1 Samuel 15:20 And Saul said to Samuel, Because of my hearing the sound of the people, and I went in the way in which the lord sent me. And I brought Agag, king of Amalek, and I utterly destroyed Amalek.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 Saul said G* G4314 to G* Samuel, G1223 Because G3588 G191 of my hearing G1473 G3588 the G5456 sound G3588 of the G2992 people, G2532 and G4198 I went G1722 in G3588 the G3598 way G1722 in G3739 which G649 [²sent G1473 ³me G2962 ¹ the lord]. G2532 And G71 I brought G3588 G* Agag, G935 king G* of Amalek, G2532 and G3588 G* I utterly destroyed Amalek. G1842

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G4314 προς G* Σαμουήλ G1223 διά G3588 το G191 ακούσαί με G1473 G3588 της G5456 φωνής G3588 του G2992 λαού G2532 και G4198 επορεύθην G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G1722 εν G3739 η G649 απέστειλέ G1473 με G2962 κύριος G2532 και G71 ήγαγον G3588 τον G* Αγάγ G935 βασιλέα G* Αμαλήκ G2532 και G3588 τον G* Αμαλήκ εξωλόθρευσα G1842

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς G4545 N-PRI σαμουηλ G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G191 V-AAN ακουσαι G1473 P-AS με G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G4198 V-API-1S επορευθην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1473 P-AS με G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G71 V-AAI-1S ηγαγον G3588 T-ASM τον N-PRI αγαγ G935 N-ASM βασιλεα N-PRI αμαληκ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI αμαληκ V-AAI-1S εξωλεθρευσα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר שׁאול אל שׁמואל אשׁר שׁמעתי בקול יהוה ואלך בדרך אשׁר שׁלחני יהוה ואביא את אגג מלך עמלק ואת עמלק החרמתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said H7586 שׁאול And Saul H413 אל unto H8050 שׁמואל Samuel, H834 אשׁר Yea, H8085 שׁמעתי I have obeyed H6963 בקול the voice H3068 יהוה of the LORD, H1980 ואלך and have gone H1870 בדרך the way H834 אשׁר which H7971 שׁלחני sent H3068 יהוה the LORD H935 ואביא me, and have brought H853 את H90 אגג Agag H4428 מלך the king H6002 עמלק of Amalek, H853 ואת H6002 עמלק the Amalekites. H2763 החרמתי׃ and have utterly destroyed

new⁽ⁱ⁾

20 H7586 And Saul H559 [H8799] said H8050 to Samuel, H8085 [H8804] Yea, I have obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD, H3212 [H8799] and have gone H1870 the way H3068 which the LORD H7971 [H8804] sent H935 [H8686] me, and have brought H90 Agag H4428 the king H6002 of Amalek, H2763 [H8689] and have utterly secluded H6002 the Amalekites.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et ait Saul ad Samuhelem immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dominus et adduxi Agag regem Amalech et Amalech interfeci

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et ait Saul ad Samuelem: Immo audivi vocem Domini, et ambulavi in via per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec interfeci.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul seide to Samuel, Yhis, Y herde the `vois of the Lord, and Y yede in the weie, bi which the Lord sente me, and Y haue brouyt Agag, the kyng of Amalech, and Y killide Amalech.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul answered Samuel: Yee I haue herkened vnto the voyce of the LORDE, & haue gone the waye that ye LORDE sent me, and broughte Agag the kynge of the Amalechites, & damned the Amalechites:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, "I have obeyed the voice of the LORD, and went the way which the LORD sent me; and have brought Agag the king of the Amalekites, and have utterly destroyed the Amalekites.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saule sayde vnto Samuel: I haue obeyed the voyce of the Lorde, and wente the waye which the Lord sent me, & haue brought Agag the Kynge of the Amaleckites. And haue vtterlye destroyed the Amaleckites.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul sayde vnto Samuel: yee, I haue harkened vnto the voyce of the Lorde, & haue gone the waye which the Lorde sent me vnto, and haue brought Agag the kyng of Amaleck, and haue vtterlye destroyed the Amaleckites,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul saide vnto Samuel, Yea, I haue obeyed the voyce of the Lord, and haue gone the way which the Lord sent me, and haue brought Agag the King of Amalek, and haue destroyed the Amalekites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul sayde vnto Samuel: Yea, I haue hearkened vnto the voyce of the Lorde, and haue gone the way which the Lord sent me vnto, & haue brought Agag the kyng of Amalek, and haue destroyed the Amalekites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel: Yea, I have hearkened to the voice of the Lord, and have walked in the way by which the Lord sent me, and have brought Agag, the king of Amalec, and Amalec I have slain.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 And Saul H559 said [H8799] H8050 unto Samuel H8085 , Yea, I have obeyed [H8804] H6963 the voice H3068 of the LORD H3212 , and have gone [H8799] H1870 the way H3068 which the LORD H7971 sent [H8804] H935 me, and have brought [H8686] H90 Agag H4428 the king H6002 of Amalek H2763 , and have utterly destroyed [H8689] H6002 the Amalekites.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, Because I hearkened to the voice of the people. But I have gone the way which the Lord sent me, and have brought Agag king of Amelek, and utterly destroyed Amelek,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 And Saul H559 [H8799] said H8050 to Samuel H8085 [H8804] , Yea, I have obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD H3212 [H8799] , and have gone H1870 the way H3068 which the LORD H7971 [H8804] sent H935 [H8686] me, and have brought H90 Agag H4428 the king H6002 of Amalek H2763 [H8689] , and have utterly destroyed H6002 the Amalekites.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Σαμουὴλ, διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθην τῇ ὁδῷ ᾗ ἀπέστειλέ με Κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Ἀγὰγ βασιλέα Ἀμαλὴκ, καὶ τὸν Ἀμαλὴκ ἐξωλόθρευσα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, Yea, I have fully hearkened unto the voice of the Lord; and I went on the way which the Lord had sent me; and I have brought Agag the king of ‘Amalek; and the ‘Amalekites have I destroyed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul saith unto Samuel, `Because—I have hearkened to the voice of Jehovah, and I go in the way which Jehovah hath sent me, and bring in Agag king of Amalek, and Amalek I have devoted;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul will say to Samuel, That I heard to the voice of Jehovah, and I will go in the way which Jehovah sent me, and I will bring Agag king of Amalek, and I utterly destroyed Amalek.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, I have indeed hearkened to the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 And Saul H559 said H8050 unto Samuel, H8085 Yea, I have obeyed H6963 the voice H3068 of Jehovah, H3212 and have gone H1870 the way H3068 which Jehovah H7971 sent H935 me, and have brought H90 Agag H4428 the king H6002 of Amalek, H2763 and have utterly destroyed H6002 the Amalekites.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel: 'Yea, I have hearkened to the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel––As indeed I have hearkened unto the voice of Yahweh, and have been on the journey on which Yahweh sent me,––and have brought in Agag, king of Amalek, and, the Amalekites, have I devoted to destruction.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, `Because--I have hearkened to the voice of Yahweh, and I go in the way which Yahweh has sent me, and bring in Agag king of Amalek, and Amalek I have devoted;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said, Truly, I have done the orders of the Lord and have gone the way the Lord sent me; I have taken Agag, the king of Amalek, and have given the Amalekites up to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have completely destroyed the Amalekites.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, I did obey the voice of Jehovah, and I went in the way which Jehovah sent me, and brought Agag the king of Amalek, and I exterminated Amalek.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Shaul says to Shemu El, Because - I heard the voice of Yah Veh and went the way Yah Veh sent me and brought Agag the sovereign of Amaleq and devoted Amaleq:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of LORD, and have gone the way which LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul said to Samuel, “But I have obeyed Yahweh’s voice, and have gone the way which Yahweh sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Saul H559 said H8050 to Samuel, H8085 "But I have obeyed H6963 the voice H3068 of Yahweh, H3212 and have gone H1870 the way H3068 which Yahweh H7971 sent H935 me, and have brought H90 Agag H4428 the king H6002 of Amalek, H2763 and have utterly destroyed H6002 the Amalekites.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul said to Samuel, "But I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 And Saul H559 said H8050 to Samuel, H834 Yes, H8085 I have obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD, H3212 and have gone H1870 the way H834 which H3068 the LORD H7971 sent H935 me, and have brought H90 Agag H4428 the king H6002 of Amalek, H2763 and have utterly destroyed H6003 the Amalekites.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, "Yes, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 And Saul H559 said H8050 unto Samuel, H8085 Yes, I have obeyed H6963 the voice H3068 of the Lord, H3212 and have gone H1870 the way H3068 which the Lord H7971 sent H935 me, and have brought H90 Agag H4428 the king H6002 of Amalek, H2763 and have utterly destroyed H6002 the Amalekites.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said unto Samuel, But I have obeyed the voice of the LORD and have gone the way which the LORD sent me and have brought Agag, the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people. Yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalek, and I destroyed Amalek.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul said to Samuel: »I did obey the voice of Jehovah. I went on the mission Jehovah sent me. I brought back Agag the king of Amalek. I have utterly destroyed the Amalekites. »

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul told Samuel, “I did obey the LORD. I went on the mission on which the LORD sent me, I brought Agag king of Amalek, and I completely destroyed the Amalekites.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Saul said to Samuel, "I have listened to the voice of Yahweh, and I have gone on the way that Yahweh sent me! I brought Agag the king of Amalek, and the Amalekites I have utterly destroyed.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “But I did obey the LORD,” Saul replied. “I went on the mission that the LORD gave me. I brought back Agag king of Amalek and devoted the Amalekites to destruction.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “But I did obey the LORD,” Saul replied. “I went on the mission that the LORD gave me. I brought back Agag king of Amalek and devoted the Amalekites to destruction.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of Jehovah and have gone the way which Jehovah sent me and have brought Agag the king of Amalek and have utterly destroyed the Amalekites.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul said to Samuel, "I did obey the LORD. I went on the mission on which the LORD sent me, I brought Agag king of Amalek, and I completely destroyed the Amalekites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul antwortete Samuel: Habe ich doch der Stimme des HERRN gehorchet und bin hingezogen des Weges, den mich der HERR sandte; und habe Agag, der Amalekiter König, gebracht und die Amalekiter verbannet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Saul H559 antwortete H8050 Samuel H8085 : Habe H6963 ich doch der Stimme H3068 des HErrn H3212 gehorchet und bin hingezogen H1870 des Weges H7971 , den mich H3068 der HErr H90 sandte; und habe Agag H6002 , der Amalekiter H4428 König H935 , gebracht H6002 und die Amalekiter verbannet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul antwortete Samuel: Habe ich doch der Stimme des HERRN gehorcht und bin hingezogen des Wegs, den mich der HERR sandte, und habe Agag, der Amalekiter König, gebracht und die Amalekiter verbannt;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Saul H559 antwortete H8050 Samuel H6963 : Habe ich doch der Stimme H3068 des HERRN H8085 gehorcht H3212 und bin hingezogen H1870 des Wegs H3068 , den mich der HERR H7971 sandte H90 , und habe Agag H6002 , der Amalekiter H4428 König H935 , gebracht H6002 und die Amalekiter H2763 verbannt;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Saul sprach zu Samuel: Ich habe der Stimme Jehovas gehorcht und bin auf dem Wege gezogen, den Jehova mich gesandt hat; und ich habe Agag, den König der Amalekiter, hergebracht, und die Amalekiter habe ich verbannt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Saul sprach zu Samuel: Ich habe der Stimme Jahwes gehorcht und bin auf dem Wege gezogen, den Jahwe mich gesandt hat; und ich habe Agag, den König der Amalekiter, hergebracht, und die Amalekiter habe ich verbannt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und H7586 Saul H559 sprach H8050 zu Samuel H6963 : Ich habe der Stimme H3068 Jehovas gehorcht und H1870 bin auf dem Wege H3212 gezogen H7971 , den Jehova mich gesandt H8085 hat H90 ; und ich habe Agag H4428 , den König H6002 der Amalekiter H6002 , hergebracht, und die Amalekiter H2763 habe ich verbannt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen zeide Saul tot Samuël: Ik heb immers naar de stem des HEEREN gehoord, en heb gewandeld op den weg, op denwelken mij de HEERE gezonden heeft; en ik heb Agag, den koning der Amalekieten, mede gebracht, maar de Amalekieten heb ik verbannen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Toen zeide H7586 Saul H413 tot H8050 Samuel H834 : Ik heb immers H6963 naar de stem H3068 des HEEREN H8085 H8804 gehoord H3212 H8799 , en heb gewandeld H1870 op den weg H834 , op denwelken H3068 mij de HEERE H7971 H8804 gezonden heeft H90 ; en ik heb Agag H4428 , den koning H6002 der Amalekieten H935 H8686 , [mede] gebracht H6002 , maar de Amalekieten H2763 H8689 heb ik verbannen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ C’est, reprit Saül, pour avoir écouté la clameur du peuple; je suivais la voie que m’avait indiquée le Seigneur; j’avais fait prisonnier Agag, et exterminé Amalec;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Saül dit à Samuel: J'ai écouté la voix de l'Éternel, et je suis allé par le chemin par lequel l'Éternel m'a envoyé; et j'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai entièrement détruit Amalek.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Saül répondit à Samuel : J'ai pourtant obéi à la voix de l'Eternel, et je suis allé par le chemin par lequel l'Eternel m'a envoyé, et j'ai amené Agag Roi des Hamalécites, et j'ai détruit à la façon de l'interdit les Hamalécites.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Eternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Eternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 Saül H559 répondit H8799 H8050 à Samuel H8085 : J’ai bien écouté H8804 H6963 la voix H3068 de l’Eternel H3212 , et j’ai suivi H8799 H1870 le chemin H7971 par lequel m’envoyait H8804 H3068 l’Eternel H935 . J’ai amené H8686 H90 Agag H4428 , roi H6002 d’Amalek H2763 , et j’ai dévoué par interdit H8689 H6002 les Amalécites ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Saúl respondió a Samuel: Antes he oído la voz del SEÑOR, y fui a la jornada que el SEÑOR me envió, y he traído a Agag rey de Amalec, y he destruido a los amalecitas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Saúl respondió á Samuel: Antes he oído la voz de Jehová, y fuí á la jornada que Jehová me envió, y he traído á Agag rey de Amalec, y he destruído á los Amalecitas:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Saúl respondió a Samuel: Antes he oído la voz del SEÑOR, y fui a la jornada que el SEÑOR me envió, y he traído a Agag rey de Amalec, y he destruido a los amalecitas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sauli i tha Samuelit: "Por unë iu binda zërit të Zotit, plotësova misionin që Zoti më kishte ngarkuar, solla Agagun, mbretin e Amalekut, dhe caktova për shfarosje Amalekitët.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царяАмаликитского, а Амалика истребил;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال شاول لصموئيل اني قد سمعت لصوت الرب وذهبت في الطريق التي ارسلني فيها الرب واتيت باجاج ملك عماليق وحرّمت عماليق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Саул каза на Самуил: Аз послушах ГОСПОДНИЯ глас и отидох по пътя, по който ГОСПОД ме изпрати, и доведох Агаг, царя на амаличаните, и изпълних проклятието над амаличаните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Šaul odgovori Samuelu: "Ja sam poslušao riječ Jahvinu: poduzeo sam pohod kamo me poslao, doveo sam Agaga, amalečkoga kralja, i izvršio 'herem' na Amalečanima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Odpověděl Saul Samuelovi: Však jsem uposlechl hlasu Hospodinova, a šel jsem cestou, kterouž poslal mne Hospodin, a přivedl jsem Agaga krále Amalechitského, i Amalechitské jako proklaté vyhubil jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sagde Saul til Samuel: Jeg adlød dog HERRENS Røst? og gik paa den Vej, paa hvilken HERREN sendte mig; og jeg førte Agag, Amalekiternes Konge, hid, og ødelagde Amalekiterne;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 掃羅對撒母耳說：我實在聽從了耶和華的命令，行了耶和華所差遣我行的路，擒了亞瑪力王亞甲來，滅盡了亞瑪力人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 掃羅 H8050 對撒母耳 H559 說 H8085 ：我實在聽從了 H3068 耶和華 H6963 的命令 H3212 ，行了 H3068 耶和華 H7971 所差遣 H1870 我行的路 H935 ，擒了 H6002 亞瑪力 H4428 王 H90 亞甲 H2763 來，滅盡了 H6002 亞瑪力人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 扫罗对撒母耳说：我实在听从了耶和华的命令，行了耶和华所差遣我行的路，擒了亚玛力王亚甲来，灭尽了亚玛力人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7586 扫罗 H8050 对撒母耳 H559 说 H8085 ：我实在听从了 H3068 耶和华 H6963 的命令 H3212 ，行了 H3068 耶和华 H7971 所差遣 H1870 我行的路 H935 ，擒了 H6002 亚玛力 H4428 王 H90 亚甲 H2763 来，灭尽了 H6002 亚玛力人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj Saul diris al Samuel:Mi obeis la vocxon de la Eternulo, kaj mi iris la vojon, sur kiun sendis min la Eternulo, kaj mi venigis Agagon, regxon de Amalek, kaj la Amalekidojn mi ekstermis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin sanoi Saul Samuelille: minä olen kuitenkin kuullut Herran äänen ja olen vaeltanut sitä tietä, kuin Herra minun lähetti: minä olen tuonut tänne Agagin Amalekilaisten kuninkaan ja surmannut Amalekilaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul vastasi Samuelille: "Minähän olen kuullut Herran ääntä ja tehnyt sen matkan, jolle Herra minut lähetti. Minä olen tuonut tänne Agagin, Amalekin kuninkaan, ja vihkinyt tuhon omiksi amalekilaiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sayil reponn Samyèl li di li: -Mwen fè tou sa Seyè a te di m' fè! Mwen mache dapre lòd li. Mwen pran Agag, wa moun Amalèk yo, mwen tounen avè l'. Mwen touye tout rès moun Amalèk yo tankou yon ofrann pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És felele Saul Sámuelnek: Én bizonyára hallgattam az Úr szavára, és azon az úton jártam, a melyre engem az Úr elküldött; és elhoztam Agágot, az Amálekiták királyát, és az Amálekitákat elpusztítottam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul menjawab, "Aku telah mentaati perintah TUHAN, dan pergi berperang sesuai dengan suruhan-Nya kepadaku; Agag raja Amalek kutawan dan semua orang Amalek telah kubunuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Saulle disse a Samuele: Io ho pure ubbidito alla voce del Signore, e sono andato all’impresa, alla quale il Signore mi ha mandato, e ne ho menato Agag, re di Amalec, ed ho distrutti gli Amalechiti al modo dell’interdetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Saul disse a Samuele: "Ma io ho ubbidito alla voce dell’Eterno, ho compiuto la missione che l’Eterno m’aveva affidata, ho menato Agag, re di Amalek, e ho votato allo sterminio gli Amalekiti;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 사울이 사무엘에게 이르되 `나는 실로 여호와의 목소리를 청종하여 여호와께서 보내신 길로 가서 아말렉 왕 아각을 끌어 왔고 아말렉 사람을 진멸하였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saulius atsakė Samueliui: “Aš juk paklusau Viešpaties balsui ir ėjau keliu, kuriuo Viešpats mane siuntė; aš parsivedžiau Amaleko karalių Agagą, o amalekiečius visiškai sunaikinau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale lud pobrał z korzyści owce i woły co przedniejsze z przeklęstwa, aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, w Galgal.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então respondeu Saul a Samuel: Pelo contrário, dei ouvidos à voz do Senhor, e caminhei no caminho pelo qual o Senhor me enviou, e trouxe a Agague, rei de Amaleque, e aos amalequitas destruí totalmente;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sa Saul til Samuel: Jeg har lydt Herrens ord og har gått den vei Herren sendte mig; jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og slått Amalek med bann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saul a răspuns lui Samuel:,,Am ascultat glasul Domnului, şi m'am dus în calea pe care mă trimetea Domnul. Am adus pe Agag, împăratul lui Amalec, şi am nimicit cu desăvîrşire pe Amaleciţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказав Саул до Самуїла: Та я послухався Господнього голосу, і пішов дорогою, якою послав був мене Господь, і привів я Аґаґа, царя амаликського, а Амалика зробив закляттям.