1 Samuel 22:18-18 And the king said to Doeg, You turn, and encounter the priests! And Doeg the Edomite turned, and put to death the priests of the lord in that day -- eighty-five men, all bearing an ephod.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G* to Doeg, G1994 You turn, G1473 G2532 and G528 encounter G1519 G3588 the G2409 priests! G2532 And G1994 [⁴turned G* ¹Doeg G3588 ²the G* ³Edomite], G2532 and G2289 put to death G3588 the G2409 priests G3588 of the G2962 lord G1722 in G3588 G2250 that day -- G1565 G3589.2 eighty-five G435 men, G3956 all G142 bearing G2186.5 an ephod.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τω G* Δωήγ G1994 επίστρεφε συ G1473 G2532 και G528 άπαντα G1519 εις G3588 τους G2409 ιερείς G2532 και G1994 επέστρεψε G* Δωήγ G3588 ο G* Ιδουμαίος G2532 και G2289 εθανάτωσε G3588 τους G2409 ιερείς G3588 του G2962 κυρίου G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3589.2 ογδοηκονταπέντε G435 άνδρας G3956 πάντας G142 αίροντας G2186.5 εφούδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DSM τω N-PRI δωηκ G1994 V-PAD-2S επιστρεφου G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G528 V-PAD-2S απαντα G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G2532 CONJ και G1994 V-API-3S επεστραφη N-PRI δωηκ G3588 T-NSM ο G4948 N-NSM συρος G2532 CONJ και G2289 V-AAI-3S εθανατωσεν G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G5145 A-APM τριακοσιους G2532 CONJ και G4002 N-NUI πεντε G435 N-APM ανδρας G3956 A-APM παντας G142 V-PAPAP αιροντας N-PRI εφουδ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויאמר המלך לדויג סב אתה ופגע בכהנים ויסב דויג האדמי ויפגע הוא בכהנים וימת ביום ההוא שׁמנים וחמשׁה אישׁ נשׂא אפוד בד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ויאמר said H4428 המלך And the king H1673 לדויג to Doeg, H5437 סב Turn H859 אתה thou, H6293 ופגע and fall H3548 בכהנים upon the priests. H5437 ויסב turned, H1673 דויג And Doeg H130 האדמי the Edomite H6293 ויפגע fell H1931 הוא and he H3548 בכהנים upon the priests, H4191 וימת and slew H3117 ביום day H1931 ההוא on that H8084 שׁמנים fourscore H2568 וחמשׁה and five H376 אישׁ persons H5375 נשׂא that did wear H646 אפוד ephod. H906 בד׃ a linen

new⁽ⁱ⁾

18 H4428 And the king H559 [H8799] said H1673 to Doeg, H5437 [H8798] Turn H6293 [H8798] thou, and fall H3548 upon the priests. H1673 And Doeg H130 the Edomite H5437 [H8735] turned, H6293 [H8799] and he fell H3548 upon the priests, H4191 [H8686] and slew H3117 on that day H8084 eighty H2568 and five H376 persons H5375 [H8802] that wore H906 a linen H646 ephod.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et ait rex Doec convertere tu et inrue in sacerdotes conversusque Doec Idumeus inruit in sacerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ait rex ad Doëg: Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the kyng seide to Doech, Turne thou, and hurle in to the preestis of the Lord. And Doech of Ydumee turnede, and hurlide in to the preestis, and stranglide in that dai foure score and fyue men, clothid with `ephoth of lynnun cloth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then saide ye kynge vnto Doeg: Turne the, and slaye the prestes. Doeg the Edomite turned him, and slewe the prestes, so that the same daye there dyed fyue and foure score men, which wayre ouerbody cotes of lynnen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said the king to Doeg, "Turn thou and smite the priests." And Doeg the Edomite turned and ran upon the priests, and slew that same day four score and five persons that did wear each man a linen ephod.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then saide the kinge to Doeg: turne thou and smyte the pryestes. And Doeg the Edomite turned and ranne vpon the priestes and slue that same daye foure skore and fyue persones that dyd weare eche man a lynnen Ephod.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the kyng sayde to Doeg: turne thou, and fall vpon the preastes. And Doeg the Edomite turned, and ranne vpon the preastes, and slue that same daye foure skore & fyue persones, that dyd weare a lynnen Ephod.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the King sayde to Doeg, Turne thou and fall vpon the Priests. And Doeg the Edomite turned, and ran vpon the Priestes, and slewe that same daye foure score and fiue persons that did weare a linen Ephod.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king sayde to Doeg: Turne thou, & fall vpon the priestes. And Doeg the Edomite turned, and ranne vpon the priestes, & slue that same day fourescore and fiue persons that did weare a linnen Ephod

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg: Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg, the Edomite, turned, and fell upon the priests, and slew in that day eighty-five men that wore the linen ephod.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 And the king H559 said [H8799] H1673 to Doeg H5437 , Turn [H8798] H6293 thou, and fall [H8798] H3548 upon the priests H1673 . And Doeg H130 the Edomite H5437 turned [H8735] H6293 , and he fell [H8799] H3548 upon the priests H4191 , and slew [H8686] H3117 on that day H8084 fourscore H2568 and five H376 persons H5375 that did wear [H8802] H906 a linen H646 ephod.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the king said to Doek, Turn thou, and fall upon the priests. Thereupon Doek, the Syrian, turned and slew the priests of the Lord that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day eighty and five persons that wore a linen ephod.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 And the king H559 [H8799] said H1673 to Doeg H5437 [H8798] , Turn H6293 [H8798] thou, and fall H3548 upon the priests H1673 . And Doeg H130 the Edomite H5437 [H8735] turned H6293 [H8799] , and he fell H3548 upon the priests H4191 [H8686] , and slew H3117 on that day H8084 eighty H2568 and five H376 persons H5375 [H8802] that wore H906 a linen H646 ephod.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doec, Turn thou, and fall upon the priests: and Doec the Syrian turned, and slew the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωὴκ, ἐπιστρέφου σὺ, καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς· καὶ ἐπεστράφη Δωὴκ ὁ Σύρος, καὶ ἐθανάτωσε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας ἐφούδ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn thou round, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned round, and he fell upon the priests, and slew on that day eighty and five persons that did wear a linen ephod.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king saith to Doeg, `Turn round thou, and come against the priests;' and Doeg the Edomite turneth round, and cometh himself against the priests, and putteth to death in that day eighty and five men bearing a linen ephod,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king will say to Doeg, Turn thou about, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite will turn about, and he will fall upon the priests and kill in that day eighty and five men lifting up a linen ephod.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn thou, and fall on the priests. And Doeg the Edomite turned, and fell on the priests, and put to death that day eighty-five persons who wore the linen ephod.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 And the king H559 said H1673 to Doeg, H5437 Turn H6293 thou, and fall H3548 upon the priests. H1673 And Doeg H130 the Edomite H5437 turned, H6293 and he fell H3548 upon the priests, H4191 and he slew H3117 on that day H8084 fourscore H2568 and five H376 persons H5375 that did wear H906 a linen H646 ephod.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg: 'Turn thou, and fall upon the priests.' And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said the king to Doeg, Turn, thou, and fall upon the priests. So Doeg the Edomite turned, and, himself, fell upon the priests, and put to death, that day, four score and five men bearing an ephod of linen;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, `Turn round you, and come against the priests;' and Doeg the Edomite turns round, and comes himself against the priests, and puts to death in that day eighty and five men bearing a linen ephod,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king said to Doeg, You are to put the priests to death. And Doeg the Edomite, turning on the priests and attacking them, put to death that day eighty-five men who took up the ephod.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, You turn and fall on the priests. And Doeg the Edomite turned and fell on the priests. And on that day he killed eighty-five persons who wore a linen ephod.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, You turn and fall on the priests. And Doeg the Edomite turned and fell on the priests and killed eighty five men bearing a linen ephod in that day.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the sovereign says to Doeg, Turn and encounter the priests. And Doeg the Edomiy turns and encounters the priests; and deathifies on that day eighty-five men bearing a linen ephod:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he killed on that day eighty-five persons who wore a linen ephod.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The king said to Doeg, “Turn and attack the priests!” Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty-five people who wore a linen ephod.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 The king H559 said H1673 to Doeg, H5437 "Turn H6293 and attack H3548 the priests!" H1673 Doeg H130 the Edomite H5437 turned, H6293 and he attacked H3548 the priests, H4191 and he killed H3117 on that day H8084 eighty - H2568 five H376 people H5375 who wore H906 a linen H646 ephod.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The king said to Doeg, "Turn and attack the priests." Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty-five people who wore a linen ephod.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn you, and fall on the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell on the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 And the king H559 said H1673 to Doeg, H5437 Turn H6293 you, and fall H3548 on the priests. H1673 And Doeg H130 the Edomite H5437 turned, H6293 and he fell H3548 on the priests, H4191 and slew H3117 on that day H8084 fourscore H2568 and five H376 persons H5375 that did wear H906 a linen H646 ephod.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn you, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn you, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 And the king H559 said H1673 to Doeg, H5437 Turn H6293 you, and fall H3548 upon the priests. H1673 And Doeg H130 the Edomite H5437 turned, H6293 and he fell H3548 upon the priests, H4191 and killed H3117 on that day H8084 eighty H2568 and five H376 persons H5375 that did wear H906 a linen H646 ephod.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king said to Doeg, Turn thou and fall upon the priests. And Doeg, the Edomite, turned and he fell upon the priests and slew on that day eighty-five men that wore a linen ephod.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn, and fall upon the priests: and Doeg the Syrian turned, and killed the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doec, Turn you, and fall upon the priests: and Doec the Syrian turned, and killed the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The king said to Doeg: »You turn around and attack the priests.« Doeg the Edomite turned around and attacked the priests. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king told Doeg, “You turn and attack the priests.” Doeg the Edomite turned and attacked the priests. That day he killed eighty-five men who carry the linen ephod.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king said to Doeg, "You turn and attack the priests!" So Doeg the Edomite turned and attacked the priests himself, and on that day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the king ordered Doeg, “You turn and strike down the priests!” And Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. On that day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the king ordered Doeg, “You turn and strike down the priests!” And Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. On that day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the king said to Doeg, Turn and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned and he fell upon the priests and he killed on that day eighty-five persons who wore a linen ephod.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the king said to Doeg, "You turn and attack the priests." Doeg the Edomite turned and attacked the priests. That day he killed eighty-five men who carry the linen ephod.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sprach der König zu Doeg:. Wende du dich und erschlage die Priester. Doeg, der Edomiter, wandte sich und erschlug die Priester, daß des Tages starben fünfundachtzig Männer, die leinene Leibröcke trugen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Da sprach H4428 der König H1673 zu Doeg H5437 :. Wende du dich H3548 und H6293 erschlage H1673 die Priester. Doeg H130 , der Edomiter H5437 , wandte sich H3548 und H3117 erschlug die Priester, daß des Tages H4191 starben H2568 fünfundachtzig H376 Männer H906 , die leinene H646 Leibröcke H5375 trugen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sprach der König zu Doeg: Wende du dich und erschlage die Priester! Doeg, der Edomiter, wandte sich und erschlug die Priester, daß des Tages starben fünfundachtzig Männer, die leinene Leibröcke trugen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Da sprach H4428 der König H1673 zu Doeg H5437 : Wende H6293 du dich und erschlage H3548 die Priester H1673 ! Doeg H130 , der Edomiter H5437 , wandte H6293 sich und erschlug H3548 die Priester H3117 , daß des Tages H4191 H8084 H2568 starben H376 Männer H906 , die leinene H646 Leibröcke H5375 trugen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sprach der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Und Doeg, der Edomiter, wandte sich und fiel über die Priester her, und er tötete an selbigem Tage 85 Mann, die das leinene Ephod trugen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sprach der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Und Doeg, der Edomiter, wandte sich und fiel über die Priester her, und er tötete an selbigem Tage fünfundachtzig Mann, die das leinene Ephod trugen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Da sprach H4428 der König H1673 zu Doeg H5437 : Wende du dich H3548 und falle über die Priester H1673 her! Und Doeg H130 , der Edomiter H5437 , wandte sich H3548 und fiel über die Priester H4191 her, und er tötete H6293 an H3117 selbigem Tage H2568 -H8084 fünfundachtzig H376 Mann H906 , die das leinene H5375 Ephod trugen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen zeide de koning tot Doeg: Wend gij u, en val aan op de priesters. Toen wendde zich Doeg, de Edomiet, en hij viel aan op de priesters, en doodde te dien dage vijf en tachtig mannen, die den linnen lijfrok droegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8799 Toen zeide H4428 de koning H1673 tot Doeg H859 : Wend gij H5437 H8798 u H6293 H8798 , en val aan H3548 op de priesters H5437 H8735 . Toen wendde zich H1673 Doeg H130 , de Edomiet H1931 , en hij H6293 H8799 viel aan H3548 op de priesters H4191 H8686 , en doodde H1931 te dien H3117 dage H2568 vijf H8084 en tachtig H376 mannen H906 , die den linnen H646 lijfrok H5375 H8802 droegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le roi dit donc à Doeg: Ceci te regarde, tombe sur les prêtres. Et Doeg le Syrien s’en chargea; et, ce jour-là, il tua tous les prêtres du Seigneur, au nombre de trois cent cinq hommes, tous portant l’éphod.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors le Roi dit à Doëg : Tourne-toi, et te jette sur les Sacrificateurs; et Doëg Iduméen se tourna, et se jeta sur les Sacrificateurs; et il tua en ce jour-là quatre vingt cinq hommes qui portaient l'Ephod de lin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Edomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Alors le roi H559 dit H8799 H1673 à Doëg H5437 : Tourne H8798 H6293 -toi, et frappe H8798 H3548 les sacrificateurs H1673 . Et Doëg H130 , l’Edomite H5437 , se tourna H8735 H6293 , et ce fut lui qui frappa H8799 H3548 les sacrificateurs H4191 ; il fit mourir H8686 H3117 en ce jour H8084 quatre-vingt H2568 -cinq H376 hommes H5375 portant H8802 H646 l’éphod H906 de lin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces el rey dijo a Doeg: Vuelve tú, y arremete contra los sacerdotes. Y revolviéndose Doeg idumeo, arremetió contra los sacerdotes, y mató en aquel día ochenta y cinco varones que vestían efod de lino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces dijo el rey á Doeg: Vuelve tú, y arremete contra los sacerdotes. Y revolviéndose Doeg Idumeo, arremetió contra los sacerdotes, y mató en aquel día ochenta y cinco varones que vestían ephod de lino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces el rey dijo a Doeg: Vuelve tú, y arremete contra los sacerdotes. Y revolviéndose Doeg idumeo, arremetió contra los sacerdotes, y mató en aquel día ochenta y cinco varones que vestían efod de lino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë mbreti i tha Doegut: "Kthehu ti dhe godit priftërinjtë!". Kështu Idumeti Doeg u kthye dhe goditi priftërinjtë; atë ditë vrau tetëdhjetë e pesë persona që mbanin efodin prej liri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقال الملك لدواغ در انت وقع بالكهنة. فدار دواغ الادومي ووقع هو بالكهنة وقتل في ذلك اليوم خمسة وثمانين رجلا لابسي افود كتان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава царят каза на Доик: Ти се обърни и нападни свещениците! И едомецът Доик се обърна и нападна свещениците, и уби в онзи ден осемдесет и пет мъже, които носеха ленен ефод.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tada kralj zapovjedi Doegu: "Pristupi ti i smakni svećenike!" Doeg Edomac pristupi i smaknu svećenike: on pogubi u onaj dan osamdeset i pet ljudi koji su nosili laneni oplećak.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A protož řekl král Doegovi: Obrať ty se, a pobí ty kněží. Takž Doeg Idumejský obrátiv se, obořil se na kněží, a zbil toho dne osmdesáte a pět mužů, kteříž nosili efod lněný.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sagde Kongen til Doeg: Vend du dig om, og fald an paa Præsterne; og Edomiteren Doeg vendte sig om, og han, anfaldt Præsterne og ihjelslog paa den Dag fem og firsindstyve Mænd, som bare linnet Livkjortel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 王 H1673 吩咐多益 H559 說 H5437 ：你去 H6293 殺 H3548 祭司 H130 罷！以東人 H1673 多益 H5437 就去 H6293 殺 H3548 祭司 H3117 ，那日 H4191 殺了 H5375 穿 H906 細麻布 H646 以弗得 H8084 的八十 H2568 五 H376 人；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 王吩咐多益说：你去杀祭司罢！以东人多益就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 王 H1673 吩咐多益 H559 说 H5437 ：你去 H6293 杀 H3548 祭司 H130 罢！以东人 H1673 多益 H5437 就去 H6293 杀 H3548 祭司 H3117 ，那日 H4191 杀了 H5375 穿 H906 细麻布 H646 以弗得 H8084 的八十 H2568 五 H376 人；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tiam la regxo diris al Doeg:Turnu vin vi kaj frapu la pastrojn. Kaj Doeg la Edomido sin turnis kaj frapis la pastrojn, kaj mortigis en tiu tago okdek kvin virojn, kiuj portis linajn efodojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin sanoi kuningas Doegille: käännä sinä itses ja lyö papit. Ja Doeg Edomilainen käänsi itsensä ja löi pappeja, ja tappoi sinä päivänä viisiyhdeksättäkymmentä miestä, jotka kantoivat liinaista päällisvaatetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin kuningas sanoi Dooegille: "Käy sinä tänne ja lyö papit kuoliaaksi". Ja edomilainen Dooeg astui esiin ja löi papit kuoliaaksi; ja hän tappoi sinä päivänä kahdeksankymmentä viisi pellavakasukkaa kantavaa miestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè sa a, Sayil di Doèg: -Ou menm, touye prèt yo: Epi Doèg touye yo tout. Jou sa a, li touye katrevensenk prèt Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Akkor monda a király Doégnak: Fordulj [nékik] te, és rohanj a papokra. És ellenük fordula az Edomita Doég, és õ rohana a papokra. És azon a napon nyolczvanöt embert ölt meg, a kik gyolcs efódot viselének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sebab itu berkatalah Saul kepada Doeg, "Ayo lekas! Engkau saja yang membunuh mereka!" Maka majulah Doeg dan dibunuhnya imam-imam itu. Pada hari itu ia menewaskan delapan puluh lima orang imam yang berhak memakai baju efod.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E il re disse a Doeg: Volgiti tu, ed avventati sopra questi sacerdoti. E Doeg Idumeo, rivoltosi, si avventò sopra i sacerdoti, ed uccise in quel dì ottantacinque uomini che portavano l’Efod di lino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E il re disse a Doeg: "Volgiti tu, e gettati sui sacerdoti!" E Doeg, l’Idumeo, si volse, si avventò addosso ai sacerdoti, e uccise in quel giorno ottantacinque persone che portavano l’efod di lino.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 왕이 도엑에게 이르되 `너는 돌이켜 제사장들을 죽이라' 하매 에돔 사람 도엑이 돌이켜 제사장들을 쳐서 그 날에 세마포 에봇 입은 자 팔십 오인을 죽였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tada karalius tarė Doegui: “Eik tu ir nužudyk kunigus”. Tą dieną edomitas Doegas puolė ir nužudė aštuoniasdešimt penkis vyrus, nešiojusius lininį efodą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Przetoż rzekł król do Doega: Obróć się ty, a rzuć się na kapłany. A tak obróciwszy się Doeg Edomczyk, rzucił się na kapłany, i zabił onegoż dnia ośmdziesiąt i pięć mężów, którzy nosili efod lniane.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então disse o rei a Doeg: Vira-te e arremete contra os sacerdotes. Virou-se, então, Doeg, o edomeu, e arremeteu contra os sacerdotes, e matou naquele dia oitenta e cinco homens que vestiam éfode de linho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sa kongen til Doeg: Gå du frem og hugg ned prestene! Og Doeg, edomitten, gikk frem og hugg ned prestene og han drepte den dag fem og åtti menn som bar lerretslivkjortler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atunci împăratul a zis lui Doeg:,,Întoarce-te, şi loveşte pe preoţi.`` Şi Doeg, Edomitul, s'a întors, şi a lovit pe preoţi; a omorît în ziua aceea optzeci şi cinci de oameni, cari purtau efodul de in.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тоді цар сказав до Доеґа: Підійди ти, і вдар священиків! І підійшов ідумеянин Доеґ, та й ударив священиків, і вбив того дня вісімдесят і п'ять чоловіка, що носять лляного ефода.