1 Samuel 28:20 And Saul hastened, and fell full stop upon the ground, and feared very much from the words of Samuel. And there was no strength in him any longer, for he did not eat bread all that day, and all the night.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G4692 Saul hastened, G* G2532 and G4098 fell G2476 full stop G1909 upon G3588 the G1093 ground, G2532 and G5399 feared G4970 very much G575 from G3588 the G3056 words G* of Samuel. G2532 And G3756 there was no G1510.7.3 G1722 [²in G1473 ³him G2479 ¹strength] G2089 any longer, G3754 for G3756 he did not G2068 eat G740 bread G3650 all G3588 G2250 that day, G1565 G2532 and G3650 all G3588 the G3571 night.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G4692 έσπευσε Σαούλ G* G2532 και G4098 έπεσεν G2476 εστηκώς G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G5399 εφοβήθη G4970 σφόδρα G575 από G3588 των G3056 λόγων G* Σαμουήλ G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1722 εν G1473 αυτώ G2479 ισχύς G2089 έτι G3754 ότι G3756 ουκ G2068 έφαγεν G740 άρτον G3650 όλην G3588 την G2250 ημέραν εκείνην G1565 G2532 και G3650 όλην G3588 την G3571 νύκτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G4692 V-AAI-3S εσπευσεν G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν G2476 V-RAPNS εστηκως G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G5399 V-API-3S εφοβηθη G4970 ADV σφοδρα G575 PREP απο G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G2479 N-NSF ισχυς G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G2089 ADV ετι G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G2068 V-AAI-3S εφαγεν G740 N-ASM αρτον G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G2532 CONJ και G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G1565 D-ASF εκεινην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וימהר שׁאול ויפל מלא קומתו ארצה וירא מאד מדברי שׁמואל גם כח לא היה בו כי לא אכל לחם כל היום וכל הלילה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H4116 וימהר straightway H7586 שׁאול Then Saul H5307 ויפל fell H4393 מלא all along H6967 קומתו all along H776 ארצה on the earth, H3372 וירא afraid, H3966 מאד and was sore H1697 מדברי because of the words H8050 שׁמואל of Samuel: H1571 גם and H3581 כח strength H3808 לא no H1961 היה there was H3588 בו כי in him; for H3808 לא no H398 אכל he had eaten H3899 לחם bread H3605 כל all H3117 היום the day, H3605 וכל nor all H3915 הלילה׃ the night.

new⁽ⁱ⁾

20 H7586 Then Saul H5307 [H8799] fell H4116 [H8762] immediately H4393 all H6967 along H776 on the earth, H3966 and was exceedingly H3372 [H8799] afraid, H1697 because of the words H8050 of Samuel: H3581 and there was no strength H398 [H8804] in him; for he had eaten H3899 no bread H3117 all the day, H3915 nor all the night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ statimque Saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And anoon Saul felde stretchid forth to erthe; for he dredde the wordis of Samuel, and strengthe was not in hym, for he hadde not ete breed in al that dai and al nyyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then fell Saul immediatly vnto the earth, for he coulde not stonde, and was sore afrayed at these wordes of Samuel, so that there was nomore strength in him: for he had eaten no bred all that daye and all that night.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell straightway flat on the earth as long as he was, and was sore a dread of the words of Samuel. And thereto there was no strength in him: for he had not eaten all the day and the night before.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell streyght waye flatte on the earth as longe as he was, and was sore a dread of the wordes of Samuel. And therto there was no strength in hym, for he had not eaten all the daye & the nyght before.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell streyght waye flatte on the erth a longe as he was, and was sore adread because of the wordes of Samuel. And there was no strength in hym, for he had eaten no bread all the daye and the nyght before.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell streight way all along on the earth, and was sore afraide because of the wordes of Samuel, so that there was no strength in him: for he had eaten no bread all the day nor all the night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afrayde because of the wordes of Samuel. And there was no strength in him: for he had eaten no bread all the day, nor all the night

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And forthwith Saul fell all along on the ground; for he was frightened with the words of Samuel, and there was no strength in him, for he had eaten no bread all that day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Then Saul H5307 fell [H8799] H4116 straightway [H8762] H4393 all H6967 along H776 on the earth H3966 , and was sore H3372 afraid [H8799] H1697 , because of the words H8050 of Samuel H3581 : and there was no strength H398 in him; for he had eaten [H8804] H3899 no bread H3117 all the day H3915 , nor all the night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ At this Saul shuddered, and fell at his full length on the ground, and was struck with horror at the words of Samuel, and there was no more any strength in him, fur he had not eaten bread that whole day, and that whole night.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell immediately all along on the earth, and was exceedingly afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Then Saul H5307 [H8799] fell H4116 [H8762] immediately H4393 all H6967 along H776 on the earth H3966 , and was exceedingly H3372 [H8799] afraid H1697 , because of the words H8050 of Samuel H3581 : and there was no strength H398 [H8804] in him; for he had eaten H3899 no bread H3117 all the day H3915 , nor all the night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul instantly fell at his full length upon the earth, and was greatly afraid because of the words of Samuel; and there was no longer any strength in him, for he had eaten no bread all that day, and all that night.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἔσπευσε Σαοὺλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουὴλ, καὶ ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἰσχὺς ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then fell Saul hastily with his full length to the earth, and was greatly afraid, because of the words of Samuel: there was also no strength in him; for he had not eaten any food all that day, and all that night.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul hasteth and falleth—the fulness of his stature—to the earth, and feareth greatly because of the words of Samuel; also power was not in him, for he had not eaten bread all the day, and all the night.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul will hasten and fall with the fulness of his stature to the earth, and he will fear greatly from the words of Samuel: also strength was not in him, for he ate not bread all the day and all the night

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul fell straightway his full length on the earth, and was sore afraid because of the words of Samuel; and there was no strength in him, for he had eaten no bread all the day nor all the night.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell straightway his full length upon the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell straightway his full length upon the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Then Saul H5307 fell H4116 straightway H4393 his full H6967 length H776 upon the earth, H3966 and was sore H3372 afraid, H1697 because of the words H8050 of Samuel: H3581 and there was no strength H398 in him; for he had eaten H3899 no bread H3117 all the day, H3915 nor all the night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell straightway his full length upon the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel; and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul hastened, and fell prostrate––the whole length of him––to the earth, and was sore afraid, at the words of Samuel, and indeed, no, strength, was left in him, for he had not eaten food all the day and all the night.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul hastes and falls--the fulness of his stature--to the earth, and fears greatly because of the words of Samuel; also power was not in him, for he had not eaten bread all the day, and all the night.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul went down flat on the earth, and was full of fear because of Samuel's words: and there was no strength in him, for he had taken no food all that day or all that night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul immediately fell headlong on the earth, and was sorely afraid because of the words of Samuel. And there was no strength in him, for he had eaten no bread all day nor all night.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul hurried and fell the full length of his stature to the earth, and greatly feared from the words of Samuel. And there was no power in him, for he had not eaten food all that day, and all the night.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Shaul falls hastily the fulness of his stature along on the earth - mightily awed because of the words of Shemu El: and there is no force in him; for he had eaten no bread all day or all night.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell straightaway his full length upon the earth, and was greatly afraid because of the words of Samuel, and there was no strength in him, for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of Samuel’s words. There was no strength in him; for he had eaten no bread all day long or all night long.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Then Saul H5307 fell H4116 immediately H4393 his full H6967 length H776 on the earth, H3966 and was H3372 terrified, H1697 because of the words H8050 of Samuel. H3581 There was no strength H398 in him; for he had eaten H3899 no bread H3117 all the day, H3915 nor all the night.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of the words of Samuel. There was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Then Saul H5307 fell H4116 straightway H4393 all H4393 along H6967 H776 on the earth, H3966 and was sore H3372 afraid, H1697 because of the words H8050 of Samuel: H3808 and there was no H3581 strength H398 in him; for he had eaten H3808 no H3899 bread H3605 all H3117 the day, H3605 nor all H3915 the night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell immediately full length on the ground, and was very much afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no food all the day, nor all the night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell immediately all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul immediately fell headlong on the earth, and was exceedingly afraid, because of the words of Samuel: And there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day long, nor all the night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Then Saul H5307 fell H4116 directly H4393 all H6967 along H776 on the earth, H3966 and was very H3372 afraid, H1697 because of the words H8050 of Samuel: H3581 and there was no strength H398 in him; for he had eaten H3899 no bread H3117 all the day, H3915 nor all the night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Then Saul, as great as he was, fell suddenly to the earth and was sore afraid because of the words of Samuel; and there was no strength in him, for he had eaten no bread all that day nor all that night.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul instantly fell at his full length upon the earth, and was greatly afraid because of the words of Samuel; and there was no longer any strength in him, for he had eaten no bread all that day, and all that night.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul instantly fell at his full length upon the earth, and was greatly afraid because of the words of Samuel; and there was no longer any strength in him, for he had eaten no bread all that day, and all that night.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ At once Saul fell down and lay stretched out on the ground. He was terrified by what Samuel said. He was weak because he had not eaten anything all day and all night.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The Medium Attends to SaulSaul immediately fell down full-length on the ground. He was terrified because of Samuel’s words, and he had no strength because he had not eaten food all day and all night.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ _⌊Then Saul immediately fell prostrate_⌋* to the ground, and he was very afraid because of the words of Samuel; there was no more strength in him, for he had not eaten food all day and all night.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Immediately Saul fell flat on the ground, terrified by the words of Samuel. And his strength was gone, because he had not eaten anything all that day and night.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Immediately Saul fell flat on the ground, terrified by the words of Samuel. And his strength was gone, because he had not eaten anything all that day and night.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul fell immediately his full length upon the earth and was greatly afraid because of the words of Samuel and there was no strength in him, for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul immediately fell down full-length on the ground. He was terrified because of Samuel's words, and he had no strength because he had not eaten food all day and all night.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da fiel Saul zur Erde, so lang er war, und erschrak sehr vor den Worten Samuels, daß keine Kraft mehr in ihm war; denn er hatte nichts gegessen den ganzen Tag und die ganze Nacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5307 Da fiel H7586 Saul H776 zur Erde H6967 , so lang H3899 er H4393 war H3372 , und erschrak H3966 sehr H3581 vor den Worten Samuels, daß keine Kraft H8050 mehr in ihm H1697 war; denn er hatte nichts H398 gegessen H3117 den ganzen Tag H3915 und die ganze Nacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da fiel Saul zur Erde, so lang er war, und erschrak sehr vor den Worten Samuels, daß keine Kraft mehr in ihm war; denn er hatte nichts gegessen den ganzen Tag und die ganze Nacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5307 Da fiel H7586 Saul H776 zur Erde H6967 , so lang H4393 er war H3372 , und erschrak H3966 sehr H1697 vor den Worten H8050 Samuels H3581 , daß keine Kraft H3899 mehr in ihm war; denn er hatte nichts H398 gegessen H3117 den ganzen Tag H3915 und die ganze Nacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da fiel Saul plötzlich seiner Länge nach zur Erde, und er fürchtete sich sehr vor den Worten Samuels; auch war keine Kraft in ihm, denn er hatte nichts gegessen den ganzen Tag und die ganze Nacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da fiel Saul plötzlich seiner Länge nach zur Erde, und er fürchtete sich sehr vor den Worten Samuels; auch war keine Kraft in ihm, denn er hatte nichts gegessen den ganzen Tag und die ganze Nacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Da fiel Saul H776 plötzlich seiner Länge nach zur Erde H6967 , und er H3372 fürchtete H5307 sich H3966 sehr H8050 vor den Worten Samuels H4393 ; auch war H3581 keine Kraft H1697 in ihm, denn er hatte nichts H398 gegessen H3117 den ganzen Tag H3915 und die ganze Nacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen viel Saul haastelijk ter aarde, zo lang als hij was, en hij vreesde zeer vanwege de woorden van Samuël; ook was er geen kracht in hem; want hij had den gehelen dag en den gehelen nacht geen brood gegeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5307 H8799 Toen viel H7586 Saul H4116 H8762 haastelijk H776 ter aarde H6967 , zo lang H4393 als hij was H3372 H8799 , en hij vreesde H3966 zeer H4480 vanwege H1697 de woorden H8050 van Samuel H1571 ; ook H1961 H8804 was H3808 er geen H3581 kracht H3588 in hem; want H3605 hij had den gehelen H3117 dag H3605 en den gehelen H3915 nacht H3808 geen H3899 brood H398 H8804 gegeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Et soudain Saül tomba tout de son long à terre, épouvanté des paroles de Samuel; il n’y eut plus en lui aucune force; or, il n’avait rien mangé ni pendant tout le jour, ni cette nuit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Et Saül aussitôt tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut extrêmement effrayé des paroles de Samuel; même il n'y avait plus de force en lui, car il n'avait pas mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Saül tomba aussitôt à terre tout étendu, car il fut fort effrayé des paroles de Samuel, et même les forces lui manquèrent, parce qu'il n'avait rien mangé de tout ce jour-là, ni de toute la nuit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d'effroi; de plus, il manquait de force, car il n'avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4116 ¶ Aussitôt H8762 H7586 Saül H5307 tomba H8799 H776 à terre H4393 de toute H6967 sa hauteur H1697 , et les paroles H8050 de Samuel H3966 le remplirent d’effroi H3372 H8799 H3581 ; de plus, il manquait de force H398 , car il n’avait pris H8804 H3899 aucune nourriture H3117 de tout le jour H3915 et de toute la nuit.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ En aquel punto cayó Saúl en tierra cuan grande era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; que no quedó en él esfuerzo ninguno, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ En aquel punto cayó Saúl en tierra cuan grande era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; que no quedó en él esfuerzo ninguno, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ En aquel punto cayó Saúl en tierra cuan grande era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; que no quedó en él esfuerzo ninguno, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë Sauli ra menjëherë për së gjati për tokë, sepse ishte trembur shumë nga fjalët e Samuelit; ai kishte qenë edhe më parë pa fuqi, sepse nuk kishte ngrënë tërë atë ditë dhe tërë atë natë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весьтот день и всю ночь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فاسرع شاول وسقط على طوله الى الارض وخاف جدا من كلام صموئيل وايضا لم تكن فيه قوة لانه لم ياكل طعاما النهار كله والليل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогава Саул внезапно падна с цялото си тяло на земята и ужасно се уплаши от думите на Самуил. И в него нямаше никаква сила, понеже не беше ял нищо през целия ден и през цялата нощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Šaul se užasnu i pade na zemlju kako je dug. Spopade ga silan strah od Samuelovih riječi. I ponestade mu snage, jer nije ništa jeo cijeli dan i cijelu noć.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I padl Saul náhle tak, jak dlouhý byl, na zem, nebo se byl ulekl náramně slov Samuelových. K tomu ani síly v něm nebylo, nebo nic nejedl celý ten den a celou tu noc.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da faldt Saul hasteligen til Jorden, saa lang som han var, og frygtede saare for Samuels Ord; der var heller ingen Kraf i ham, thi han havde ikke smagt Brød den ganske Dag og den ganske Nat.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜沒有吃甚麼，就毫無氣力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 掃羅 H4116 猛然 H5307 仆倒 H4393 H6967 ，挺身 H776 在地 H8050 ，因撒母耳 H1697 的話 H3966 甚是 H3372 懼怕 H3117 ；那一晝 H3915 一夜 H398 沒有吃 H3581 甚麼，就毫無氣力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜没冇吃甚么，就毫无气力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 扫罗 H4116 猛然 H5307 仆倒 H4393 H6967 ，挺身 H776 在地 H8050 ，因撒母耳 H1697 的话 H3966 甚是 H3372 惧怕 H3117 ；那一昼 H3915 一夜 H398 没有吃 H3581 甚么，就毫无气力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tiam Saul tuj falis laux sia tuta longeco sur la teron, cxar li tre ektimis pro la vortoj de Samuel; ankaux forton li ne havis en si, cxar li nenion mangxis la tutan tagon kaj la tutan nokton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin Saul kaatui äkisti maahan niin pitkäksi kuin hän oli, ja peljästyi suuresti Samuelin puheen tähden, niin ettei hänessä mitään enämpi voimaa ollut, sillä ei hän ollut mitään syönyt koko sinä päivänä ja yönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin Saul siinä tuokiossa kaatui pitkin koko pituuttaan maahan, sillä hän peljästyi kovin Samuelin puheesta; myös olivat häneltä voimat lopussa, sillä vuorokauteen hän ei ollut syönyt mitään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tande Sayil tande sa, li tonbe tou long atè, li te pè akòz pawòl Samyèl te di l' la a. Li te fèb anpil tou, paske li pa t' manje anyen depi maten.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Akkor Saul a maga egész nagyságában hirtelen a földre esék, mert nagyon megrémüle Sámuel szavaitól; és semmi erõ nem vala benne, mert egész nap és egész éjjel semmit sem evék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pada saat itu juga, Saul rebah terbujur ke tanah seperti disambar petir, sebab ia sangat terkejut mendengar kata-kata Samuel itu. Lagipula ia lemah sekali, sebab tidak makan apa-apa sehari semalam.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allora Saulle cadde subitamente di tutta la sua lunghezza a terra, ed ebbe gran paura per le parole di Samuele; ed oltre a ciò, non vi era in lui alcuna forza; perciocchè non avea mangiato alcun cibo in tutto quel giorno, nè in tutta quella notte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allora Saul cadde subitamente lungo disteso per terra, perché spaventato dalle parole di Samuele; ed era inoltre senza forza, giacché non avea preso cibo tutto quel giorno e tutta quella notte.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 사울이 갑자기 땅에 온전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인하여 심히 두려워함이요 또 그 기력이 진하였으니 이는 그가 종일 종야에 식물을 먹지 못하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saulius, labai nusigandęs dėl Samuelio žodžių, staiga visu savo ūgiu krito ant žemės. Jis neteko jėgų, nes visą dieną ir naktį buvo nevalgęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A natychmiast Saul upadł jako długi na ziemię, bo się zląkł bardzo słów Samuelowych, i siły nie było w nim, przeto że nic nie jadł przez cały dzień i przez całą noc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Imediatamente Saul caiu estendido por terra, tomado de grande medo por causa das palavras de Samuel; e não houve força nele, porque nada havia comido todo aquele dia e toda aquela noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og straks falt Saul til jorden så lang han var, så forferdet blev han over Samuels ord; og ikke var det nogen kraft i ham heller, for han hadde ikke smakt mat hele dagen og hele natten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Îndată Saul a căzut la pămînt cît era de lung, şi cuvintele lui Samuel l-au umplut de groază; nu mai avea nici o putere, căci nu mîncase toată ziua şi toată noaptea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І Саул відразу повалився на землю всім своїм зростом, сильно він злякався Самуїлових слів, та й сили не було в ньому, бо не їв він хліба цілий той день та цілу ту ніч.