1 Samuel 22:5 And Gad the prophet said to David, Do not settle in the citadel. Go! and you shall come into the land of Judah. And David went, and came and settled in the city Hareth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2036 [⁴said G* ¹Gad G3588 ²the G4396 ³prophet] G4314 to G* David, G3361 Do not G2521 settle G1722 in G3588 the G4042 citadel. G4198 Go! G2532 and G2240 you shall come G1519 into G1093 the land G* of Judah. G2532 And G4198 David went, G* G2532 and G2064 came G2532 and G2523 settled G1722 in G4172 the city G* Hareth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2036 είπε G* Γαδ G3588 ο G4396 προφήτης G4314 προς G* Δαυίδ G3361 μη G2521 κάθου G1722 εν G3588 τη G4042 περιοχή G4198 πορεύου G2532 και G2240 ήξεις G1519 εις G1093 γην G* Ιούδα G2532 και G4198 επορεύθη Δαυίδ G* G2532 και G2064 ήλθε G2532 και G2523 εκάθισεν G1722 εν G4172 πόλει G* Χαρήθ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1045 N-PRI γαδ G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G3165 ADV μη G2521 V-PMD-2S καθου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4042 N-DSF περιοχη G4198 V-PMD-2S πορευου G2532 CONJ και G1854 V-FAI-2S ηξεις G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI σαριχ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויאמר גד הנביא אל דוד לא תשׁב במצודה לך ובאת לך ארץ יהודה וילך דוד ויבא יער חרת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ויאמר said H1410 גד Gad H5030 הנביא And the prophet H413 אל unto H1732 דוד David, H3808 לא not H3427 תשׁב Abide H4686 במצודה in the hold; H1980 לך depart, H935 ובאת and get H776 לך ארץ thee into the land H3063 יהודה of Judah. H1980 וילך departed, H1732 דוד Then David H935 ויבא and came H3293 יער into the forest H2802 חרת׃ of Hareth.

new⁽ⁱ⁾

5 H5030 And the prophet H1410 Gad H559 [H8799] said H1732 to David, H3427 [H8799] Abide H4686 not in the strong hold; H3212 [H8798] depart, H935 [H8804] and come H776 into the land H3063 of Judah. H1732 Then David H3212 [H8799] departed, H935 [H8799] and came H3293 into the forest H2802 of Hareth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dixitque Gad propheta ad David noli manere in praesidio proficiscere et vade in terram Iuda et profectus David venit in saltum Hareth

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in præsidio: proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Gad, the profete, seide to Dauid, Nyle thou dwelle in `the forselet; go thou forth, and go in to the lond of Juda. And Dauid yede forth, and cam in to the forest of Areth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuertheles the prophet Gad sayde vnto Dauid: Abyde not in the castell, but go yi waye, and come in to the londe of Iuda. Then departed Dauid, and came into the wodd of Hareth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David, "Abide not in castles, but depart and go to the land of Judah." Then David departed and came into the forest of Hereth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad sayde vnto Dauid: Abyde not in castelles, but departe and go to the land of Iuda. Then Dauid departed and came into the forest Hareth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad sayde vnto Dauid: abide not in holde, but departe and go into the land of Iuda. Then Dauid departed and came into the forest Hareth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Prophet Gad sayde vnto Dauid, Abide not in the holde, but depart and goe into the land of Iudah. Then Dauid departed and came into the forest of Hareth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophete Gad sayde vnto Dauid: Abyde not in the hold, but depart & go into the land of Iuda. Then Dauid departed, & came into the forest Hareth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Gad the prophet said to David: Abide not in the hold, depart, and go into the land of Juda. And David departed, and came into the forest of Haret.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 And the prophet H1410 Gad H559 said [H8799] H1732 unto David H3427 , Abide [H8799] H4686 not in the hold H3212 ; depart [H8798] H935 , and get [H8804] H776 thee into the land H3063 of Judah H1732 . Then David H3212 departed [H8799] H935 , and came [H8799] H3293 into the forest H2802 of Hareth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And Gad the prophet said to David, Abide not in this fortress; depart and go to the land of Judea. Thereupon David set out, and came and took up his abode in the city Sarick.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said to David, Abide not in the hold; depart, and come into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 And the prophet H1410 Gad H559 [H8799] said H1732 to David H3427 [H8799] , Abide H4686 not in the strong hold H3212 [H8798] ; depart H935 [H8804] , and come H776 into the land H3063 of Judah H1732 . Then David H3212 [H8799] departed H935 [H8799] , and came H3293 into the forest H2802 of Hareth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and thou shalt enter the land of Juda. So David went, and came and dwelt in the city of Saric.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἶπε Γὰδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυὶδ, μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ· πορεύου, καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ἰούδα· καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ, καὶ ἦλθε καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαρίκ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David, Thou must not remain in the strong-hold: depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Chereth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Gad the prophet saith unto David, `Thou dost not abide in a fortress, go, and thou hast entered for thee the land of Judah;' and David goeth and entereth the forest of Hareth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad will say to David, Thou shalt not dwell in the fortress; go, and come in for thyself to the land of Judah. And David will go and come to the thicket of Hareth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said to David, Abide not in the stronghold; depart, and go into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 And the prophet H1410 Gad H559 said H1732 unto David, H3427 Abide H4686 not in the stronghold; H3212 depart, H935 and get H776 thee into the land H3063 of Judah. H1732 Then David H3212 departed, H935 and came H3293 into the forest H2802 of Hereth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David: 'Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah.' Then David departed, and came into the forest of Hereth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Gad the prophet unto David––Thou must not abide in the fortress, go and get thee into the land of Judah. So David departed, and entered the forest of Hereth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Gad the prophet said unto David, `You do not abide in a fortress, go, and you have entered for you the land of Judah;' and David goes and enters the forest of Hareth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said to David, Do not go on living in this place but go into the land of Judah. Then David went away and came to the woodland of Hereth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said to David, Do not stay in the stronghold. Leave and go into the land of Judah. And David left and came into the forest of Hareth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Gad the prophet said to David, You shall not remain in the stronghold. Go, and you come into the land of Judah. And David left and came into the forest of Hareth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad says to David, Settle not in the hold; go and get into the land of Yah Hudah. Then David goes and comes to the forest of Hareth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said to David, Abide not in the stronghold. Depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The prophet Gad said to David, “Don’t stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah.” Then David departed, and came into the forest of Hereth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 The prophet H1410 Gad H559 said H1732 to David, H3427 "Don't stay H4686 in the stronghold. H3212 Depart, H935 and go H776 into the land H3063 of Judah." H1732 Then David H3212 departed, H935 and came H3293 into the forest H2802 of Hereth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah." Then David departed, and came into the forest of Hereth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said to David, Abide not in the hold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 And the prophet H1410 Gad H559 said H1732 to David, H3427 Abide H4686 not in the hold; H3212 depart, H935 and get H776 you into the land H3063 of Judah. H1732 Then David H3212 departed, H935 and came H3293 into the forest H2802 of Hareth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 And the prophet H1410 Gad H559 said H1732 unto David, H3427 Stay H4686 not in the hold; H3212 depart, H935 and get H776 you into the land H3063 of Judah. H1732 Then David H3212 departed, H935 and came H3293 into the forest H2802 of Hareth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said unto David, do not abide in this fortress; depart, and go into the land of Judah. Then David departed and came into the forest of Hareth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Gad the prophet said to David, Dwell not in the stronghold: go, and you shall enter the land of Judah. So David went, and came and dwelt in the city of Hereth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and you shall enter the land of Juda. So David went, and came and lived in the city of Saric.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Do not live in your stronghold,« the prophet Gad told David. »Go to the land of Judah. So David went to the forest of Hereth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The prophet Gad told David, “Don’t remain in the stronghold. Go and enter the territory of Judah.” So David left and went into the forest of Hereth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Gad the prophet said to David, "You should not stay in the stronghold; leave and go into the land of Judah." So David left and came to the forest of Hereth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the prophet Gad said to David, “Do not stay in the stronghold. Depart and go into the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the prophet Gad said to David, “Do not stay in the stronghold. Depart and go into the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said to David, Do not abide in the stronghold. Depart and get you into the land of Judah. Then David departed and came into the forest of Hereth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And the prophet Gad said to David, Do not stay in the stronghold. Leave and go into the land of Judah. And David left and came into the forest of Hareth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht in der Burg, sondern gehe hin und komm ins Land Juda. Da ging David hin und kam in den Wald Hareth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 Aber der Prophet H1410 Gad H559 sprach H1732 zu David H3427 : Bleibe H4686 nicht in der Burg H3212 , sondern gehe H3212 hin H776 und komm ins Land H3063 Juda H935 . Da ging H1732 David H935 hin und kam H3293 in den Wald Hareth.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht verborgen, sondern gehe hin und komm ins Land Juda. Da ging David hin und kam in den Wald Hereth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 Aber der Prophet H1410 Gad H559 sprach H1732 zu David H3427 : Bleibe H4686 nicht verborgen H3212 , sondern gehe H935 hin und komm H776 ins Land H3063 Juda H3212 . Da ging H1732 David H935 hin und kam H3293 in den Wald H2802 Hereth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Gad, der Prophet, sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste; gehe hin und begib dich in das Land Juda. Und David ging hin und kam in den Wald Hereth.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Gad, der Prophet, sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste; gehe hin und begib dich in das Land Juda. Und David ging hin und kam in den Wald Hereth.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1410 Und Gad H5030 , der Prophet H559 , sprach H1732 zu David H3212 : Bleibe nicht auf der Bergfeste; gehe H3212 hin H3427 und begib dich H776 in das Land H3063 Juda H1732 . Und David H935 ging H935 hin und kam H3293 in den Wald H2802 Hereth .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Doch de profeet Gad zeide tot David: Blijf in de vesting niet, ga heen, en ga in het land van Juda. Toen ging David heen, en hij kwam in het woud Chereth.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 Doch de profeet H1410 Gad H559 H8799 zeide H413 tot H1732 David H3427 H8799 : Blijf H4686 in de vesting H3808 niet H3212 H8798 , ga heen H935 H8804 , en ga H776 in het land H3063 van Juda H3212 H8799 . Toen ging H1732 David H935 H8799 heen, en hij kwam H3293 in het woud H2802 Chereth.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Enfin, Gad le prophète dit à David: Ne te tiens pas renfermé dans une forteresse; mets-toi en campagne, et tu entreras en la terre de Juda. David partit donc, et il s’établit dans la ville de Saric.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure pas dans ce lieu fort; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla et entra dans la forêt de Héreth.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or Gad le prophète dit à David : Ne demeure point dans cette forteresse, mais va-t'en, et entre dans le pays de Juda. David donc s'en alla, et vint en la forêt de Hérets.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint à la forêt de Héreth.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 Le prophète H1410 Gad H559 dit H8799 H1732 à David H3427 : Ne reste H8799 H4686 pas dans la forteresse H3212 , va H8798 H935 -t’en, et entre H8804 H776 dans le pays H3063 de Juda H1732 . Et David H3212 s’en alla H8799 H935 , et parvint H8799 H3293 à la forêt H2802 de Héreth.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el profeta Gad dijo a David: No te estés en esta fortaleza, pártete, y vete a tierra de Judá. Y David se partió, y vino al bosque de Haret.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Gad profeta dijo á David: No te estés en esta fortaleza, pártete, y vete á tierra de Judá. Y David se partió, y vino al bosque de Hareth.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el profeta Gad dijo a David: No te estés en esta fortaleza, anda, y vete a tierra de Judá. Y David partió, y vino al bosque de Haret.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj profeti Gad i tha Davidit: "Mos qëndro më në fortesë, por nisu dhe shko në vendin e Judës". Atëherë Davidi u nis dhe shkoi në pyllin e Herethit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقال جاد النبي لداود لا تقم في الحصن. اذهب وادخل ارض يهوذا. فذهب داود وجاء الى وعر حارث

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А пророк Гад каза на Давид: Не стой в крепостта. Излез и иди в юдовата земя. И Давид отиде и влезе в гората Арет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ali prorok Gad reče Davidu: "Nemoj ostati u svome skrovištu, nego idi i zađi u zemlju Judinu." I David ode i zađe u Heretsku šumu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale prorok Gád řekl Davidovi: Nebývejž déle na tom hradě, jdi, navrať se do země Judské. I odšel David, a přišel do lesa Haret.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da saagde Profeten Gad til David: Du skal ikke blive i Befæstningen gak hen, og kom til Judas Land; da gik David hen og kom til Hareths Skov.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 先知迦得對大衛說：你不要住在山寨，要往猶大地去。大衛就離開那裡，進入哈列的樹林。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 先知 H1410 迦得 H1732 對大衛 H559 說 H3427 ：你不要住在 H4686 山寨 H935 ，要往 H3063 猶大 H776 地 H1732 去。大衛 H3212 就離開 H935 那裡，進入 H2802 哈列 H3293 的樹林。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 先知迦得对大卫说：你不要住在山寨，要往犹大地去。大卫就离幵那里，进入哈列的树林。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5030 先知 H1410 迦得 H1732 对大卫 H559 说 H3427 ：你不要住在 H4686 山寨 H935 ，要往 H3063 犹大 H776 地 H1732 去。大卫 H3212 就离开 H935 那里，进入 H2802 哈列 H3293 的树林。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed la profeto Gad diris al David:Ne restu en la fortikajxo; iru kaj venu en la landon de Jehuda. Kaj David iris kaj venis en la arbaron HXeret.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin sanoi propheta Gad Davidille: älä ole siinä linnassa, mutta mene ja kulje Juudan maalle. Niin David meni ja tuli Haretin metsään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta profeetta Gaad sanoi Daavidille: "Älä jää vuorilinnaan; lähde täältä ja mene Juudan maahan". Niin Daavid lähti ja tuli Jaar-Heretiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yon pwofèt yo rele Gad vin di David: -Piga ou rete nan gwòt la. Pati koulye a. Ale nan peyi Jida! David pati vre, l' al nan rakbwa Erèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gád próféta pedig monda Dávidnak: Ne maradj a várban, [hanem] eredj és menj el Júda földére. Elméne azért Dávid, és Héreth erdejébe ment.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pada suatu hari seorang nabi yang bernama Gad datang kepada Daud dan berkata, "Jangan tinggal di gua ini, pergilah dengan segera ke tanah Yehuda." Lalu pergilah Daud dan masuk ke hutan Keret.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or il profeta Gad disse a Davide: Non dimorare in questa fortezza; vattene, ed entra nel paese di Giuda. Davide adunque si partì di là, e se ne venne nella selva di Heret.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E il profeta Gad disse a Davide: "Non star più in questa fortezza; parti, e récati nel paese di Giuda". Davide allora partì, e venne nella foresta di Hereth.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 선지자 갓이 다윗에게 이르되 `이 요새에 있지 말고 떠나 유다땅으로 들어가라' 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pranašas Gadas tarė Dovydui: “Nepasilik kalnų tvirtovėje. Keliauk į Judo žemę”. Dovydas išėjo ir atėjo į Hereto mišką.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Rzekł potem Gad prorok do Dawida: Nie mieszkaj więcej na tym zamku; idź, a wróć się do ziemi Judzkiej. Tedy poszedł Dawid, a przyszedł do lasu Haret.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Disse o profeta Gad a David: Não fiques no lugar forte; sai, e entra na terra de Judá. Então David saiu, e foi para o bosque de Haret.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men profeten Gad sa til David: Du skal ikke bli i fjellborgen; ta herfra og dra til Juda land! Da drog David bort og kom til Haret-skogen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Proorocul Gad a zis lui David:,,Nu şedea în cetăţuie, ci du-te, şi intră în ţara lui Iuda.`` Şi David a plecat şi a ajuns la pădurea Heret.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А пророк Ґад сказав до Давида: Ти не будеш сидіти в твердині, іди, і перейдеш собі до Юдиного краю! І пішов Давид, і прийшов до лісу Херет.