесь збір із ним до пагірка, що в Ґів'оні, бо там була скинія Божого заповіту, яку зробив Мойсей, раб Господній, у пустині.