1 Kings 12:15 And the king did not hear the people, for he was converted by the lord, so that his word should stand, which he spoke by the hand of Ahijah the Shilonite over Jeroboam son of Nebat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3756 [³did not G191 ⁴hear G3588 ¹the G935 ²king] G3588 the G2992 people, G3754 for G1510.7.3 he was G3344.1 converted G3844 by G2962 the lord, G3704 so that G2476 [²should stand G3588 G4487 ¹his word], G1473 G3739 which G2980 he spoke G1722 by G5495 the hand G* of Ahijah G3588 the G* Shilonite G1909 over G* Jeroboam G5207 son G* of Nebat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3756 ουκ G191 ήκουσεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 του G2992 λαού G3754 ότι G1510.7.3 ην G3344.1 μεταστροφή G3844 παρά G2962 κυρίου G3704 όπως G2476 στήση G3588 το G4487 ρήμα αυτού G1473 G3739 ο G2980 ελάλησεν G1722 εν G5495 χειρί G* Αχία G3588 του G* Σηλωνίτου G1909 επί G* Ιεροβοάμ G5207 υιόυ G* Ναβάτ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3S ηκουσεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3754 CONJ οτι G1510 V-IAI-3S ην N-NSF μεταστροφη G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G3704 CONJ οπως G2476 V-AAS-3S στηση G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASN ο G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI αχια G3588 T-GSM του N-GSM σηλωνιτου G4012 PREP περι N-PRI ιεροβοαμ G5207 N-GSM υιου N-PRI ναβατ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ולא שׁמע המלך אל העם כי היתה סבה מעם יהוה למען הקים את דברו אשׁר דבר יהוה ביד אחיה השׁילני אל ירבעם בן נבט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3808 ולא not H8085 שׁמע hearkened H4428 המלך Wherefore the king H413 אל unto H5971 העם the people; H3588 כי for H1961 היתה was H5438 סבה the cause H5973 מעם from H3068 יהוה the LORD, H4616 למען that H6965 הקים he might perform H853 את H1697 דברו his saying, H834 אשׁר which H1696 דבר spoke H3068 יהוה the LORD H3027 ביד by H281 אחיה Ahijah H7888 השׁילני the Shilonite H413 אל unto H3379 ירבעם Jeroboam H1121 בן the son H5028 נבט׃ of Nebat.

new⁽ⁱ⁾

15 H4428 Therefore the king H8085 [H8804] hearkened H5971 not to the people; H5438 for the cause H3068 was from the LORD, H6965 [H8687] that he might raise H1697 his saying, H3068 which the LORD H1696 [H8765] spoke H3027 by H281 Ahijah H7888 the Shilonite H3379 to Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et non adquievit rex populo quoniam aversatus eum fuerat Dominus ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiae Silonitae ad Hieroboam filium Nabath

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et non acquievit rex populo: quoniam aversatus fuerat eum Dominus, ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiæ Silonitæ, ad Jeroboam filium Nabat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the kyng assentide not to the puple, for the Lord hadde turned awey, `ether hadde wlatid hym, that the Lord schulde reise his word, which he hadde spoke in the hond of Ahias of Silo to Jeroboam, sone of Nabath.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus the kynge folowed not the peoples mynde, for he was turned so fro the LORDE, that he mighte stablish his worde which he spake by Ahias of Silo vnto Ieroboam the sonne of Nebat.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so the king hearkened not unto the people: for the turning away was of the LORD, to perform his saying, which the LORD said by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so the kynge herkened not vnto the people: for the turnynge awaye was of the Lorde, to performe hys sayinge, which the Lorde sayde by Ahiah the Silonite vnto Ieroboam the sonne of Nabat.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the kynge herkened not vnto the people: for it was the ordinaunce of God, that he myght performe hys sayenge, which the Lorde spake by Ahiah the Silonite vnto Ieroboam the sonne of Nebat.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the King hearkened not vnto the people: for it was the ordinance of the Lord, that he might perfourme his saying, which the Lord had spoken by Ahiiah the Shilonite vnto Ieroboam the sonne of Nebat.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the king hearkened not vnto the people: for it was the ordinaunce of God, that he might perfourme his saying, whiche the Lord spake by Ahia the Silonite vnto Ieroboam the sonne of Nabat

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the king condescended not to the people: for the Lord was turned away from him, to make good his word, which he had spoken in the hand of Ahias, the Silonite, to Jeroboam, the son of Nabat.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 Wherefore the king H8085 hearkened [H8804] H5971 not unto the people H5438 ; for the cause H3068 was from the LORD H6965 , that he might perform [H8687] H1697 his saying H3068 , which the LORD H1696 spake [H8765] H3027 by H281 Ahijah H7888 the Shilonite H3379 unto Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king hearkened not to the people. Because the revolution was from the Lord, that he might perform the word which he spoke, by the ministry of Achia the Selonite, concerning Jeroboam, son of Nabat,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the king hearkened not to the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 Therefore the king H8085 [H8804] hearkened H5971 not to the people H5438 ; for the cause H3068 was from the LORD H6965 [H8687] , that he might perform H1697 his saying H3068 , which the LORD H1696 [H8765] spoke H3027 by H281 Ahijah H7888 the Shilonite H3379 to Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the king hearkened not to the people, because the change was from the Lord, that he might establish his word which he spoke by Achia the Selonite concerning Jeroboam the son of Nabat.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ Κυρίου, ὅπως στήσῃ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἀχιὰ τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus the king hearkened not unto the people; for it was so brought about from the Lord, in order that he might fulfill his word, which the Lord had spoken by means of Achiyah the Shilonite unto Jerobo’am the son of Nebat.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the king hearkened not unto the people, for the revolution was from Jehovah, in order to establish His word that Jehovah spake by the hand of Ahijah the Shilonite unto Jeroboam son of Nebat.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the king heard not to the people, for the turn was from Jehovah for sake of lifting up his word which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king hearkened not to the people; for it was brought about by Jehovah, that he might give effect to his word, which Jehovah spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king hearkened not unto the people; for it was a thing brought about of the LORD, that he might establish his word, which the LORD spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king hearkened not unto the people; for it was a thing brought about of Jehovah, that he might establish his word, which Jehovah spake by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 So the king H8085 hearkened H5971 not unto the people; H5438 for it was H3068 a thing brought about of Jehovah, H6965 that he might establish H1697 his word, H3068 which Jehovah H1696 spake H3027 by H281 Ahijah H7888 the Shilonite H3379 to Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king hearkened not unto the people; for it was a thing brought about of the LORD, that He might establish His word, which the LORD spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus the king hearkened not unto the people,––for there had come about a turn from Yahweh, that he might establish his word, which Yahweh had spoken by Ahijah the Shilonite, unto Jeroboam, son of Nebat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the king hearkened not unto the people, for the revolution was from Yahweh, in order to establish His word that Yahweh spoke by the hand of Ahijah the Shilonite unto Jeroboam son of Nebat.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king did not give ear to the people; and this came about by the purpose of the Lord, so that what he had said by Ahijah the Shilonite to Jeroboam, son of Nebat, might be effected.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the king did not listen to the people, for the cause was from Jehovah, that He might perform His saying which Jehovah spoke by Ahijah of Shiloh to Jeroboam the son of Nebat.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the king did not listen to the people, for the revolution was from Jehovah, in order to establish His word that Jehovah spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sovereign hearkens not to the people; for the revolution is from Yah Veh to raise his word which Yah Veh worded by the hand of Achiy Yah the Shilohiy to Yarob Am the son of Nebat.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king did not hearken to the people, for it was a thing brought about by LORD, that he might establish his word, which LORD spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king didn’t listen to the people; for it was a thing brought about from Yahweh, that he might establish his word, which Yahweh spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 So the king H8085 didn't listen H5971 to the people; H5438 for it was H3068 a thing brought about of Yahweh, H6965 that he might establish H1697 his word, H3068 which Yahweh H1696 spoke H3027 by H281 Ahijah H7888 the Shilonite H3379 to Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king did not listen to the people; for it was a thing brought about of the LORD, that he might establish his word, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why the king listened not to the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 Why the king H8085 listened H5971 not to the people; H5438 for the cause H3068 was from the LORD, H6965 that he might perform H1697 his saying, H834 which H3068 the LORD H1696 spoke H281 by Ahijah H7888 the Shilonite H3379 to Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the king hearkened not unto the people; for the turn of affairs was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 Why the king H8085 listened H5971 not unto the people; H5438 for the cause H3068 was from the Lord, H6965 that he might perform H1697 his saying, H3068 which the Lord H1696 spoke H3027 by H281 Ahijah H7888 the Shilonite H3379 unto Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, the king did not hearken unto the people, for the cause was from the LORD, to confirm his word, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam, the son of Nebat.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the king hearkened not to the people, because the change was from the Lord, that He might establish His word which He spoke by Ahijah the Shilonite concerning Jeroboam the son of Nebat.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the king listened not to the people, because the change was from the Lord, that he might establish his word which he spoke by Achia the Selonite concerning Jeroboam the son of Nabat.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The king did not listen to the people. This came about by Jehovah’s purpose, so that what he had said by Ahijah the Shilonite to Jeroboam, son of Nebat, might be fulfilled.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The king would not listen to the people, because the turn of events was from the LORD, to fulfill his prediction that the LORD spoke by means of Ahijah the Shilonite to Nebat’s son Jeroboam

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king did not listen to the people, for it was a turning of events from Yahweh in order to fulfill his word which Yahweh had spoken through the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king did not listen to the people, and indeed this turn of events was from the LORD, to fulfill the word He had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king did not listen to the people, and indeed this turn of events was from the LORD, to fulfill the word He had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the king did not listen to the people, for it was a thing brought about by Jehovah, that he might establish his word, which Jehovah spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The king would not listen to the people because the turn of events was from the LORD, to fulfill his prediction that the LORD spoke through Nebat's son Ahijah the Shilonite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also gehorchte der König dem Volk nicht; denn es war also gewandt von dem HERRN, auf daß er sein Wort bekräftigte, das er durch Ahia von Silo geredet hatte zu Jerobeam, dem Sohn Nebats.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 Also gehorchte H4428 der König H5971 dem Volk H3027 nicht; denn es war also gewandt von H3068 dem HErrn H6965 , auf H3068 daß er H1697 sein Wort H281 bekräftigte, das er durch Ahia H7888 von Silo H1696 geredet hatte H3379 zu Jerobeam H1121 , dem Sohn H5028 Nebats .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also gehorchte der König dem Volk nicht; denn es war also abgewandt von dem HERRN, auf daß er sein Wort bekräftigte, das er durch Ahia von Silo geredet hatte zu Jerobeam, dem Sohn Nebats.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 Also gehorchte H4428 der König H5971 dem Volk H5438 nicht; denn es war also gewandt H3068 von dem HERRN H1697 , auf daß er sein Wort H6965 bekräftigte H3068 , das er H3027 durch H281 Ahia H7888 von Silo H1696 geredet H3379 hatte zu Jerobeam H1121 , dem Sohn H5028 Nebats .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So hörte der König nicht auf das Volk; denn es war eine Wendung von seiten Jehovas, auf daß er sein Wort aufrecht hielte, welches Jehova durch Achija, den Siloniter, zu Jerobeam, dem Sohne Nebats, geredet hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So hörte der König nicht auf das Volk; denn es war eine Wendung von seiten Jahwes, auf daß er sein Wort aufrecht hielte, welches Jahwe durch Achija, den Siloniter, zu Jerobeam, dem Sohne Nebats, geredet hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 So hörte H4428 der König H3068 nicht H6965 auf H5971 das Volk H3068 ; denn es war eine Wendung von seiten Jehovas, auf daß er H1697 sein Wort H3027 aufrecht hielte, welches Jehova durch H3379 Achija, den Siloniter, zu Jerobeam H1121 , dem Sohne H5028 Nebats H1696 , geredet hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alzo hoorde de koning naar het volk niet; want deze omwending was van den HEERE, opdat Hij Zijn woord bevestigde, hetwelk de HEERE door den dienst van Ahia, den Siloniet, gesproken had tot Jerobeam, den zoon van Nebat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8085 H8804 Alzo hoorde H4428 de koning H413 naar H5971 het volk H3808 niet H3588 ; want H5438 deze omwending H1961 H8804 was H4480 van H3068 den HEERE H4616 , opdat H1697 Hij Zijn woord H6965 H8687 bevestigde H834 , hetwelk H3068 de HEERE H3027 door den dienst H281 van Ahia H7888 , den Siloniet H1696 H8765 , gesproken had H413 tot H3379 Jerobeam H1121 , den zoon H5028 van Nebat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le roi n’avait point écouté les fils d’Israël, parce que le Seigneur s’était tourné contre lui, afin de confirmer la parole qu’il avait dite concernant Jéroboam, fils de Nabat, par Achias le Silonite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le Roi donc n'écouta point le peuple; car cela était ainsi conduit par l'Eternel, pour ratifier la parole qu'il avait prononcée par le ministère d'Ahija Silonite, à Jéroboam, fils de Nébat.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Eternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Eternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 Ainsi le roi H8085 n’écouta H8804 H5971 point le peuple H5438 ; car cela H3068 fut dirigé par l’Eternel H6965 , en vue de l’accomplissement H8687 H1697 de la parole H3068 que l’Eternel H1696 avait dite H8765 H3027 par H281 Achija H7888 de Silo H3379 à Jéroboam H1121 , fils H5028 de Nebath.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y no oyó el rey al pueblo; porque era ordenación del SEÑOR, para confirmar su palabra, que el SEÑOR había hablado por medio de Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y no oyó el rey al pueblo; porque era ordenación de Jehová, para confirmar su palabra, que Jehová había hablado por medio de Ahías Silonita á Jeroboam hijo de Nabat.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y no oyó el rey al pueblo; porque era ordenación del SEÑOR, para confirmar su palabra, que el SEÑOR había hablado por medio de Ahías, el silonita a Jeroboam hijo de Nabat.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kështu mbreti nuk mori parasysh kërkesën e popullit, sepse rrjedha e ngjarjeve varej nga Zoti, në mënyrë që të përmbushej fjala që Zoti i kishte drejtuar Jeroboamit, birit të Nebatit, me anë të Ahijahut nga Shiloh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولم يسمع الملك للشعب لان السبب كان من قبل الرب ليقيم كلامه الذي تكلم به الرب عن يد اخيا الشيلوني الى يربعام بن نباط.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Така царят не послуша народа, защото това беше обрат от ГОСПОДА, за да изпълни словото Си, което ГОСПОД беше говорил чрез силонеца Ахия на Еровоам, сина на Нават.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kralj dakle ne htjede poslušati naroda, jer tako upriliči Jahve da se ispuni riječ što je preko Ahije iz Šila kaza Nebatovu sinu Jeroboamu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I neuposlechl král lidu. Nebo byla příčina od Hospodina, aby se naplnila řeč jeho, kterouž mluvil Hospodin skrze Achiáše Silonského k Jeroboámovi synu Nebatovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Kongen hørte ikke Folket; thi Aarsagen var fra HERREN, for at han kunde stadfæste sit Ord, som HERREN havde talt ved Siloniteren Ahia til Jeroboam, Nebats Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 王 H8085 不肯依從 H5971 百姓 H5438 ，這事 H3068 乃出於耶和華 H6965 ，為要應驗 H3027 他藉 H7888 示羅人 H281 亞希雅 H5028 對尼八 H1121 的兒子 H3379 耶羅波安 H1696 所說 H1697 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 王不肯依从百姓，这事乃出于耶和华，为要应验他藉示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 王 H8085 不肯依从 H5971 百姓 H5438 ，这事 H3068 乃出于耶和华 H6965 ，为要应验 H3027 他藉 H7888 示罗人 H281 亚希雅 H5028 对尼八 H1121 的儿子 H3379 耶罗波安 H1696 所说 H1697 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la regxo ne auxskultis la popolon; cxar estis destinite de la Eternulo, por ke plenumigxu Lia vorto, kiun la Eternulo diris per Ahxija, la SXiloano, al Jerobeam, filo de Nebat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja ei kuningas kuullut kansaa; sillä Herra oli sen niin kääntänyt, vahvistaaksensa sanansa jonka Herra puhui Jerobeamille Nebatin pojalle Ahian kautta Silosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuningas ei siis kuullut kansaa; sillä Herra sen niin salli täyttääkseen sanansa, jonka Herra oli puhunut Jerobeamille, Nebatin pojalle, siilolaisen Ahian kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se konsa wa a pa t' asepte fè sa pèp la te mande l' la. Sa se travay Seyè a menm ki te vle pou sa li te voye Akija, pwofèt Silo a, al di Jewoboram, pitit Nebat la, rive vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És nem hallgatá meg a király a népet; mert ezt az Úr fordította ekként, hogy megerõsítse az õ beszédét, a melyet szólott volt az Úr a Silóbeli Ahija által Jeroboámnak, a Nébát fiának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Permintaan rakyat tidak dihiraukannya. Tetapi itu memang kehendak TUHAN. Apa yang dikatakan TUHAN melalui Nabi Ahia dari Silo mengenai Yerobeam anak Nebat harus terjadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il re adunque non prestò le orecchie al popolo; perciocchè questo era una occasione procedente dal Signore, per adempier la sua parola, la quale egli avea pronunziata, per Ahia Silonita, a Geroboamo, figliuolo di Nebat.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Così il re non diede ascolto al popolo; perché questa cosa era diretta dall’Eterno, affinché si adempisse la parola da lui detta per mezzo di Ahija di Scilo a Geroboamo, figliuolo di Nebat.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 여호와께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 고한 말씀을 응하게 하심이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Karalius nepaklausė tautos, nes tai buvo nuo Viešpaties, kad Viešpats ištesėtų savo žodį, kurį Jis kalbėjo per Ahiją iš Šilojo Nebato sūnui Jeroboamui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I nie usłuchał król ludu; bo była przyczyna od Pana, aby dosyć uczynił słowu swemu, które był powiedział Pan przez Achyjasza Sylonitczyka do Jeroboama, syna Nabatowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O rei, pois, não deu ouvidos ao povo; porque esta mudança vinha do Senhor, para confirmar a palavra que o Senhor dissera por intermédio de Aías, o silonita, a Jeroboão, filho de Nabat.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kongen hørte ikke på folket; for Herren styrte det så forat hans ord skulde bli opfylt, det som Herren hadde talt til Jeroboam, Nebats sønn, ved Akia fra Silo.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Astfel împăratul n'a ascultat pe popor; căci lucrul acesta a fost cîrmuit de Domnul, în vederea împlinirii cuvîntului, pe care -l spusese Domnul prin Ahia din Silo lui Ieroboam, fiul lui Nebat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І не послухався цар народу, бо причина була від Господа, щоб справдилося слово Його, яке говорив був Господь через шілонянина Ахійю до Єровоама, Неватового сина.