2 Chronicles 14:6 And he built walled cities in the land of Judah; for there was peace in the land, and there was no war to him in these years, for the lord gave rest to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3618 he built G4172 [²cities G5037.2 ¹walled] G1722 in G1093 the land G* of Judah; G3754 for G1514 there was peace G3588 in the G1093 land, G2532 and G3756 there was no G1510.7.3 G1473 war to him G4171 G1722 in G3588 G2094 these years, G3778 G3754 for G2664 [²gave rest G1473 ³to him G2962 ¹ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3618 ωκοδόμησε G4172 πόλεις G5037.2 τειχήρεις G1722 εν G1093 γη G* Ιούδα G3754 ότι G1514 ειρήνευσεν G3588 η G1093 γη G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1473 αυτώ πόλεμος G4171 G1722 εν G3588 τοις G2094 έτεσι τούτοις G3778 G3754 ότι G2664 κατέπαυσε G1473 αυτώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4172 N-NPF [14:5] πολεις A-NPF τειχηρεις G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G2448 N-PRI ιουδα G3754 CONJ οτι G1514 V-AAI-3S ειρηνευσεν G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSM αυτω G4171 N-NSM πολεμος G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2094 N-DPN ετεσιν G3778 D-DPN τουτοις G3754 CONJ οτι G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (14:5) ויבן ערי מצורה ביהודה כי שׁקטה הארץ ואין עמו מלחמה בשׁנים האלה כי הניח יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1129 ויבן And he built H5892 ערי cities H4694 מצורה fenced H3063 ביהודה in Judah: H3588 כי for H8252 שׁקטה had rest, H776 הארץ the land H369 ואין and he had no H5973 עמו H4421 מלחמה war H8141 בשׁנים years; H428 האלה in those H3588 כי because H5117 הניח had given him rest. H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

6 H1129 [H8799] And he built H4694 fortified H5892 cities H3063 in Judah: H776 for the land H8252 [H8804] had rest, H4421 and he had no war H8141 in those years; H3068 because the LORD H5117 [H8689] had given him rest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ædificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he bildide stronge cytees in Juda; for he was in reste, and no batels risiden in his tymes, for the Lord yaf pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he builded stroge cities in Iuda, whyle the londe was in quietnes, & whyle there was no warre agaynst him in the same yeares: for ye LORDE gaue him rest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built strong cities in Judah: because the land was in rest, and he had no war in those year. For the LORD had given him rest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he buylt stronge cytyes in Iuda: because the lande was in rest, and he had no warre in those yeares. For the Lorde had geuen him reste.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he buylte stronge cities in Iuda: because the land was in rest, and he had no warre in those yeares. For the Lorde had geuen hym rest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ He built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built strong cities in Iuda, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeres: for the Lorde had geuen him rest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He built also strong cities in Juda, for he was quiet, and there had no wars risen in his time, the Lord giving peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1129 And he built [H8799] H4694 fenced H5892 cities H3063 in Judah H776 : for the land H8252 had rest [H8804] H4421 , and he had no war H8141 in those years H3068 ; because the LORD H5117 had given him rest [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ to the fortified cities in the land of Juda: because the country enjoyed peace, and he had no war during those years, for the Lord gave him rest;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fortified cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1129 [H8799] And he built H4694 fortified H5892 cities H3063 in Judah H776 : for the land H8252 [H8804] had rest H4421 , and he had no war H8141 in those years H3068 ; because the LORD H5117 [H8689] had given him rest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ fortified cities in the land of Juda; for the land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him rest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ἰούδα, ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσι τούτοις, ὅτι κατέπαυσε Κύριος αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(14:5) And he built fortified cities in Judah; for the land had repose, and no one had war with him in those years; because the Lord had given him rest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he buildeth cities of bulwarks in Judah, for the land hath quiet, and there is no war with him in these years, because Jehovah hath given rest to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will build cities of fortification in Judah: for the land rested, and not with him war in these years; for Jehovah gave rest to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fortified cities in Judah, for the land had rest, and he had no war in those years; because Jehovah had given him rest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fenced cities in Judah: for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1129 And he built H4694 fortified H5892 cities H3063 in Judah; H776 for the land H8252 was quiet, H4421 and he had no war H8141 in those years, H3068 because Jehovah H5117 had given him rest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (14:5) And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built cities of defence, in Judah,––for the land had quiet, nor was there near him any war, in these years, because Yahweh had given him rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he builds cities of bulwarks in Judah, for the land has quiet, and there is no war with him in these years, because Yahweh has given rest to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ He made walled towns in Judah, for the land was quiet and there were no wars in those years, because the Lord had given him rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fortified cities in Judah. For the land had rest, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fenced cities in Judah, for the land had quiet. And there was no war with him in these years, because Jehovah had given him rest.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and he builds rampart cities in Yah Hudah: for the land rests and he has no war in those years; because Yah Veh rests him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fortified cities in Judah. For the land was quiet, and he had no war in those years, because LORD had given him rest.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1129 He built H4694 fortified H5892 cities H3063 in Judah; H776 for the land H8252 was quiet, H4421 and he had no war H8141 in those years, H3068 because Yahweh H5117 had given him rest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1129 And he built H4694 fenced H5892 cities H3063 in Judah: H776 for the land H8252 had rest, H369 and he had no H4421 war H428 in those H8141 years; H3588 because H3068 the LORD H5117 had given him rest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fortified cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1129 And he built H4694 fenced H5892 cities H3063 in Judah: H776 for the land H8252 had rest, H4421 and he had no war H8141 in those years; H3068 because the Lord H5117 had given him rest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fenced cities in Judah, for the land had rest, and he had no war in those years because the LORD had given him rest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ fortified cities in the land of Judah; for the land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him rest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ fortified cities in the land of Juda; for the land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him rest.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He built fortified cities in Judah and the land had peace. There was no war during those years because Jehovah gave him a time of peace.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Asa built fortified cities throughout Judah while the land lay undisturbed, because the LORD had given him peace so that no one went to war against him during those years.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fortified cities in Judah, for the land was at rest. Under* him there was no war in those years, for Yahweh had given rest to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because the land was at peace, Asa built fortified cities in Judah. In those days no one made war with him, because the LORD had given him rest.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because the land was at peace, Asa built fortified cities in Judah. In those days no one made war with him, because the LORD had given him rest.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he built fortified cities in Judah. For the land was quiet and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He built fortified cities in Judah and the land had peace. There was no war during those years because the LORD gave him a time of peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er bauete feste Städte in Juda, weil das Land stille und kein Streit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm Ruhe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und er sprach H3063 zu Juda H1129 : Lasset uns H5892 diese Städte H1129 bauen H2346 und Mauern H5439 darum her H4026 führen und Türme H1817 , Türen H1280 und Riegel H776 , weil das Land H6440 noch vor H6743 uns ist; denn wir haben H3068 den HErrn H430 , unsern GOtt H1875 , gesucht H1875 , und er hat H5117 uns Ruhe H5437 gegeben umher . Also baueten sie, und ging glücklich vonstatten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und Mauern darumher führen und Türme, Türen und Riegel, weil das Land noch offen vor uns ist; denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben umher. Also bauten sie, und es ging glücklich vonstatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [Und er sprach H3063 zu Juda H5892 : Laßt uns diese Städte H1129 bauen H2346 und Mauern H5437 darumher H4026 führen und Türme H1817 , Türen H1280 und Riegel H776 , weil das Land H6440 noch offen vor H3068 uns ist; denn wir haben den HERRN H430 , unsern Gott H1875 , gesucht H5117 , und er hat uns Ruhe H5439 gegeben umher H1129 . Also bauten H6743 sie, und es ging glücklich vonstatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er baute feste Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und es war kein Krieg wider ihn in jenen Jahren, denn Jehova hatte ihm Ruhe geschafft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen, und Mauern ringsum machen und Türme, Tore und Riegel; noch ist das Land vor uns, denn wir haben Jahwe, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe geschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5439 Und H559 er sprach H3063 zu Juda H5892 : Laßt uns diese Städte H1129 bauen H2346 , und Mauern H4026 ringsum machen und Türme H1817 , Tore H1280 und Riegel H776 ; noch ist das Land H6440 vor H3068 uns, denn wir haben Jehova H430 , unseren Gott H1875 , gesucht H5437 ; wir haben ihn H1875 gesucht, und er hat H5117 uns Ruhe H1129 geschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Daartoe bouwde hij vaste steden in Juda; want het land was stil, en er was geen oorlog in die jaren tegen hem, dewijl de HEERE hem rust gaf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1129 H8799 Daartoe bouwde hij H4694 vaste H5892 steden H3063 in Juda H3588 ; want H776 het land H8252 H8804 was stil H369 , en er was geen H4421 oorlog H428 in die H8141 jaren H5973 tegen H3588 hem, dewijl H3068 de HEERE H5117 H8689 hem rust gaf.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Il fortifia des places en Juda; car la terre était en paix. Il n’y eut point de guerre en ces années, parce que le Seigneur lui avait donné du repos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces années-là, car l'Éternel lui donna du repos.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il bâtit aussi des villes fortes en Juda, parce que le pays était en repos; et pendant ces années-là il n'y eut point de guerre contre lui, parce que l'Eternel lui donnait du repos.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il bâtit des villes fortes en Juda; car le pays fut tranquille et il n'y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là, parce que l'Eternel lui donna du repos.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1129 (14-5) Il bâtit H8799 H5892 des villes H4694 fortes H3063 en Juda H776 ; car le pays H8252 fut tranquille H8804 H4421 et il n’y eut pas de guerre H8141 contre lui pendant ces années H3068 -là, parce que l’Eternel H5117 lui donna du repos H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y edificó ciudades fuertes en Judá, por cuanto había paz en la tierra, y no había guerra contra él en aquellos tiempos; porque el SEÑOR le había dado reposo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y edificó ciudades fuertes en Judá, por cuanto había paz en la tierra, y no había guerra contra él en aquellos tiempos; porque Jehová le había dado reposo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y edificó ciudades fuertes en Judá, por cuanto hubo reposo en la tierra, y no había guerra contra él en aquellos tiempos; porque el SEÑOR le había dado reposo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai ndërtoi qytete të fortifikuara në Judë, sepse vendi ishte i qetë. Në ato vite nuk pati asnjë luftë kundër tij, sepse Zoti i kishte dhënë qetësi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь далпокой ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وبنى مدنا حصينة في يهوذا لان الارض استراحت ولم تكن عليه حرب في تلك السنين لان الرب اراحه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И той построи укрепени градове в Юда; и земята се успокои и нямаше война срещу него в онези години, понеже ГОСПОД му даде покой.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zato je Asa rekao Judejcima: "Da pogradimo ove gradove i da ih opašemo zidom i kulama, vratima i prijevornicama; još je zemlja pred nama naša, jer smo tražili Jahvu, svoga Boga; tražili smo ga, i on nam je dao mir odasvud uokolo!" Tako su gradili i bili sretni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Zatím vzdělal města hrazená v Judstvu, proto že v pokoji byla země, aniž jaká proti němu válka povstala těch let; nebo Hospodin dal jemu odpočinutí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han byggede faste Stæder i Juda, fordi Landet havde Ro, og der var ingen Krig imod ham i disse Aar; thi HERREN skaffede ham Rolighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3063 又在猶大 H1129 建造了 H4694 幾座堅固 H5892 城 H776 。國中 H8252 太平 H8141 數年 H4421 ，沒有戰爭 H3068 ，因為耶和華 H5117 賜他平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年，没冇战争，因为耶和华赐他平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3063 又在犹大 H1129 建造了 H4694 几座坚固 H5892 城 H776 。国中 H8252 太平 H8141 数年 H4421 ，没有战争 H3068 ，因为耶和华 H5117 赐他平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Li konstruis urbojn fortikigitajn en Judujo; la lando estis trankvila, kaj li ne havis militon en tiuj jaroj, cxar la Eternulo donis al li ripozon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän rakensi vahvat kaupungit Juudassa; sillä maa oli levossa, ja ei ollut sotaa häntä vastaan niinä vuosina; sillä Herra antoi hänelle levon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän rakensi varustettuja kaupunkeja Juudaan, koska maassa oli rauha eikä hänellä näinä vuosina ollut mitään sotaa; sillä Herra oli suonut hänen päästä rauhaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pandan tout tan sa a, peyi a pa t' nan dezòd, ni li pa t' nan fè lagè ak pesonn, paske Seyè a te ba li chans viv ak kè poze. Wa a pwofite tout tan sa yo, li bati gwo ranpa pou pwoteje lavil peyi Jida yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És építtetett megerõsített városokat Júdában, mivelhogy nyugodalomban volt a föld, és senki sem folytatott ellene háborút azokban az esztendõkben, mert az Úr nyugodalmat adott vala néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ sehingga ia dapat membangun benteng-benteng untuk kota-kota Yehuda. Beberapa tahun lamanya tidak terjadi perang karena TUHAN memberikan keadaan damai kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli edificò delle città di fortezza in Giuda; perciocchè il paese era in riposo; e in quel tempo non vi fu alcuna guerra contro a lui; perciocchè il Signore gli avea dato riposo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ (H14-5) Egli costruì delle città fortificate in Giuda, giacché il paese era tranquillo, e in quegli anni non v’era alcuna guerra contro di lui, perché l’Eterno gli avea data requie.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와께서 아사에게 평안을 주셨으므로 그 땅이 평안하여 여러해 싸움이 없은지라 저가 견고한 성읍들을 유다에 건축하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis statė sutvirtintus miestus Jude, nes kraštas ilsėjosi, ir su niekuo nekariavo tais metais, kadangi Viešpats suteikė jam poilsį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Nadto pobudował miasta obronne w Judzie, przeto, iż była w pokoju ziemia i nie powstała wojna przeciwko niemu za onych lat; bo mu dał Pan odpocznienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Edificou cidades fortificadas em Judá; porque a terra estava em paz, e não havia guerra contra ele naqueles anos, porquanto o Senhor lhe dera repouso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Han bygget festninger i Juda; for landet hadde ro, og ingen førte krig mot ham i de år, fordi Herren gav ham ro.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ A zidit cetăţi întărite în Iuda; căci ţara a fost liniştită, şi împotriva lui n'a fost război în anii aceia, pentrucă Domnul i -a dat odihnă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав він до Юди: Побудуймо ці міста, й оточімо муром та баштами, ворітьми та засувами. Іще він, цей Край, наш, бо зверталися ми до Господа, нашого Бога. Зверталися ми, і Він дав нам мир навколо. І побудували, і їм щастило.