2 Chronicles 14:7 And he said to Judah, We should build these cities, and we should make walls, and towers, and gates, and bars, in which land we dominate, for as we sought the lord our God, he sought us, and rested us round about. And they built and prospered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 he said G3588 to G* Judah, G3618 We should build G3588 G4172 these cities, G3778 G2532 and G4160 we should make G5038 walls, G2532 and G4444 towers, G2532 and G4439 gates, G2532 and G3449.2 bars, G1722 in G3739 which G3588 G1093 land G2961 we dominate, G3754 for G2531 as G1567 we sought G2962 the lord G3588 G2316 our God, G1473 G1567 he sought G1473 us, G2532 and G2664 rested G1473 us G2943 round about. G2532 And G3618 they built G2532 and G2720 prospered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G* Ιούδα G3618 οικοδομήσωμεν G3588 τας G4172 πόλεις ταύτας G3778 G2532 και G4160 ποιήσωμεν G5038 τείχη G2532 και G4444 πύργους G2532 και G4439 πύλας G2532 και G3449.2 μοχλούς G1722 εν G3739 ω G3588 της G1093 γης G2961 κυριεύομεν G3754 ότι G2531 καθώς G1567 εξεζητήσαμεν G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν ημών G1473 G1567 εξεζήτησεν G1473 ημάς G2532 και G2664 κατέπαυσεν G1473 ημάς G2943 κυκλόθεν G2532 και G3618 ωκοδόμησαν G2532 και G2720 κατηύθυναν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [14:6] και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα G3618 V-AAS-2P οικοδομησωμεν G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3778 D-APF ταυτας G2532 CONJ και G4160 V-AAS-1P ποιησωμεν G5038 N-APN τειχη G2532 CONJ και G4444 N-APM πυργους G2532 CONJ και G4439 N-APF πυλας G2532 CONJ και N-APM μοχλους G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2961 V-FAI-1P κυριευσομεν G3754 CONJ οτι G2531 ADV καθως G1567 V-AAI-1P εξεζητησαμεν G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G1473 P-GP ημων G1567 V-AAI-3S εξεζητησεν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G1473 P-AP ημας G2943 ADV κυκλοθεν G2532 CONJ και G2137 V-AAI-3S ευοδωσεν G1473 P-DP ημιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (14:6) ויאמר ליהודה נבנה את הערים האלה ונסב חומה ומגדלים דלתים ובריחים עודנו הארץ לפנינו כי דרשׁנו את יהוה אלהינו דרשׁנו וינח לנו מסביב ויבנו ויצליחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר Therefore he said H3063 ליהודה unto Judah, H1129 נבנה Let us build H853 את H5892 הערים cities, H428 האלה these H5437 ונסב and make about H2346 חומה walls, H4026 ומגדלים and towers, H1817 דלתים gates, H1280 ובריחים and bars, H5750 עודנו yet H776 הארץ the land H6440 לפנינו before H3588 כי us; because H1875 דרשׁנו we have sought H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God, H1875 דרשׁנו we have sought H5117 וינח and he hath given us rest H5439 לנו מסביב on every side. H1129 ויבנו So they built H6743 ויצליחו׃ and prospered.

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] Therefore he said H3063 to Judah, H1129 [H8799] Let us build H5892 these cities, H5437 [H8686] and make about H2346 them walls, H4026 and towers, H1817 gates, H1280 and bars, H776 while the land H6440 is yet at the face of H1875 [H8804] us; because we have sought H3068 the LORD H430 our God, H1875 [H8804] we have sought H5117 [H8799] him, and he hath given us rest H5439 on every side. H1129 [H8799] So they built H6743 [H8686] and prospered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur et nullum in extruendo inpedimentum fuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dixit autem Judæ: Ædificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quæsierimus Dominum Deum patrum nostrorum, et dederit nobis pacem per gyrum. Ædificaverunt igitur, et nullum in exstruendo impedimentum fuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe he seide to Juda, Bilde we these cytees, and cumpasse we with wallis, and strengthe we with touris and yatis and lockis, as longe as alle thingis ben restful fro batel; for we han souyte the Lord God of oure fadris, and he hath youe to vs pees bi cumpas. Therfor thei bildiden, and no lettyng was in bildyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayde vnto Iuda: Let vs buylde vp these cities, and fense them rounde aboute with walles and towres, with portes and barres, while the londe is yet with vs: for we haue soughte the LORDE oure God, and he hath geuen vs rest on euery syde. So they buylded, and it wente prosperously with the

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And therefore he said to Judah, "Let us build these cities and compass them with walls and towers, gates and bars, while we have the land quiet. For we have sought the LORD our God: and because we have sought him, he hath given us rest on every side." And so they built and prospered.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And therfore he sayde to Iuda: let vs build these cyties, and compase them wyth walles and toures, gates, and barres, while we haue the lande quiet. For we haue sought the Lord oure God: & because we haue sought hym, he hath geuen vs reste on euery syde. And so they buylt and prospered.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore he sayde to Iuda: let vs buyld these cityes, and make about them walles, towres, gates and barres, for the lande is yet in rest before vs, because we haue sought the Lorde oure God: we haue sought hym, and he hath geuen vs rest on euery side: & so they buylt and it prospered with them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore he saide to Iudah, Let vs builde these cities and make walles about, and towers, gates, and barres, whiles the lande is before vs: because we haue sought the Lord our God, we haue sought him, and he hath giuen vs rest on euery side: so they built and prospered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore he saide vnto Iuda: let vs builde these cities, & make about them walles, towres, gates, and barres, for the lande is yet in rest before vs: because we haue sought the Lorde our God, we haue sought him, and he hath geuen vs rest on euery side. And so they built, and it prospered with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Juda: Let us build these cities, and compass them with walls, and fortify them with towers, and gates, and bars, while all is quiet from wars, because we have sought the Lord the God of our fathers, and he hath given us peace round about. So they built, and there was no hinderance in building.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore he said [H8799] H3063 unto Judah H1129 , Let us build [H8799] H5892 these cities H5437 , and make about [H8686] H2346 them walls H4026 , and towers H1817 , gates H1280 , and bars H776 , while the land H6440 is yet before H1875 us; because we have sought [H8804] H3068 the LORD H430 our God H1875 , we have sought [H8804] H5117 him, and he hath given us rest [H8799] H5439 on every side H1129 . So they built [H8799] H6743 and prospered [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ therefore he said to Juda, let us rebuild the cities, and make walls and towers, and gates and bars, and secure dominion over the country before them. For as we have sought the Lord our God, he hath sought us, and given us rest all around, and prospered us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built, and prospered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] Therefore he said H3063 to Judah H1129 [H8799] , Let us build H5892 these cities H5437 [H8686] , and make about H2346 them walls H4026 , and towers H1817 , gates H1280 , and bars H776 , while the land H6440 is yet before H1875 [H8804] us; because we have sought H3068 the LORD H430 our God H1875 [H8804] , we have sought H5117 [H8799] him, and he hath given us rest H5439 on every side H1129 [H8799] . So they built H6743 [H8686] and prospered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Juda, Let us fortify these cities, and make walls, and towers, and gates, and bars: we shall prevail over the land, for as we have sought out the Lord our God, he has sought out us, and has given us rest round about, and prospered us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπε τῷ Ἰούδᾳ, οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας, καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλούς, ἐνώπιοω τῆς γῆς κυριεύσομεν· ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς, καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν, καὶ εὐώδωσεν ἡμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(14:6) Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and surround them with walls, and towers, gates, and bars: the land is yet before us; because we have sought the Lord our God,—we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he saith to Judah, `Let us build these cities, and compass them with wall, and towers, two-leaved doors, and bars, while the land is before us, because we have sought Jehovah our God, we have sought, and He giveth rest to us round about;' and they build and prosper.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will say to Judah, We will build these cities, and surround a wall, and towers, doors and bars, and the land yet before us: for we sought Jehovah our God, and he will give to us rest from round about And they will build and prosper.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Judah, Let us build these cities, and surround them with walls and towers, gates and bars, while the land is yet before us; for we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he has given us rest on every side. And they built and prospered.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 For he said H3063 unto Judah, H1129 Let us build H5892 these cities, H5437 and make about H2346 them walls, H4026 and towers, H1817 gates, H1280 and bars; H776 the land H6440 is yet before H1875 us, because we have sought H3068 Jehovah H430 our God; H1875 we have sought H5117 him, and he hath given us rest H5439 on every side. H1129 So they built H6743 and prospered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (14:6) For he said unto Judah: 'Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought Him, and He hath given us rest on every side.' So they built and prospered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore said he to Judah, Let us build these cities, and let us surround them with walls and towers, doors and bars, while the land is yet before us, for we have sought Yahweh our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built, and prospered.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Judah, `Let us build these cities, and compass [them] with wall, and towers, two-leaved doors, and bars, while the land [is] before us, because we have sought Yahweh our Elohim, we have sought, and He gives rest to us round about;' and they build and prosper.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to Judah, Let us make these towns, building walls round them with towers and doors and locks. The land is still ours, because we have been true to the Lord our God; we have been true to him and he has given us rest on every side. So they went on building and all went well for them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Judah, Let us build these cities and make walls around them, and towers, gates and bars, while the land is still before us. Because we have sought Jehovah our God, we have sought, and He has given us rest on every side. And they built and were blessed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Judah, Let us build these cities, and walls around them, and towers, two leaved gates, and bars, while the land is before us, because we have sought Jehovah our God. We have sought, and He has given rest to us all around. And they built and prospered.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he says to Yah Hudah, We build these cities and surround them with walls and towers, doors and bars while the land is still at our face; because we seek Yah Veh our Elohim: we seek him and he rests us all around. - and they build and prosper.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought LORD our God. We have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For he said to Judah, “Let’s build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God. We have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 For he said H3063 to Judah, H1129 "Let us build H5892 these cities, H2346 and make walls H5437 around H4026 them, with towers, H1817 gates, H1280 and bars. H776 The land H6440 is yet before H1875 us, because we have sought H3068 Yahweh H430 our God; H1875 we have sought H5117 him, and he has given us rest H5439 on every side." H1129 So they built H6743 and prospered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For he said to Judah, "Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is still ours. Since we have sought the LORD our God, he has sought us and he has given us rest on every side." So they built and prospered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore he said H3063 to Judah, H1129 Let us build H428 these H5892 cities, H5437 and make about H2346 them walls, H4026 and towers, H1817 gates, H1280 and bars, H776 while the land H5750 is yet H6440 before H3588 us; because H1875 we have sought H3068 the LORD H430 our God, H1875 we have sought H5117 him, and he has given us rest H5437 on every H5439 side. H1129 So they built H6743 and prospered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore he said to Judah, "Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Therefore he said H3063 unto Judah, H1129 Let us build H5892 these cities, H5437 and make about H2346 them walls, H4026 and towers, H1817 gates, H1280 and bars, H776 while the land H6440 is yet before H1875 us; because we have sought H3068 the Lord H430 our God, H1875 we have sought H5117 him, and he has given us rest H5439 on every side. H1129 So they built H6743 and prospered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, he said unto Judah, Let us build these cities and make about them walls and towers, gates, and bars, now that the land is ours; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and were prospered.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Judah, Let us fortify these cities, and make walls, and towers, and gates, and bars; we shall prevail over the land, for as we have sought out the Lord our God, He has sought out us, and has given us rest round about, and prospered us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Juda, Let us fortify these cities, and make walls, and towers, and gates, and bars: we shall prevail over the land, for as we have sought out the Lord our God, he has sought out us, and has given us rest round about, and prospered us.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Asa told Judah: »Let us build these cities and make walls around them with towers and doors that can be barred. The country is still ours because we have dedicated our lives to serve Jehovah our God. We have dedicated our lives to him. He has surrounded us with peace.« So they built the cities, and everything went well.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He had told Judah, “Let’s build up these cities, surrounding them with walls, towers, gates, and bars. The land still belongs to us, because we have kept on seeking the LORD our God. We have sought him out, and he has given us rest all around us.” So the people built and prospered.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Judah, "Let us build these cities and surround them with walls, towers, gates, and bars while the land is before us, because we have sought Yahweh our God. We have sought and he has given rest to us on every side." So they built and had success.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So he said to the people of Judah, “Let us build these cities and surround them with walls and towers, with doors and bars. The land is still ours because we have sought the LORD our God. We have sought Him and He has given us rest on every side.” So they built and prospered.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So he said to the people of Judah, “Let us build these cities and surround them with walls and towers, with doors and bars. The land is still ours because we have sought the LORD our God. We have sought Him and He has given us rest on every side.” So they built and prospered.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For he said to Judah, Let us build these cities and make about them walls and towers, gates and bars. The land is yet before us, because we have sought Jehovah our God. We have sought him and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For he said to Judah, "Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought him, and he has given us rest on every side." So they built and prospered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er sprach zu Juda: Lasset uns diese Städte bauen und Mauern darum her führen und Türme, Türen und Riegel, weil das Land noch vor uns ist; denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben umher. Also baueten sie, und ging glücklich vonstatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2428 Und H6793 Assa hatte eine Heerkraft, die Schild H3967 und H7420 Spieß H5375 trugen H3063 : aus Juda H7969 dreihunderttausend H1144 und aus Benjamin H4043 , die Schilde H5375 trugen H7198 und mit den Bogen H1869 konnten H1368 , zweihundertundachtzigtausend; und diese waren alle starken Helden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Asa hatte eine Heereskraft, die Schild und Spieß trugen, aus Juda dreihunderttausend und aus Benjamin, die Schilde trugen und mit dem Bogen schießen konnten zweihundertachtzigtausend; und diese waren starke Helden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H609 Und Asa H2428 hatte eine Heereskraft H6793 , die Schild H7420 und Spieß H5375 trugen H3063 H3967 H7969 H505 , aus Juda H1144 und aus Benjamin H4043 , die Schilde H5375 trugen H7198 und mit dem Bogen H1869 schießen H8084 H3967 H505 konnten H2428 ; und diese waren alle starke H1368 Helden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen, und Mauern ringsum machen und Türme, Tore und Riegel; noch ist das Land vor uns, denn wir haben Jehova, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe geschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Asa hatte ein Heer, das Schild S. die Anm. zu [Kap. 11,12] und Lanze trug: aus Juda dreihunderttausend und aus Benjamin zweihundertachtzigtausend Mann, die Tartschen trugen und den Bogen spannten: sämtlich tapfere Helden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2428 Und H609 Asa H6793 hatte ein Heer, das Schild H5375 und Lanze trug H3063 : aus Juda H505 -H3967 -H7969 -H505 -H3967 -H7969 dreihunderttausend H1144 und aus Benjamin H505 -H8084 -H3967 -H3605 -H505 -H8084 -H3967 -H3605 zweihundertachtzigtausend H2428 Mann H4043 , die Tartschen H5375 trugen H7198 und den Bogen H1368 spannten: sämtlich tapfere Helden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want hij zeide tot Juda: Laat ons deze steden bouwen, en muren daarom trekken, en torens, deuren en grendelen, terwijl het land nog is voor ons aangezicht; want wij hebben den HEERE, onzen God, gezocht, wij hebben Hem gezocht, en Hij heeft ons rondom henen rust gegeven. Zo bouwden zij en hadden voorspoed.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Want hij zeide H3063 tot Juda H428 : Laat ons deze H5892 steden H1129 H8799 bouwen H2346 , en muren H5437 H8686 daarom trekken H4026 , en torens H1817 , deuren H1280 en grendelen H776 , terwijl het land H6440 nog is voor ons aangezicht H3588 ; want H3068 wij hebben den HEERE H430 , onzen God H1875 H8804 , gezocht H1875 H8804 , wij hebben [Hem] gezocht H5439 , en Hij heeft ons rondom H4480 henen H5117 H8799 rust gegeven H1129 H8799 . Zo bouwden zij H6743 H8686 en hadden voorspoed.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il dit à Juda: Fortifions les villes, faisons-leur des murs, des tours, des portes, des verrous; nous prévaudrons sur la terre: car de même que nous avons cherché le Seigneur notre Dieu, il nous a cherchés; il nous a donné la paix tout alentour, et il nous a fait prospérer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'entour. Et ils bâtirent et prospérèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles, de tours, de portes, et de barres, pendant que nous sommes maîtres du pays; parce que nous avons invoqué l'Eternel notre Dieu; nous l'avons invoqué, et il nous a donné du repos tout alentour; c'est pourquoi ils bâtirent, et prospérèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l'Eternel, notre Dieu, nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 (14-6) Il dit H8799 H3063 à Juda H1129 : Bâtissons H8799 H5892 ces villes H5437 , et entourons H8686 H2346 -les de murs H4026 , de tours H1817 , de portes H1280 et de barres H776 ; le pays H6440 est encore devant H1875 nous, car nous avons recherché H8804 H3068 l’Eternel H430 , notre Dieu H1875 , nous l’avons recherché H8804 H5117 , et il nous a donné du repos H8799 H5439 de tous côtés H1129 . Ils bâtirent H8799 H6743 donc, et réussirent H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Dijo, por tanto, a Judá: Edifiquemos estas ciudades, y cerquémoslas de muros con torres, puertas y barras, ya que la tierra es nuestra; porque hemos buscado al SEÑOR nuestro Dios, le hemos buscado, y él nos ha dado reposo de todas partes. Edificaron pues, y fueron prosperados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Dijo por tanto á Judá: Edifiquemos estas ciudades, y cerquémoslas de muros con torres, puertas, y barras, ya que la tierra es nuestra: porque hemos buscado á Jehová nuestro Dios, hémosle buscado, y él nos ha dado reposo de todas partes. Edificaron pues, y fueron prosperados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Dijo, por tanto, a Judá: Edifiquemos estas ciudades, y cerquémoslas de muros con torres, puertas y barras, ya que la tierra es nuestra; porque hemos buscado al SEÑOR nuestro Dios, le hemos buscado, y él nos ha dado reposo de todas partes. Edificaron pues, y fueron prosperados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai u thoshte atyre të Judës: "Le t'i ndërtojmë këto qytete dhe t'i rrethojmë me mure, me kulla, me porta dhe shufra. Vendi është akoma në dispozicionin tonë, sepse kemi kërkuar Zotin, Perëndinë tonë; ne e kemi kërkuar dhe ai na ka dhënë paqe rreth e qark". Kështu ata iu vunë ndërtimit dhe u begatuan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, – и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقال ليهوذا لنبن هذه المدن ونحوّطها باسوار وابراج وابواب وعوارض ما دامت الارض امامنا لاننا قد طلبنا الرب الهنا. طلبناه فاراحنا من كل جهة. فبنوا ونجحوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И той каза на Юда: Нека да построим тези градове и да направим около тях стени и кули, порти и лостове, докато земята е още свободна пред нас, понеже потърсихме ГОСПОДА, своя Бог. Потърсихме Го и Той ни даде покой отвсякъде. И така, строиха и успяха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Asa je imao vojske trista tisuća ljudi između Judejaca koji su nosili štit i koplje, a od Benjaminova plemena dvjesta i osamdeset tisuća koji su nosili štit i zapinjali luk. Svi su bili hrabri junaci.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I řekl lidu Judskému: Vzdělejme ta města, a ohraďme je zdmi a věžemi, branami i závorami, dokudž země jest v moci naší. Aj, že jsme hledali Hospodina Boha svého, hledali jsme ho, a dal nám odpočinutí odevšad. A tak stavěli a šťastně se jim zvedlo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han sagde til Juda: Lader os bygge disse Stæder og føre Mur op omkring dem med Taarne, dobbelte Porte og Stænger, da Landet endnu ligger for os; thi vi have søgt HERREN vor Gud, vi have søgt ham, og han har skaffet os Rolighed trindt omkring. Saa byggedeg de, og det lykkedes for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他對猶大人說：我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華 ─ 我們的　神；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。於是建造城邑，諸事亨通。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3063 他對猶大人 H559 說 H1129 ：我們要建造 H5892 這些城邑 H5437 ，四圍 H2346 築牆 H4026 ，蓋樓 H1817 ，安門 H1280 ，做閂 H776 ；地 H1875 還屬我們，是因尋求 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H1875 ；我們既尋求 H5439 他，他就賜我們四境 H5117 平安 H1129 。於是建造 H6743 城邑，諸事亨通。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他对犹大人说：我们要建造这些城邑，四围筑墙，盖楼，安门，做闩；地还属我们，是因寻求耶和华 ― 我们的　神；我们既寻求他，他就赐我们四境平安。于是建造城邑，诸事亨通。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3063 他对犹大人 H559 说 H1129 ：我们要建造 H5892 这些城邑 H5437 ，四围 H2346 筑墙 H4026 ，盖楼 H1817 ，安门 H1280 ，做闩 H776 ；地 H1875 还属我们，是因寻求 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H1875 ；我们既寻求 H5439 他，他就赐我们四境 H5117 平安 H1129 。于是建造 H6743 城邑，诸事亨通。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li diris al la Judoj:Ni prikonstruu cxi tiujn urbojn, ni cxirkauxigu ilin per muregoj kaj turoj, pordoj, kaj rigliloj. La lando estas ankoraux nia, cxar ni turnis nin al la Eternulo, nia Dio; ni turnis nin, kaj Li donis al ni trankvilecon cxirkauxe. Kaj ili konstruis, kaj la afero iris sukcese.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän sanoi Juudalle: rakentakaamme nämät kaupungit, ja tehkäämme muurit niiden ympäri, ja tornit, ja portit, ja salvat, niin kauvan kuin maa on meidän edessämme; sillä me olemme etsineet Herraa meidän Jumalaamme, häntä me olemme etsineet, ja hän on antanut meille levon jo joka taholta. Niin he rakensivat, ja se menestyi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän sanoi Juudalle: "Linnoittakaamme nämä kaupungit, ympäröikäämme ne muureilla ja torneilla, ovilla ja salvoilla. Vielä on maa meidän vallassamme, sentähden että me olemme etsineet Herraa, meidän Jumalaamme. Me olemme etsineet häntä, ja hän on suonut meidän päästä rauhaan joka taholla." Niin he rakensivat, ja se heille onnistui.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li di moun peyi Jida yo: -Annou ranfòse defans lavil yo! Annou bati miray ranpa ak fò pou pwoteje yo ak pòtay solid ak gwo ba pou fèmen yo. Peyi a nan men nou toujou, paske nou te fè volonte Seyè a, Bondye nou an. Se li menm ki pwoteje nou, li fè nou viv byen san kont ak tout vwazen nou yo. Se konsa yo mete men nan travay la jouk yo fini l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert ezt mondja vala Júdának: Építsük meg a városokat és vegyük körül kerítéssel, tornyokkal, kapukkal, zárokkal, míg a föld birodalmunkban van; mert megkerestük az Urat, a mi Istenünket, megkerestük és nyugodalmat adott nékünk minden felõl. Azért építének és lõn jó elõmenetelök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kata Asa kepada rakyat Yehuda, "Baiklah kita memperkuat kota-kota dengan membangun tembok sekelilingnya dan menara-menara serta pintu gerbang dengan palang-palangnya. Kita telah menguasai negeri ini karena kita sudah menuruti kehendak TUHAN Allah kita. Ia memelihara kita dan menjaga keamanan di seluruh negeri kita." Maka mulailah mereka membangun dan menyelesaikan pekerjaan itu dengan baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Laonde egli disse a Giuda: Edifichiamo queste città, ed intorniamole di mura, e di torri, e di porte, e di sbarre, mentre siamo padroni del paese; perciocchè noi abbiamo ricercato il Signore Iddio nostro; ed avendolo ricercato, egli ci ha dato riposo d’ogn’intorno. Così le edificarono, e prosperarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ (H14-6) Egli diceva a quei di Giuda: "Costruiamo queste città, e circondiamole di mura, di torri, di porte e di sbarre; il paese è ancora a nostra disposizione, perché abbiamo cercato l’Eterno, il nostro Dio; noi l’abbiamo cercato, ed egli ci ha dato riposo d’ogni intorno". Essi dunque si misero a costruire, e prosperarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아사가 일찌기 유다사람에게 이르되 우리가 우리 하나님 여호와를 찾았으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있나니 우리가 이 성읍들을 건축하고 그 주위에 성곽과 망대와 문과 빗장을 만들자 우리가 주를 찾았으므로 주께서 우리에게 사방의 평안을 주셨느니라 하고 이에 저희가 성읍을 형통하게 건축하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Asa kalbėjo Judui: “Pastatykime šiuos miestus, aptverkime juos sienomis su bokštais, vartais ir skląsčiais, nes kraštas priklauso mums. Kadangi mes ieškojome Viešpaties, mūsų Dievo, Jis suteikė mums ramybę iš visų pusių”. Jie statė, ir jiems sekėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł do Judy: Pobudujmy te miasta, i otoczmy je murem i wieżami, bramami, i zaworami, póki ziemia jest w mocy naszej; bośmy szukali Pana, Boga naszego; szukaliśmy go, i sprawił nam odpocznienie zewsząd. Przetoż budowali, a szczęściło się im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Disse, pois, a Judá: Edifiquemos estas cidades, e cerquemo-las de muros e torres, portas e ferrolhos; a terra ainda é nossa porque buscamos ao Senhor nosso Deus; nós o buscamos, e ele nos deu repouso de todos os lados. Edificaram, pois, e prosperaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Han sa til Juda: La oss bygge disse byer og reise murer og tårner, porter og bommer omkring dem! Ennu råder vi fritt over landet, fordi vi har søkt Herren vår Gud; vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så tok de til å bygge, og det lyktes for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El a zis lui Iuda:,,Să zidim aceste cetăţi, şi să le înconjurăm cu ziduri, cu turnuri, cu porţi şi cu zăvoare; ţara este încă a noastră, căci am căutat pe Domnul, Dumnezeul nostru. L-am căutat, şi El ne -a dat odihnă de toate părţile.`` Au zidit dar, şi au izbutit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І було в Аси війська: носіїв великих щитів та ратищ з Юди три сотні тисяч, а з Веніямина таких, що носять малого щита, та лучників двісті й вісімдесят тисяч. Усі вони хоробрі вояки.