1 Samuel 6:4 And they say, What thing for the torment shall we give for it? And they said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 they say, G5100 What G3588 thing G5228 for G3588 the G931 torment G591 shall we give G1473 for it? G2532 And G2036 they said,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3004 λέγουσι G5100 τι G3588 το G5228 υπέρ G3588 της G931 βασάνου G591 αποδώσομεν G1473 αυτή G2532 και G2036 είπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G5100 I-ASN τι G3588 T-ASN το G3588 T-GSF της G931 N-GSF βασανου G591 V-FAI-1P αποδωσομεν G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G2596 PREP κατ G706 N-ASM αριθμον G3588 T-GPM των N-GPM σατραπων G3588 T-GPM των G246 N-GPM αλλοφυλων G4002 N-NUI πεντε N-APF εδρας A-APF χρυσας G3754 CONJ οτι N-ASN πταισμα G1519 A-ASN εν G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G758 N-DPM αρχουσιν G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמרו מה האשׁם אשׁר נשׁיב לו ויאמרו מספר סרני פלשׁתים חמשׁה עפלי זהב וחמשׁה עכברי זהב כי מגפה אחת לכלם ולסרניכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמרו Then said H4100 מה they, What H817 האשׁם the trespass offering H834 אשׁר which H7725 נשׁיב we shall return H559 לו ויאמרו to him? They answered, H4557 מספר the number H5633 סרני of the lords H6430 פלשׁתים of the Philistines: H2568 חמשׁה Five H6076 עפלי emerods, H2091 זהב golden H2568 וחמשׁה and five H5909 עכברי mice, H2091 זהב golden H3588 כי for H4046 מגפה plague H259 אחת one H3605 לכלם on you all, H5633 ולסרניכם׃ and on your lords.

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] Then said H817 they, What shall be the guilt offering H7725 [H8686] which we shall return H559 [H8799] to him? They answered, H2568 Five H2091 golden H2914 H6076 [H8675] haemorrhoids, H2568 and five H2091 golden H5909 mice, H4557 according to the number H5633 of the lords H6430 of the Philistines: H259 for one H4046 plague H5633 was on you all, and on your lords.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque illi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thei seiden, What is it, that we owen to yelde to hym for trespas?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ They sayde: What is the trespace offeringe that we shall geue him? They answered: Fyue hynder partes of golde, and fyue golden myce, acordinge to the nombre of the fyue prynces of ye Philistynes. For there hath bene one maner of plage vpon you all, and vpon youre prynces.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, "What shall be the trespass offering which we shall reward him with?" And they answered, "Five golden arses with hemorrhoids and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines. For it was one manner of plague that was on you all, and on your lords too.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde they: what shalbe the trespace offerynge which we shal rewarde hym with? And they answered: fyue golden arsses with Emerodes and fyue golden myce, accordyng to the nombre of the Lordes of the Philistines. For it was one maner of plage that was on you al, & on your Lordes to.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde they: And what shalbe the trespasse offeringe, whych we shall rewarde hym wt? They answered: fyue golden arsses and .v. golden myce, according to the nombre of the lordes of the Philistines. For it is one maner of plage on you all, & on your lordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayd they, What shalbe the sinne offring, which we shall giue vnto it? And they answered, Fiue golden emerods and fiue golden mise, according to the number of the princes of the Philistims: for one plague was on you all, and on your princes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayd they: And what shalbe the sinne offering, which we shall rewarde him with? They aunswered: Fiue golden emerodes, and fiue golden myce, accordyng to the number of the princes of ye Philistines: For one plague was on you all, and on your princes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ They answered: What is it we ought to render unto him for sin? and they answered:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said [H8799] H817 they, What shall be the trespass offering H7725 which we shall return [H8686] H559 to him? They answered [H8799] H2568 , Five H2091 golden H2914 emerods [H8675] H6076 H2568 , and five H2091 golden H5909 mice H4557 , according to the number H5633 of the lords H6430 of the Philistines H259 : for one H4046 plague H5633 was on you all, and on your lords.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, What atonement shall we make to it? To which they replied,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, What shall be the trespass-offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] Then said H817 they, What shall be the trespass offering H7725 [H8686] which we shall return H559 [H8799] to him? They answered H2568 , Five H2091 golden H2914 H6076 [H8675] haemorrhoids H2568 , and five H2091 golden H5909 mice H4557 , according to the number H5633 of the lords H6430 of the Philistines H259 : for one H4046 plague H5633 was on you all, and on your lords.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And they say, What is the offering for the plague which we shall return to it? and they said,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ λέγουσι, τί τὸ τῆς βασάνου ἀποδώσομεν αὐτῇ; καὶ εἶπαν, κατὰ ἀριθμὸν τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς, ὅτι πταῖσμα ἐν ὑμῖν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, What shall be the trespass-offering that we shall return to him? And they answered, According to the number of the lords of the Philistines, five golden hemorrhoids, and five golden mice; for one plague affected them all, and your lords.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they say, `What is the guilt-offering which we send back to Him?' and they say, `The number of the princes of the Philistines—five golden emerods, and five golden mice—for one plague is to you all, and to your princes,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will say, What the trespass that we shall turn back to him? And they will say, The number of the princes of Philisteim, five gold tumors, and five gold mice: for one smiting upon them all and upon your princes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said, What is the trespass-offering which we shall return to him? And they said, Five golden hemorrhoids, and five golden mice, the number of the lords of the Philistines; for one plague is upon them all, and upon your lords.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, What shall be the guilt offering which we shall return to him? And they said, Five golden tumours, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, What shall be the trespass-offering which we shall return to him? And they said, Five golden tumors, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said H817 they, What shall be the trespass-offering H7725 which we shall return H559 to him? And they said, H2568 Five H2091 golden H2914 tumors, H2568 and five H2091 golden H5909 mice, H4557 according to the number H5633 of the lords H6430 of the Philistines; H259 for one H4046 plague H5633 was on you all, and on your lords.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they: 'What shall be the guilt-offering which we shall return to Him?' And they said: 'Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said––What shall be the guilt–offering, that we shall return to him? And they said––By the number of the lords of the Philistines, five tumours of gold, and five mice of gold,––for, one plague, was on you all, and on your lords.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they say, `What [is] the guilt-offering which we send back to Him?' and they say, `The number of the princes of the Philistines--five golden emerods, and five golden mice--for one plague [is] to you all, and to your princes,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said, What sin-offering are we to send to him? And they said, Five gold images of the growths caused by your disease and five gold mice, one for every lord of the Philistines: for the same disease came on you and on your lords.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, What shall be the guilt offering which we shall return to Him? And they answered, Five golden hemorrhoids, and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines. For one plague was on you all, and on your lords.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, What shall be the guilt offering which we shall send back to Him? And they said, The number of the rulers of the Philistines, five golden hemorrhoids, and five golden mice. For one plague has been on all of you, and on your rulers.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they say, What return we to him for the guilt? They say, Five golden hemorrhoids and five golden mice, according to the number of the ringleaders of the Peleshethiy: for one plague is on you all and on your ringleaders.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said, What shall be the trespass offering which we shall return to him? And they said, Five golden tumors, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines, for one plague was on you all, and on your lords.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said, “What should the trespass offering be which we shall return to him?” They said, “Five golden tumors and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then they said, H817 "What shall be the trespass offering H7725 which we shall return H559 to him?" They said, H2568 "Five H2091 golden H2914 tumors, H2568 and five H2091 golden H5909 mice, H4557 for the number H5633 of the lords H6430 of the Philistines; H259 for one H4046 plague H5633 was on you all, and on your lords.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said, "What shall be the trespass offering which we shall return to him?" They said, "Five golden tumors, and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden tumors, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said H4100 they, What H817 shall be the trespass H834 offering which H7725 we shall return H559 to him? They answered, H2568 Five H2091 golden H6076 tumors, H2568 and five H2091 golden H5909 mice, H4557 according to the number H5633 of the lords H6430 of the Philistines: H259 for one H4046 plague H3605 was on you all, H5633 and on your lords.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden tumors, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said, "What shall be the trespass offering which we shall return to Him?" They answered, "Five golden hemorrhoids, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: For one plague was on you all, and on your lords.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then said H817 they, What shall be the trespass offering H7725 which we shall return H559 to him? They answered, H2568 Five H2091 golden H2914 ulcers, H2568 and five H2091 golden H5909 mice, H4557 according to the number H5633 of the lords H6430 of the Philistines: H259 for one H4046 plague H5633 was on you all, and on your lords.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said they, What shall be the expiation of guilt which we shall pay unto him? They answered, Five golden hemorrhoids and five golden rats, according to the number of the cardinals of the Philistines, for the same plague that is on you is also on your cardinals.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, What is the offering for the plague which we shall return to it? And they said,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And they say, What [is] the offering for the plague [which] we shall return to it? and they said,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »What guilt offering (trespass gift) shall we send him?« The people asked. They answered: »Five gold models of tumors and five gold mice, one of each for each Philistine king. The same plague was sent on all of you and on the five kings.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They asked, “What is the guilt offering that we should send back to him?”
“Five gold tumors and five gold mice,” they answered, “according to the number of the lords of the Philistines, since the same plague was on all of you and on your lords.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said, "What is the guilt offering that we should return to him?" They said, "The number of the rulers of the Philistines is five. Therefore send five gold tumors* and five gold mice, because one plague was on all of you and all your rulers.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said, What will be the trespass offering which we will return to him? And they said, Five golden tumors and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines, for one plague was on you* all and on your* lords.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said, What should the trespass offering be, which we should send to Him? They said, Five golden tumours and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines, for the same plague struck you all and your lords.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf güldene Ärse und fünf güldene Mäuse nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle und über eure Fürsten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Sie H559 aber sprachen H817 : Welches ist das Schuldopfer H2568 , das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf H2568 güldene Ärse und fünf H5909 güldene Mäuse H4557 nach der Zahl H5633 der fünf Fürsten H6430 der Philister H259 ; denn es ist einerlei H4046 Plage H7725 gewesen über euch H5633 alle und über eure Fürsten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage gewesen über euch alle und über eure Fürsten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Sie aber sprachen H817 : Welches ist das Schuldopfer H7725 , das wir ihm geben H559 sollen? Sie antworteten H2568 : Fünf H2091 goldene H6076 H2914 Beulen H2568 und fünf H2091 goldene H5909 Mäuse H4557 nach der Zahl H5633 der fünf Fürsten H6430 der Philister H259 ; denn es ist einerlei H4046 Plage H5633 gewesen über euch alle und über eure Fürsten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm erstatten sollen? Und sie sprachen: Nach der Zahl der Fürsten der Philister, fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse; denn einerlei Plage habt ihr alle und eure Fürsten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm erstatten sollen? Und sie sprachen: Nach der Zahl der Fürsten der Philister, fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse; denn einerlei Plage habt ihr Eig. haben sie alle und eure Fürsten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und sie sprachen H7725 : Welches ist H817 das Schuldopfer H559 , das wir ihm erstatten sollen? Und sie sprachen H4557 : Nach der Zahl H5633 der Fürsten H6430 der Philister H2568 , fünf H2091 goldene H2914 Beulen H2568 und fünf H2091 goldene H5909 Mäuse H259 ; denn einerlei H4046 Plage H5633 habt ihr alle und eure Fürsten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen zeiden zij: Welk is dat schuldoffer, dat wij Hem vergelden zullen? En zij zeiden: Vijf gouden spenen, en vijf gouden muizen, naar het getal van de vorsten der Filistijnen; want het is enerlei plaag over u allen, en over uw vorsten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Toen zeiden zij H4100 : Welk H817 is dat schuldoffer H834 , dat H7725 H8686 wij Hem vergelden zullen H559 H8799 ? En zij zeiden H2568 : Vijf H2091 gouden H2914 H8675 H6076 spenen H2568 , en vijf H2091 gouden H5909 muizen H4557 , naar het getal H5633 van de vorsten H6430 der Filistijnen H3588 ; want H259 het is enerlei H4046 plaag H3605 over u allen H5633 , en over uw vorsten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Que donnerons-nous à cause de notre plaie? dirent-ils; les prêtres répondirent:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils dirent : Quelle est l'oblation que nous lui payerons pour le péché ? Et ils répondirent : Selon le nombre des Gouvernements des Philistins vous donnerez cinq fondements d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous, et sur vos Gouvernements.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils répondirent: Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, d'après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Les Philistins dirent H8799 H817 : Quelle offrande H7725 lui ferons H8686 H559 -nous ? Ils répondirent H8799 H2568 : Cinq H2914 tumeurs H8675 H6076 H2091 d’or H2568 et cinq H5909 souris H2091 d’or H4557 , d’après le nombre H5633 des princes H6430 des Philistins H259 , car une même H4046 plaie H5633 a été sur vous tous et sur vos princes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos dijeron: ¿Y qué será la expiación que le pagaremos? Y ellos respondieron: Conforme al número de los príncipes de los filisteos, cinco hemorroides de oro, y cinco ratones de oro, porque la misma plaga que todos tienen, tienen también vuestros príncipes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos dijeron: ¿Y qué será la expiación que le pagaremos? Y ellos respondieron: Conforme al número de los príncipes de los Filisteos, cinco hermorroides de oro, y cinco ratones de oro, porque la misma plaga que todos tienen, tienen también vuestros príncipes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ellos dijeron: ¿Y qué será la expiación de la culpa que le pagaremos? Y ellos respondieron: Conforme al número de los cardinales de los filisteos, cinco hemorroides de oro, y cinco ratones de oro, porque la misma plaga que todos tienen, tienen también vuestros príncipes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata pyetën: "Çfarë oferte zhdëmtimi do t'i dërgojmë neve?". Ata u përgjegjën: "Pesë hemorroide ari dhe pesë minj ari simbas numrit të princave të Filistejve, sepse e njëjta plagë ka goditur ju dhe princat tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقالوا وما هو قربان الاثم الذي نرده له. فقالوا حسب عدد اقطاب الفلسطينيين خمسة بواسير من ذهب وخمسة فيران من ذهب. لان الضربة واحدة عليكم جميعا وعلى اقطابكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И те казаха: Какъв принос за вина трябва да Му върнем? А те казаха: Пет златни хемороиди и пет златни мишки, според броя на филистимските първенци, защото една и съща язва е върху всички вас и върху първенците ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni zapitaše: "Kakvu naknadnicu treba da mu pošaljemo?" Oni odgovoriše: "Prema broju filistejskih knezova, pet zlatnih čireva i pet zlatnih štakora, jer je ista nevolja na vama i na vašim knezovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I řekli: Jakáž jest to obět za hřích, kterouž jí dáti máme? Odpověděli: Vedlé počtu knížat Filistinských pět zadků zlatých a pět myší zlatých; nebo rána jednostejná jest na všechněch, i na knížatech vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da svarede de: Hvad er det for et Skyldoffer, som vi skulle give den med tilbage? Og de sagde: Efter Filisternes Fyrsters Tal, fem Guldbylder og fem Guldmus; thi der har været een Plage over dem alle og over eders Fyrster.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 非利士人說：應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？他們回答說：當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 非利士人說 H7725 ：應當用甚麼獻為 H817 賠罪的禮物 H559 呢？他們回答 H6430 說：當照非利士 H5633 首領 H4557 的數目 H2568 ，用五個 H2091 金 H2914 H6076 痔瘡 H2568 ，五個 H2091 金 H5909 老鼠 H5633 ，因為在你們眾人和你們首領 H259 的身上都是一樣的 H4046 災。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 非利士人说：应当用甚么献为赔罪的礼物呢？他们回答说：当照非利士首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 非利士人说 H7725 ：应当用甚么献为 H817 赔罪的礼物 H559 呢？他们回答 H6430 说：当照非利士 H5633 首领 H4557 的数目 H2568 ，用五个 H2091 金 H2914 H6076 痔疮 H2568 ，五个 H2091 金 H5909 老鼠 H5633 ，因为在你们众人和你们首领 H259 的身上都是一样的 H4046 灾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj ili diris:Kian prokulpan oferon ni repagu al Li? Kaj tiuj diris:Laux la nombro de la estroj de la Filisxtoj kvin orajn tuberojn kaj kvin orajn musojn; cxar la sama frapo trafis vin cxiujn kaj viajn estrojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta he sanoivat: mikä on se vikauhri, jonka meidän hänelle antaman pitää? He vastasivat: viisi kultaista ajosta ja viisi kultaista hiirtä Philistealaisten päämiesten luvun jälkeen; että kaikilla teidän päämiehillänne ja teillä oli yksi vitsaus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta he kysyivät: "Minkälainen hyvitys meidän on annettava hänelle?" He vastasivat: "Viisi kulta-ajosta ja viisi kultahiirtä, yhtä monta, kuin on filistealaisten ruhtinasta; sillä sama vitsaus on kohdannut kaikkia, myöskin teidän ruhtinaitanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pèp la mande yo: -Ki kalite bagay pou nou bay ki va sèvi pou peye pou sa nou fè a? Yo di yo: -Senk bouton lò ak senk sourit an lò, yonn pou chak chèf moun Filisti yo, paske se menm maladi a ki te tonbe ni sou nou ni sou senk chèf nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És mondának: Micsoda az a vétekért való áldozat, melyet hoznunk kell néki? Azok pedig felelének: A Filiszteusok fejedelmeinek száma szerint öt fekélyforma arany és öt arany egér, mert ugyanazon csapás van mindeneken, a ti fejedelmeiteken is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Tebusan apa yang harus kita berikan kepada-Nya?" tanya orang-orang itu. Jawab para imam itu, "Lima benjolan emas dan lima tikus emas, sesuai dengan jumlah raja-raja Filistin. Bukankah bencana berupa benjol-benjol dan tikus juga yang telah menimpa kamu semua, baik rakyat maupun raja?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed essi dissero: Quale offerta per la colpa gli pagheremo noi? E quelli dissero: Cinque morici d’oro, e cinque topi d’oro, secondo il numero de’ principati de’ Filistei; perciocchè una stessa piaga è stata sopra tutti i Filistei, e sopra i vostri principi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi chiesero: "Quale offerta di riparazione gli offriremo noi?" Quelli risposero: "Cinque emorroidi d’oro e cinque topi d’oro, secondo il numero dei principi dei Filistei; giacché una stessa piaga ha colpito voi e i vostri principi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그들이 가로되 `무엇으로 그에게 드릴 속건제를 삼을꼬' 가로되 `블레셋 사람의 방백의 수효대로 금독종 다섯과 금쥐 다섯이라야 하리니 너희와 너희 방백에게 내린 재앙이 일반임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie klausė: “Kokią auką turime duoti už savo nusikaltimą?” Tie atsakė: “Penkis auksinius auglius ir penkias auksines peles pagal filistinų kunigaikščių skaičių, nes ta pati liga vargino jus ir jūsų kunigaikščius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I rzekli: Jakaż będzie ofiara za przewinienie, którą jej oddać mamy? Odpowiedzieli: Według liczby książąt Filistyńskich pięć złotych zadnic i pięć złotych myszy; albowiem jednaka jest plaga na was wszystkich, i na książęta wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então perguntaram: Qual é a oferta pela culpa que lhe havemos de enviar? Eles responderam: Segundo o número dos chefes dos filisteus, cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, porque a praga é uma e a mesma sobre todos os vossos príncipes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sa de: Hvad er det for et skyldoffer vi skal gi ham til vederlag? De svarte: Fem bylder av gull og fem mus av gull, efter tallet på filistrenes høvdinger; for det er en og samme plage som har rammet alle, også eders høvdinger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Filistenii au zis:,,Ce jertfă pentru vină să -I aducem?`` Ei au răspuns:,,Cinci umflături de aur şi cinci şoareci de aur, după numărul domnitorilor Filistenilor, căci aceeaş urgie a fost peste voi toţi şi peste domnitorii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І ті спитали: Яка ж та жертва за провину, що ми принесемо Йому? А ті відказали: За числом филистимських володарів п'ять золотих болячок та п'ять золотих мишей. Бо одна пораза для всіх вас та для ваших володарів.