1 Samuel 15:1 And Samuel said to Saul, the lord has sent me to anoint you as king over Israel his people. And now hear the voice of the saying of the lord!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 Samuel said G* G4314 to G* Saul, G1473 [⁴me G649 ³has sent G2962 G3588 ¹the G2962 ² lord] G3588 G5548 to anoint G1473 you G1519 as G935 king G1909 over G* Israel G3588 G2992 his people. G1473 G2532 And G3568 now G191 hear G3588 the G5456 voice G3588 of the G4487 saying G2962 of the lord!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπε Σαμουήλ G* G4314 προς G* Σαούλ G1473 εμέ G649 απέσταλκεν G2962 G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G5548 χρίσαί G1473 σε G1519 εις G935 βασιλέα G1909 επί G* Ισραήλ G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2532 και G3568 νυν G191 άκουε G3588 της G5456 φωνής G3588 του G4487 ρήματος G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4545 N-PRI σαμουηλ G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G1473 P-AS εμε G649 V-AAI-3S απεστειλεν G2962 N-NSM κυριος G5548 V-AAN χρισαι G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G191 V-PAD-2S ακουε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר שׁמואל אל שׁאול אתי שׁלח יהוה למשׁחך למלך על עמו על ישׂראל ועתה שׁמע לקול דברי יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר also said H8050 שׁמואל Samuel H413 אל unto H7586 שׁאול Saul, H853 אתי H7971 שׁלח sent H3068 יהוה The LORD H4886 למשׁחך me to anoint H4428 למלך thee king H5921 על over H5971 עמו his people, H5921 על over H3478 ישׂראל Israel: H6258 ועתה now H8085 שׁמע therefore hearken H6963 לקול thou unto the voice H1697 דברי of the words H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

1 H8050 Samuel H559 [H8799] also said H7586 to Saul, H3068 The LORD H7971 [H8804] sent H4886 [H8800] me to anoint H4428 thee to be king H5971 over his people, H3478 over Israel: H8085 [H8798] now therefore hearken H6963 thou to the voice H1697 of the words H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et dixit Samuhel ad Saul me misit Dominus ut unguerem te in regem super populum eius Israhel nunc ergo audi vocem Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et dixit Samuel ad Saul: Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël: nunc ergo audi vocem Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel seide to Saul, The Lord sente me, that Y schulde anoynte thee in to `kyng on his puple Israel; now therfor here thou the vois `of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel sayde vnto Saul: The LORDE sent me to anoynte the for to be kynge ouer his people of Israel: heare now therfore the voyce of the wordes of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Samuel unto Saul, "The LORD sent me to anoint thee king over his people Israel. Now therefore obey thou the voice of the words of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then sayde Samuel vnto Saul: the Lorde sent me to anoynt the King ouer his people Israel. Now therfore obeye thou the voyce of the wordes of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel sayde vnto Saul: the Lord sent me to anoynt the, to be kynge ouer his people Israel. Nowe therfore herken thou vnto the voyce of the wordes of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward Samuel said vnto Saul, The Lord sent me to anoint thee King ouer his people, ouer Israel: nowe therefore obey the voyce of the wordes of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel also saide vnto Saul: The Lord sent me to anoynt thee, to be king ouer his people, ouer Israel: Now therfore hearken thou vnto the voyce of the wordes of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul: The Lord sent me to anoint thee king over his people Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the Lord:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Samuel H559 also said [H8799] H7586 unto Saul H3068 , The LORD H7971 sent [H8804] H4886 me to anoint [H8800] H4428 thee to be king H5971 over his people H3478 , over Israel H8085 : now therefore hearken [H8798] H6963 thou unto the voice H1697 of the words H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel said to Saul, the Lord sent me to anoint thee king over Israel; now therefore hearken to the voice of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel also said to Saul, the LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou to the voice of the words of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Samuel H559 [H8799] also said H7586 to Saul H3068 , The LORD H7971 [H8804] sent H4886 [H8800] me to anoint H4428 thee to be king H5971 over his people H3478 , over Israel H8085 [H8798] : now therefore hearken H6963 thou to the voice H1697 of the words H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαοὺλ, ἐμὲ ἀπέστειλε Κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said unto Saul, Me did the Lord send to anoint thee as king over his people, over Israel; and now hearken thou unto the voice of the words of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel saith unto Saul, `Me did Jehovah send to anoint thee for king over His people, over Israel; and now, hearken to the voice of the words of Jehovah:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel will say to Israel, Jehovah sent me to anoint thee for king over his people, over Israel: and now hear to the voice of the words of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul, Jehovah sent *me* to anoint thee king over his people, over Israel: now therefore hearken to the voice of the words of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice the words of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said unto Saul, Jehovah sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 And Samuel H559 said H7586 unto Saul, H3068 Jehovah H7971 sent H4886 me to anoint H4428 thee to be king H5971 over his people, H3478 over Israel: H8085 now therefore hearken H6963 thou unto the voice H1697 of the words H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said unto Saul: 'The LORD sent me to anoint thee to be king over His people, over Israel; now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said unto Saul, It was, me, Yahweh sent to anoint thee to be king over his people, over Israel,––now, therefore, hearken thou to the voice of Yahweh’s words.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said unto Saul, `Me did Yahweh send to anoint you for king over His people, over Israel; and now, hearken to the voice of the words of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul, The Lord sent me to put the holy oil on you and to make you king over his people, over Israel: so give ear now to the words of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul, Jehovah sent me to anoint you to be king over His people, over Israel. And now listen to the voice of the words of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul, Jehovah sent me to anoint you king over His people, over Israel. And now listen to the voice of the words of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH VEH REJECTS SHAUL AS SOVEREIGN
And Shemu El says to Shaul, Yah Veh sends me to anoint you sovereign over his people - over Yisra El: and now, hearken to the voice of the words of Yah Veh;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul, LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel. Now therefore hearken thou to the voice of the words of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel said to Saul, “Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of Yahweh’s words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Samuel H559 said H7586 to Saul, H3068 "Yahweh H7971 sent H4886 me to anoint H4428 you to be king H5971 over his people, H3478 over Israel. H8085 Now therefore listen H6963 to the voice H1697 of the words H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of the words of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel also said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore listen you to the voice of the words of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Samuel H559 also said H7586 to Saul, H3068 The LORD H7971 sent H4886 me to anoint H4428 you to be king H5921 over H5971 his people, H3478 over Israel: H6258 now H8085 therefore listen H6963 you to the voice H1697 of the words H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore hearken you unto the voice of the words of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore hearken you unto the voice of the words of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Samuel H559 also said H7586 unto Saul, H3068 The Lord H7971 sent H4886 me to anoint H4428 you to be king H5971 over his people, H3478 over Israel: H8085 now therefore listen H6963 unto the voice H1697 of the words H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Samuel said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel; now, therefore, hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint you king over Israel. And now hear the voice of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint you king over Israel: and now hear the voice of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel told Saul: »Jehovah sent me to anoint you king of his people Israel. Now listen to Jehovah’s words:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Saul Disobeys the LORDSamuel told Saul, “The LORD sent me to anoint you king over his people, Israel. Now listen to the words of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel said to Saul, "Yahweh sent me to anoint you as king over his people Israel. So then, _⌊listen to the words_⌋* of Yahweh!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you king over His people Israel. Now therefore, listen to the words of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you king over His people Israel. Now therefore, listen to the words of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel said to Saul, Jehovah sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen you to the voice of the words of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over his people, Israel. Now listen to the words of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel aber sprach zu Saul: Der HERR hat mich gesandt, daß ich dich zum König salbete über sein Volk Israel; so höre nun die Stimme der Worte des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Samuel H559 aber sprach H8085 zu H7586 Saul H3068 : Der HErr H4886 hat H7971 mich gesandt H4428 , daß ich dich zum König H5971 salbete über sein Volk H3478 Israel H6963 ; so höre nun die Stimme H1697 der Worte H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel aber sprach zu Saul: Der HERR hat mich gesandt, daß ich dich zum König salbte über sein Volk Israel; so höre nun die Stimme der Worte des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Samuel H559 aber sprach H7586 zu H3068 Saul: Der HERR H7971 hat mich gesandt H4428 , daß ich dich zum König H4886 salbte H5971 über sein Volk H3478 Israel H8085 ; so höre H6963 nun die Stimme H1697 der Worte H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Samuel sprach zu Saul: Jehova hat mich gesandt, um dich zum König zu salben über sein Volk, über Israel. So höre nun auf die Stimme der Worte Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Samuel sprach zu Saul: Jahwe hat mich gesandt, um dich zum König zu salben über sein Volk, über Israel. So höre nun auf die Stimme der Worte Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und H8050 Samuel H559 sprach H7586 zu Saul H8085 : Jehova hat H3068 mich H7971 gesandt H1697 , um H4428 dich zum König H4886 zu salben H5971 über sein Volk H3478 , über Israel H6963 . So höre nun auf die Stimme der Worte Jehovas.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen zeide Samuël tot Saul: de HEERE heeft mij gezonden, dat ik u ten koning zalfde over Zijn volk, over Israël; hoor dan nu de stem van de woorden des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8799 Toen zeide H8050 Samuel H413 tot H7586 Saul H3068 : de HEERE H853 heeft mij H7971 H8804 gezonden H4428 , dat ik u ten koning H4886 H8800 zalfde H5921 over H5971 Zijn volk H5921 , over H3478 Israel H8085 H8798 ; hoor H6258 dan nu H6963 de stem H1697 van de woorden H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Samuel dit à Saül: Le Seigneur m’a jadis envoyé pour t’oindre roi d’Israël; maintenant, écoute la voix du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Samuel dit à Saül: L'Éternel m'a envoyé pour t'oindre comme roi sur son peuple, sur Israël; et maintenant, écoute la voix des paroles de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Samuel dit à Saül : L'Eternel m'a envoyé pour t'oindre afin que tu sois Roi sur mon peuple, sur Israël; maintenant donc écoute les paroles de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel dit à Saül: C'est moi que l'Eternel a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple, sur Israël: écoute donc ce que dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 ¶ Samuel H559 dit H8799 H7586 à Saül H3068 : C’est moi que l’Eternel H7971 a envoyé H8804 H4886 pour t’oindre H8800 H4428 roi H5971 sur son peuple H3478 , sur Israël H8085 : écoute H8798 H6963 donc ce que dit H1697 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y Samuel dijo a Saúl: el SEÑOR me envió a que te ungiese por rey sobre su pueblo Israel; oye, pues, la voz de las palabras del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y SAMUEL dijo á Saúl: Jehová me envió á que te ungiese por rey sobre su pueblo Israel: oye pues la voz de las palabras de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y Samuel dijo a Saúl: el SEÑOR me envió a que te ungiera por rey sobre su pueblo Israel; oye, pues, la voz de las palabras del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Samueli i tha Saulit: "Zoti më ka dërguar që të të vajos mbret mbi popullin tënd, mbi Izraelin; tani dëgjo fjalët e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Самуил Саулу: Господь послал меня помазать тебя царем над народом Его, над Израилем; теперь послушай гласа Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال صموئيل لشاول. اياي ارسل الرب لمسحك ملكا على شعبه اسرائيل. والآن فاسمع صوت كلام الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Самуил каза на Саул: ГОСПОД ме изпрати да те помажа за цар над народа Му, над Израил; затова чуй сега гласа на ГОСПОДНИТЕ думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jednom Samuel reče Šaulu: "Mene je Jahve poslao da te pomažem za kralja nad njegovim narodom Izraelom. Poslušaj, dakle, riječi Jahvine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Řekl pak Samuel Saulovi: Hospodin poslal mne, abych tě pomazal za krále nad lidem jeho, nad Izraelem, pozorujž tedy nyní hlasu slov Hospodinových.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Samuel sagde til Saul: HERREN sendte mig til at salve dig til Konge over sit Folk, over Israel: Saa hør nu HERRENS Ords Røst!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 撒母耳對掃羅說：耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 撒母耳 H7586 對掃羅 H559 說 H3068 ：耶和華 H7971 差遣 H4886 我膏 H4428 你為王 H5971 ，治理他的百姓 H3478 以色列 H8085 ；所以你當聽從 H3068 耶和華 H6963 H1697 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 撒母耳对扫罗说：耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓以色列；所以你当听从耶和华的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 撒母耳 H7586 对扫罗 H559 说 H3068 ：耶和华 H7971 差遣 H4886 我膏 H4428 你为王 H5971 ，治理他的百姓 H3478 以色列 H8085 ；所以你当听从 H3068 耶和华 H6963 H1697 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Samuel diris al Saul:Min sendis la Eternulo, por sanktolei vin kiel regxon super Lia popolo, super Izrael; auxskultu do la vocxon de la vortoj de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Samuel sanoi Saulille: Herra lähetti minun voitelemaan sinua kansansa Israelin kuninkaaksi: niin kuule siis nyt Herran sanain ääntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Samuel sanoi Saulille: "Minut Herra lähetti voitelemaan sinut kansansa Israelin kuninkaaksi. Kuule siis Herran ääntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Samyèl di Sayil: -Se mwen menm Seyè a te voye pou vide lwil sou tèt ou pou ou te ka wa sou pèp Izrayèl la. Koulye a, koute pawòl Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És monda Sámuel Saulnak: Engem küldött el az Úr, hogy királylyá kenjelek fel téged az õ népe, az Izráel felett; most azért figyelj az Úr beszédének szavára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Samuel berkata kepada Saul, "Tuhanlah yang menyuruh aku melantik Baginda menjadi raja atas Israel umat-Nya. Sebab itu, hendaknya Baginda mendengarkan perintah TUHAN Yang Mahakuasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Samuele disse a Saulle: Il Signore mi ha mandato per ungerti per re sopra il suo popolo, sopra Israele; ora dunque ascolta la voce delle parole del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Samuele disse a Saul: "L’Eterno mi ha mandato per ungerti re del suo popolo, d’Israele; ascolta dunque quel che ti dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 사무엘이 사울에게 이르되 `여호와께서 나를 보내어 왕에게 기름을 부어 그 백성 이스라엘 위에 왕을 삼으셨은즉 이제 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Samuelis tarė Sauliui: “Mane Viešpats siuntė tave patepti karaliumi Jo tautai Izraeliui. Taigi dabar klausyk Viešpaties žodžių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I rzekł Samuel do Saula: Posłał mię Pan, abym cię pomazał za króla nad ludem jego Izraelskim, przetoż teraz posłuchaj głosu słów Pańskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Disse Samuel a Saul: Enviou-me o Senhor a ungir-te rei sobre o seu povo, sobre Israel; ouve, pois, agora as palavras do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel sa til Saul: Det var mig Herren sendte for å salve dig til konge over hans folk, over Israel; så lyd nu Herrens ord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Samuel a zis lui Saul:,,Pe mine m'a trimes Domnul să te ung împărat peste poporul Lui, peste Israel: Ascultă dar ce zice Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Самуїл до Саула: Господь послав був мене помазати тебе на царя над народом Його, над Ізраїлем. А тепер послухайся голосу Господніх слів.