1 Samuel 14:29 And Jonathan knew, and said, My father rids the land; for behold my eyes see now that I tasted a little something of this honey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G1097 Jonathan knew, G* G2532 and G2036 said, G525 [³rids G3588 G3962 ²father G1473 ¹My] G3588 the G1093 land; G1492 [²behold G1360 ¹for G1492 ⁴see G3588 G3788 ³my eyes] G1473 G3754 now that G1089 I tasted G1024 a little G5100 something G3588 G3192 of this honey. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G1097 έγνω Ιωναθάν G* G2532 και G2036 είπεν G525 απήλλαχεν G3588 ο G3962 πατήρ G1473 μου G3588 την G1093 γην G1492 ίδε G1360 διότι G1492 είδον G3588 οι G3788 οφθαλμοί μου G1473 G3754 ότι G1089 εγευσάμην G1024 βραχύ G5100 τι G3588 του G3192 μέλιτος τούτου G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G1097 V-AAI-3S εγνω N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G525 V-RAI-3S απηλλαχεν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3708 V-AAD-2S ιδε G1161 PRT δη G3754 CONJ οτι G3708 V-AAI-3P ειδον G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι V-AMI-1S εγευσαμην G1024 A-ASN βραχυ G3588 T-GSN του G3192 N-GSN μελιτος G3778 D-GSN τουτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויאמר יונתן עכר אבי את הארץ ראו נא כי ארו עיני כי טעמתי מעט דבשׁ הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H559 ויאמר Then said H3129 יונתן H5916 עכר hath troubled H1 אבי My father H853 את H776 הארץ the land: H7200 ראו see, H4994 נא I pray you, H3588 כי how H215 ארו have been enlightened, H5869 עיני mine eyes H3588 כי because H2938 טעמתי I tasted H4592 מעט a little H1706 דבשׁ honey. H2088 הזה׃ of this

new⁽ⁱ⁾

29 H559 [H8799] Then said H3129 Jonathan, H1 My father H5916 [H8804] hath troubled H776 the land: H7200 [H8798] see, H5869 I pray you, how my eyes H215 [H8804] have become bright, H2938 [H8804] because I tasted H4592 a little H1706 of this honey.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dixitque Jonathas: Turbavit pater meus terram: vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jonathas seide, My fadir hath disturblid the lond; ye sien, that myn iyen ben liytned, for Y tastide a litil of this hony;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then sayde Ionathas: My father hath troubled the londe: Se how lighte myne eyes are become, because I haue taisted a litle of this hony.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, "My father hath troubled the land: for see, mine eyes hath received sight, because I tasted a little of this honey.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then sayde Ionathas: my father hath troubled the land: for se, myne eyes hath receyued sighte, because I tasted a lytle of thys honye:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then sayde Ionathas: my father hath troubled the lande: se howe myne eyes hath receaued syght, because I tasted a lytle of this honye:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see nowe howe mine eyes are made cleare, because I haue tasted a litle of this honie:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ The sayd Ionathan, My father hath troubled the lande: See howe myne eyes hath receaued sight, because I tasted a litle of this honie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jonathan said: My father hath troubled the land: you have seen yourselves that my eyes are enlightened, because I tasted a little of this honey:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Then said [H8799] H3129 Jonathan H1 , My father H5916 hath troubled [H8804] H776 the land H7200 : see [H8798] H5869 , I pray you, how mine eyes H215 have been enlightened [H8804] H2938 , because I tasted [H8804] H4592 a little H1706 of this honey.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when Jonathan knew this he said, My father hath troubled the land. See how my eyes have sparkled, because I tasted a little of this honey.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 [H8799] Then said H3129 Jonathan H1 , My father H5916 [H8804] hath troubled H776 the land H7200 [H8798] : see H5869 , I pray you, how my eyes H215 [H8804] have become bright H2938 [H8804] , because I tasted H4592 a little H1706 of this honey.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ and Jonathan knew it, and said, My father has destroyed the land: see how my eyes have received sight now that I have tasted a little of this honey.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ἔγνω Ἰωνάθαν, καὶ εἶπεν, ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν· ἰδὲ, διότι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου ὅτι ἐγευσάμην βραχύ τι τοῦ μέλιτος τούτου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how my eyes become clear, because I have tasted a little of this honey.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jonathan saith, `My father hath troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jonathan will say, My father troubled the land: see, now, that mine eyes saw, because I tasted a little of this honey.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jonathan said, My father has troubled the land: see, I pray you, that mine eyes are bright, because I tasted a little of this honey.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Then said H3129 Jonathan, H1 My father H5916 hath troubled H776 the land: H7200 see, H5869 I pray you, how mine eyes H215 have been enlightened, H2938 because I tasted H4592 a little H1706 of this honey.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan: 'My father hath troubled the land; see, I pray you, how mine eyes are brightened, because I tasted a little of this honey.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan: My father hath afflicted the land,––See, I pray you, how my own eyes have been brightened, because I tasted a little of this honey.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jonathan said, `My father has troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jonathan said, My father has made trouble come on the land: now see how bright my eyes have become because I have taken a little of this honey.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jonathan said, My father has troubled the land. Please see how my eyes have been lightened because I tasted a little of this honey.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Jonathan said, My father has troubled the land. See, now, that my eyes became bright, for I tasted this little honey.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Yah Nathan says, My father troubles the land: see, I beseech you, how my eyes enlighten, because I tasted a little of this honey.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I pray you, how my eyes have been enlightened because I tasted a little of this honey.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jonathan said, “My father has troubled the land. Please look how my eyes have brightened, because I tasted a little of this honey.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3129 Then Jonathan H559 said, H1 "My father H5916 has troubled H776 the land. H7200 Please look H5869 how my eyes H215 have been enlightened, H2938 because I tasted H4592 a little H1706 of this honey.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jonathan said, "My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, My father has troubled the land: see, I pray you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Then said H3129 Jonathan, H1 My father H5916 has troubled H776 the land: H7200 see, H4994 I pray H3588 you, how H5869 my eyes H215 have been enlightened, H3588 because H2938 I tasted H4592 a little H2088 of this H1706 honey.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, My father has troubled the land: see, I ask you, how my eyes have been brightened, because I tasted a little of this honey.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Jonathan, My father has troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jonathan said, "My father has troubled the land: See, I implore you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Then said H3129 Jonathan, H1 My father H5916 has troubled H776 the land: H7200 see, H5869 I pray you, how my eyes H215 have been enlightened, H2938 because I tasted H4592 a little H1706 of this honey.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I pray you, how my eyes have been enlightened because I tasted a little of this honey.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and Jonathan knew it, and said, My father has destroyed the land: see how my eyes have received sight now that I have tasted a little of this honey.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ and Jonathan knew it, and said, My father has destroyed the land: see how my eyes have received sight [now] that I have tasted a little of this honey.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jonathan answered: »My father brought trouble to the country. See how my eyes lit up when I tasted a little of this honey?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jonathan said, “My father has troubled the land. See how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jonathan said, "My father has brought trouble on the land! See now that my eyes have brightened because I have tasted a little of this honey.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “My father has brought trouble to the land,” Jonathan replied. “Just look at how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “My father has brought trouble to the land,” Jonathan replied. “Just look at how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jonathan said, My father has troubled the land. See, I beseech you*, how my eyes have been enlightened because I tasted a little of this honey.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jonathan answered: "My father brought trouble to the country. See how my eyes lit up when I tasted a little of this honey?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land geirret; sehet, wie wacker sind meine Augen worden, daß ich ein wenig dieses Honigs gekostet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Da sprach H3129 Jonathan H1 : Mein Vater H776 hat das Land H215 geirret; sehet, wie wacker H5869 sind meine Augen H4592 worden, daß ich ein wenig H1706 dieses Honigs H7200 gekostet habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land ins Unglück gebracht; seht, wie wacker sind meine Augen geworden, daß ich ein wenig dieses Honigs gekostet habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Da sprach H3129 Jonathan H1 : Mein Vater H776 hat das Land H5916 ins Unglück H7200 gebracht; sehet H215 , wie wacker H5869 sind meine Augen H4592 geworden, daß ich ein wenig H1706 dieses Honigs H2938 gekostet habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Jonathan sprach: Mein Vater hat das Land in Trübsal gebracht; sehet doch, daß meine Augen hell geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Jonathan sprach: Mein Vater hat das Land in Trübsal gebracht; sehet doch, daß meine Augen hell geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3129 Und Jonathan H559 sprach H1 : Mein Vater H776 hat das Land H5916 in Trübsal gebracht H7200 ; sehet H5869 doch, daß meine Augen H215 hell geworden sind H4592 , weil ich ein wenig H1706 von diesem Honig H2938 gekostet habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Toen zeide Jonathan: Mijn vader heeft het land beroerd; zie toch, hoe mijn ogen verlicht zijn, omdat ik een weinig van dezen honig gesmaakt heb;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 H8799 Toen zeide H3129 Jonathan H1 : Mijn vader H776 heeft het land H5916 H8804 beroerd H7200 H8798 ; zie H4994 toch H3588 , hoe H5869 mijn ogen H215 H8804 verlicht zijn H3588 , omdat H4592 ik een weinig H2088 van dezen H1706 honig H2938 H8804 gesmaakt heb;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jonathas le savait, et il dit: Mon père trouble la terre promise; sois témoin que mes yeux ont recouvré la vue, dès que j’ai eu goûté un peu de ce miel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Jonathan dit : Mon père a troublé le peuple du pays. Voyez, je vous prie, comment mes yeux sont éclaircis, pour avoir un peu goûté de ce miel;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3129 Et Jonathan H559 dit H8799 H1 : Mon père H5916 trouble H8804 H776 le peuple H7200 ; voyez H8798 H5869 donc comme mes yeux H215 se sont éclaircis H8804 H2938 , parce que j’ai goûté H8804 H4592 un peu H1706 de ce miel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y respondió Jonatán: Mi padre ha turbado la tierra. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y respondió Jonathán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y respondió Jonatán: Mi padre ha turbado la tierra. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atëherë Jonathani tha: "Ati im i solli dëm vendit; unë shijova pak nga ky mjaltë dhe shikimi im u bë më i qartë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите,у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فقال يوناثان قد كدّر ابي الارض. انظروا كيف استنارت عيناي لاني ذقت قليلا من هذا العسل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Йонатан каза: Баща ми докара беда на земята. Вижте сега как ми светна пред очите, защото вкусих малко от този мед.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A Jonatan odgovori: "Moj otac svaljuje nesreću na zemlju. Gledajte kako su mi se zasvijetlile oči jer sam okusio malo toga meda.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy řekl Jonata: Zkormoutil otec můj lid země. Pohleďte, prosím, jak se osvítily oči mé, hned jakž jsem okusil maličko medu toho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sagde Jonathan: Min Fader har gjort Uret imod Landet; se, kære, mine Øjne ere blevne klare, fordi jeg smagte lidet af denne Honning.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 約拿單說：我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3129 約拿單 H559 說 H1 ：我父親 H5916 連累 H7200 你們了。你看 H2938 ，我嘗了 H4592 這一點 H1706 蜜 H5869 ，眼睛 H215 就明亮了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 约拿单说：我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3129 约拿单 H559 说 H1 ：我父亲 H5916 连累 H7200 你们了。你看 H2938 ，我尝了 H4592 这一点 H1706 蜜 H5869 ，眼睛 H215 就明亮了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tiam Jonatan diris:Mia patro malgajigis la landon; rigardu, kiel revigligxis miaj okuloj, kiam mi gustumis iom el cxi tiu mielo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Jonatan sanoi: minun isäni on turmellut maan: katsos, kuinka minun silmäni vilpauntuivat, että minä tästä jotakin maistoin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Joonatan vastasi: "Isäni on syössyt maan onnettomuuteen. Katsokaa, kuinka minun silmäni kirkastuivat, kun vähän maistoin tätä hunajata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jonatan reponn li: -Sa papa m' fè pèp la la a pa bon menm! Gade jan m' santi m' gen fòs ankò, paske mwen goute yon ti siwo myèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És monda Jonathán: Atyám bajba vitte az országot; lássátok [mennyire] felvidulának szemeim, hogy ízlelék egy keveset ebbõl a mézbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yonatan menjawab, "Sungguh keterlaluan tindakan ayahku itu terhadap bangsa kita! Lihat, keadaanku sekarang jauh lebih baik setelah aku makan sedikit madu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Gionatan disse: Mio padre ha turbato il paese; deh! vedete come gli occhi miei sono rischiarati, perchè io ho assaggiato un poco di questo miele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Allora Gionathan disse: "Mio padre ha recato un danno al paese; vedete come l’aver gustato un po’ di questo miele m’ha rischiarato la vista!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 요나단이 가로되 `내 부친이 이 땅으로 곤란케 하셨도다 보라, 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jehonatanas atsakė: “Mano tėvas pridarė bėdos žemėje. Žiūrėkite, kaip nušvito mano akys, kai paragavau truputį medaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy rzekł Jonatan: Strwożył ojciec mój lud ziemi. Patrzcie proszę jako są oświecone oczy moje, iżem skosztował trochę miodu tego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pelo que disse Jónatas: Meu pai tem turbado a terra; ora vede como se me aclararam os olhos por ter provado um pouco deste mel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jonatan svarte: Min far har ført ulykke over landet; se bare hvor klare mine øine er blitt fordi jeg har smakt litt av denne honning;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Şi Ionatan a zis:,,Tatăl meu turbură poporul; vedeţi dar cum mi s'au luminat ochii, pentrucă am gustat puţin din mierea aceasta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І сказав Йонатан: Знещасливив мій батько цю землю! Подивіться но, як роз'яснилися очі мої, коли я скуштував трохи цього меду.