1 Kings 11:4 And it came to pass in a time of old age of Solomon, his wives turned aside his heart after other gods. And his heart was not perfect with the lord his God, as was the heart of David his father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G2540 a time G1094 of old age G* of Solomon, G3588 G1135 his wives G1473 G1578 turned aside G3588 G2588 his heart G1473 G3694 after G2316 other gods. G2087 G2532 And G3756 [²was not G1510.7.3 G3588 G2588 ¹his heart] G1473 G5046 perfect G3326 with G3588 the G2962 lord G3588 G2316 his God, G1473 G2531 as was G3588 the G2588 heart G* of David G3588 G3962 his father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G2540 καιρώ G1094 γήρους G* Σολομών G3588 αι G1135 γυναίκες αυτού G1473 G1578 εξέκλιναν G3588 την G2588 καρδίαν αυτού G1473 G3694 οπίσω G2316 θεών ετέρων G2087 G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 η G2588 καρδία αυτού G1473 G5046 τελεία G3326 μετά G3588 του G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού αυτού G1473 G2531 καθώς G3588 η G2588 καρδία G* Δαυίδ G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω G1094 N-GSN γηρους N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GSM αυτου G5046 A-APN τελεια G3326 PREP μετα G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου G2531 ADV καθως G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια N-PRI δαυιδ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1578 V-AAI-3P εξεκλιναν G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G3588 T-NPF αι G245 A-NPF αλλοτριαι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSM αυτου G3694 PREP οπισω G2316 N-GPM θεων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויהי לעת זקנת שׁלמה נשׁיו הטו את לבבו אחרי אלהים אחרים ולא היה לבבו שׁלם עם יהוה אלהיו כלבב דויד אביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 ויהי For it came to pass, H6256 לעת when H2209 זקנת was old, H8010 שׁלמה Solomon H802 נשׁיו his wives H5186 הטו turned away H853 את H3824 לבבו his heart H310 אחרי after H430 אלהים gods: H312 אחרים other H3808 ולא not H1961 היה was H3824 לבבו and his heart H8003 שׁלם perfect H5973 עם with H3068 יהוה the LORD H430 אלהיו his God, H3824 כלבב as the heart H1732 דויד of David H1 אביו׃ his father.

new⁽ⁱ⁾

4 H6256 For it came to pass, when H8010 Solomon H2209 was old, H802 that his wives H5186 [H8689] turned away H3824 his heart H310 after H312 other H430 gods: H3824 and his heart H8003 was not perfect H3068 with the LORD H430 his God, H3824 as was the heart H1732 of David H1 his father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cumque iam esset senex depravatum est per mulieres cor eius ut sequeretur deos alienos nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cumque jam esset senex, depravatum est cor ejus per mulieres, ut sequeretur deos alienos: nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne he was thanne eld, his herte was bischrewid bi wymmen, that he suede alien goddis; and his herte was not perfit with his Lord God, as the herte of Dauid, his fadir, `was perfit.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And whan he was now olde, his wyues bowed his hert after straunge goddes, so that his hert was not whole with the LORDE his God, as was the hert of Dauid his father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For when Solomon was old, his wives turned his heart after other gods: so that his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For when Salomon was olde, hys wyues turned hys herte after other Goddes: so that hys herte was not perfecte wyth the Lorde hys God, as was the herte of Dauid hys father.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to passe, when Salomon was olde, hys wyues turned his herte after other Gods: and his herte was not perfecte with the Lord his God, as was the herte of Dauid his father:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For when Salomon was olde, his wiues turned his heart after other gods, so that his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of Dauid his father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to passe when Solomon was olde, his wyues turned his heart after other gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of Dauid his father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he was now old, his heart was turned away by women to follow strange gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David, his father.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 For it came to pass, when H8010 Solomon H2209 was old H802 , that his wives H5186 turned away [H8689] H3824 his heart H310 after H312 other H430 gods H3824 : and his heart H8003 was not perfect H3068 with the LORD H430 his God H3824 , as was the heart H1732 of David H1 his father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ so that when he grew old his heart was not perfect with the Lord his God as the heart of his father David had been.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 For it came to pass, when H8010 Solomon H2209 was old H802 , that his wives H5186 [H8689] turned away H3824 his heart H310 after H312 other H430 gods H3824 : and his heart H8003 was not perfect H3068 with the LORD H430 his God H3824 , as was the heart H1732 of David H1 his father.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass in the time of the old age of Solomon, that his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ³Καὶ ἐξέκλιναν γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass, at the time that Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not undivided with the Lord his God, like the heart of David his father.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it cometh to pass, at the time of the old age of Solomon, his wives have turned aside his heart after other gods, and his heart hath not been perfect with Jehovah his God, like the heart of David his father.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will be at the time of the old age of Solomon his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with Jehovah his God as the heart of David his father.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as was the heart of David his father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 For it came to pass, when H8010 Solomon H2209 was old, H802 that his wives H5186 turned away H3824 his heart H310 after H312 other H430 gods; H3824 and his heart H8003 was not perfect H3068 with Jehovah H430 his God, H3824 as was the heart H1732 of David H1 his father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not whole with the LORD his God, as was the heart of David his father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea it came to pass, in the old age of Solomon, that, his wives, turned aside his heart after other gods,––his heart therefore was not sound with Yahweh his God, as was the heart of David his father.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it comes to pass, at the time of the old age of Solomon, his wives have turned aside his heart after other elohims, and his heart has not been perfect with Yahweh his Elohim, like the heart of David his father.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came about that when Solomon was old, his heart was turned away to other gods by his wives; and his heart was no longer true to the Lord his God as the heart of his father David had been.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it happened when Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods. And his heart was not perfect with Jehovah his God, as was the heart of David his father.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened, at the time Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods, and his heart was not perfect with Jehovah his God, like the heart of his father David.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so be it, at the time Shelomoh ages, his women pervert his heart after other elohim: and his heart is not at shalom with Yah Veh his Elohim as the heart of David his father:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods. And his heart was not perfect with LORD his God as was the heart of David his father.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father was.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 For it happened, when H8010 Solomon H2209 was old, H802 that his wives H5186 turned away H3824 his heart H310 after H312 other H430 gods; H3824 and his heart H8003 was not perfect H3068 with Yahweh H430 his God, H3824 as was the heart H1732 of David H1 his father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 For it came H6256 to pass, when H8010 Solomon H2209 was old, H802 that his wives H5186 turned H3824 away his heart H310 after H312 other H430 gods: H3824 and his heart H8003 was not perfect H3068 with the LORD H430 his God, H3824 as was the heart H1732 of David H1 his father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 For it came to pass, when H8010 Solomon H2209 was old, H802 that his wives H5186 turned away H3824 his heart H310 after H312 other H430 gods: H3824 and his heart H8003 was not perfect H3068 with the Lord H430 his God, H3824 as was the heart H1732 of David H1 his father.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For it came to pass when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods, and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David, his father.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass in the time of Solomon's old age, that his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass in the time of the old age of Solomon, that his heart was not perfect with the Lord his God, as [was] the heart of David his father. And the strange women turned away his heart after their gods. Then Solomon built a high place to Chamos the idol of Moab, and to their king the idol of the children of Ammon,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When Solomon was old he allowed his heart to be turned away to other gods by his wives. His heart was no longer true to Jehovah his God as the heart of his father David had been.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ because as Solomon grew older, his wives turned his affections away after other gods, and his heart was not fully as devoted to the LORD his God as his father David’s heart had been.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It happened at the time of Solomon's old age that his wives guided his heart after other gods, and his heart was not fully with Yahweh his God as the heart of David his father had been.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For when Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and he was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his father David had been.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For when Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and he was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his father David had been.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods. And his heart was not perfect with Jehovah his God as was the heart of David his father.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ When Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father was.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da er nun alt war, neigeten seine Weiber sein Herz fremden Göttern nach, daß sein Herz nicht ganz war mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 Und H6256 da H8010 er H2209 nun alt H802 war, neigeten seine Weiber H3824 sein Herz H312 fremden H310 Göttern nach H3824 , daß sein Herz H8003 nicht ganz H3068 war mit dem HErrn H430 , seinem GOtt H3824 , wie das Herz H1 seines Vaters H1732 David .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da er nun alt war, neigten seine Weiber sein Herz den fremden Göttern nach, daß sein Herz nicht ganz war mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Und da H8010 er H2209 nun alt H5186 war, neigten H802 seine Weiber H3824 sein Herz H312 fremden H430 Göttern H310 nach H3824 , daß sein Herz H8003 nicht ganz war H3068 mit dem HERRN H430 , seinem Gott H3824 , wie das Herz H1 seines Vaters H1732 David .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah zur Zeit, als Salomo alt war, da neigten seine Weiber sein Herz anderen Göttern nach; und sein Herz war nicht ungeteilt mit Jehova, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah zur Zeit, als Salomo alt war, da neigten seine Weiber sein Herz anderen Göttern nach; und sein Herz war nicht ungeteilt mit Jahwe, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 Und es geschah zur Zeit H8010 , als Salomo H2209 alt H5186 war, da neigten H802 seine Weiber H3824 sein Herz H312 anderen H430 Göttern H310 nach H3824 ; und sein Herz H3068 war nicht ungeteilt mit Jehova H430 , seinem Gott H3824 , wie das Herz H1 seines Vaters H1732 David .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want het geschiedde in den tijd van Salomo's ouderdom, dat zijn vrouwen zijn hart achter andere goden neigden; dat zijn hart niet volkomen was met den HEERE, zijn God, gelijk het hart van zijn vader David.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 H8799 Want het geschiedde H6256 in den tijd H8010 van Salomo's H2209 ouderdom H802 , [dat] zijn vrouwen H3824 zijn hart H310 achter H312 andere H430 goden H5186 H8689 neigden H3824 ; dat zijn hart H3808 niet H8003 volkomen H1961 H8804 was H5973 met H3068 den HEERE H430 , zijn God H3824 , gelijk het hart H1 van zijn vader H1732 David.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Des femmes de ces peuples dont le Seigneur avait dit aux fils d’Israël: « Vous n’aurez point avec eux de commerce, ni eux avec vous, de peur qu’ils ne détournent vos coeurs vers leurs idoles. » Salomon s’était attaché à elles, il les aimait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son coeur auprès d'autres dieux, et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car il arriva sur le temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes firent détourner son coeur après d'autres dieux; et son coeur ne fut point droit devant l'Eternel son Dieu, comme avait été le coeur de David son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ A l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son coeur vers d'autres dieux; et son coeur ne fut point tout entier à l'Eternel, son Dieu, comme l'avait été le coeur de David, son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6256 A l’époque H2209 de la vieillesse H8010 de Salomon H802 , ses femmes H5186 inclinèrent H8689 H3824 son cœur H310 vers H312 d’autres H430 dieux H3824 ; et son cœur H8003 ne fut point tout entier H3068 à l’Eternel H430 , son Dieu H3824 , comme l’avait été le cœur H1732 de David H1 , son père.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ya que Salomón era viejo, sus mujeres inclinaron su corazón tras dioses ajenos; y su corazón no era perfecto con el SEÑOR su Dios, como el corazón de su padre David.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ya que Salomón era viejo, sus mujeres inclinaron su corazón tras dioses ajenos; y su corazón no era perfecto con Jehová su Dios, como el corazón de su padre David.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y ya que Salomón era viejo, sus mujeres inclinaron su corazón tras dioses ajenos; y su corazón no era perfecto con el SEÑOR su Dios, como el corazón de su padre David.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu, kur Salomoni u plak, bashkëshortet e tij ia kthyen zemrën në drejtim të perëndive të tjera; dhe zemra e tij nuk i përkiste plotësisht Zotit, Perëndisë të tij, ashtu si zemra e Davidit, atit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Во время старости Соломона жены его склонили сердце его к иным богам, и сердце его не было вполне предано Господу Богу своему, как сердце Давида, отца его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان في زمان شيخوخة سليمان ان نساءه أملن قلبه وراء آلهة اخرى ولم يكن قلبه كاملا مع الرب الهه كقلب داود ابيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И когато Соломон остаря, жените му отклониха сърцето му след други богове; и сърцето му не беше неразделено с ГОСПОДА, неговия Бог, като сърцето на баща му Давид.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I kada je Salomon ostario, njegove su mu žene okrenule srce prema drugim bogovima, i srce njegovo nije više potpuno pripadalo Jahvi kao što je pripadalo srce njegova oca Davida.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Stalo se tedy, že když se zstaral Šalomoun, ženy jeho naklonily srdce jeho k bohům cizím, tak že nebylo srdce jeho celé při Hospodinu Bohu jeho, jako bylo srdce Davida otce jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og det skete, den Tid Salomo blev gammel, bøjede hans Hustruer hans Hjerte efter andre Guder; og hans Hjerte var ikke helt med HERREN hans Gud som Davids, hans Faders, Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華 ─ 他的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8010 所羅門 H2209 年老 H6256 的時候 H802 ，他的妃嬪 H5186 誘惑 H3824 他的心 H310 去隨從 H312 別 H430 　神 H1 ，不效法他父親 H1732 大衛 H3068 誠誠實實地順服耶和華 H430 ─他的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别　神，不效法他父亲大卫诚诚实实地顺服耶和华 ― 他的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8010 所罗门 H2209 年老 H6256 的时候 H802 ，他的妃嫔 H5186 诱惑 H3824 他的心 H310 去随从 H312 别 H430 　神 H1 ，不效法他父亲 H1732 大卫 H3068 诚诚实实地顺服耶和华 H430 ―他的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ En la tempo de maljuneco de Salomono liaj edzinoj turnis lian koron al aliaj dioj, kaj lia koro ne estis tiel plene fordonita al la Eternulo, lia Dio, kiel la koro de lia patro David.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuin Salomo vanheni, käänsivät hänen emäntänsä hänen sydämensä vierasten jumalain perään, niin ettei hänen sydämensä ollut täydellinen Herran Jumalansa kanssa, niinkuin Davidin hänen isänsä sydän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kun Salomo vanheni, taivuttivat hänen vaimonsa hänen sydämensä seuraamaan muita jumalia, niin ettei hän antautunut ehyin sydämin Herralle, Jumalallensa, niinkuin hänen isänsä Daavidin sydän oli ollut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè Salomon konmanse granmoun, medam yo pran tèt li, yo fè l' al sèvi lòt bondye. Li pa sèvi Seyè a, Bondye li a, ak tout kè li ankò, jan David, papa l', te fè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És mikor megvénült Salamon, az õ feleségei elhajták az õ szívét az idegen istenek után, úgy hogy nem volt már az õ szíve tökéletes az Úrhoz, az õ Istenéhez, a mint az õ atyjának, Dávidnak szíve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ sehingga pada waktu ia sudah tua mereka berhasil membujuknya menyembah ilah-ilah lain. Daud, ayah Salomo, setia kepada TUHAN, Allahnya, tetapi Salomo tidak seperti ayahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Al tempo della sua vecchiezza avvenne che le sue donne sviarono il suo cuore dietro ad altri dii; ed il suo cuore non fu intiero inverso il Signore Iddio suo, come era stato il cuor di Davide, suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ cosicché, al tempo della vecchiaia di Salomone, le sue mogli gl’inclinarono il cuore verso altri dèi; e il cuore di lui non appartenne tutto quanto all’Eterno, al suo Dio, come avea fatto il cuore di Davide suo padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 솔로몬의 나이 늙을 때에 왕비들이 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였으므로 왕의 마음이 그 부친 다윗의 마음과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Saliamonui pasenus, jo žmonos nukreipė jo širdį į kitus dievus, ir jo širdis nebuvo tobula prieš Viešpatį, jo Dievą, kaip jo tėvo Dovydo širdis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I stało się, gdy już był Salomon stary, że żony jego nakłoniły serce jego za bogi cudzymi, tak iż nie było serce jego zupełne z Panem, Bogiem jego, jako serce Dawida, ojca jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Pois sucedeu que, no tempo da velhice de Salomão, suas mulheres lhe perverteram o coração para seguir outros deuses; e seu coração já não era perfeito para com o Senhor seu Deus, como fora o de David, seu pai;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og da Salomo blev gammel, vendte hustruene hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, således som hans far Davids hjerte hadde vært.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Cînd a îmbătrînit Solomon, nevestele i-au plecat inima spre alţi dumnezei; şi inima nu i -a fost în totul a Domnului, Dumnezeului său, cum fusese inima tatălui său David.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сталося на час Соломонової старости, жінки його прихилили його серце до інших богів; і серце його не було все з Господом, Богом, як серце його батька Давида.