1 Chronicles 5:22 For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt there instead of them until the resettlement.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5134.1 [⁴slain G1063 ¹For G4183 ²many G4098 ³fell], G3754 because G3844 [³was of G3588 G2316 ⁴God G3588 ¹the G4171 ²war]. G2532 And G2730 they dwelt there G473 instead G1473 of them G2193 until G3588 the G599.2 resettlement.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G5134.1 τραυματίαι G1063 γαρ G4183 πολλοί G4098 έπεσον G3754 ότι G3844 παρά G3588 του G2316 θεού G3588 ο G4171 πόλεμος G2532 και G2730 κατώκησαν G473 αντ΄ G1473 αυτών G2193 έως G3588 της G599.2 αποικίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3754 CONJ οτι N-NPM τραυματιαι G4183 A-NPM πολλοι G4098 V-AAI-3P επεσον G3754 CONJ οτι G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-NSM ο G4171 N-NSM πολεμος G2532 CONJ και V-AAI-3P κατωκησαν G473 PREP αντ G846 D-GPM αυτων G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G3350 N-GSF μετοικεσιας

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי חללים רבים נפלו כי מהאלהים המלחמה וישׁבו תחתיהם עד הגלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי For H2491 חללים slain, H7227 רבים many H5307 נפלו there fell down H3588 כי because H430 מהאלהים H4421 המלחמה the war H3427 וישׁבו And they dwelt H8478 תחתיהם in their steads H5704 עד until H1473 הגלה׃ the captivity.

new⁽ⁱ⁾

22 H5307 [H8804] For there fell H7227 down many H2491 slain, H4421 because the war H430 was of God. H3427 [H8799] And they dwelt H1473 in their steads until the captivity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Vulnerati autem multi corruerunt: fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² for many men weren woundid and felden doun; for it was the batel of the Lord. And thei dwelliden for Agarenus til to the conquest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For there were many wounded, for why? the battayll was of God. And they dwelt in their steade, vntyll the tyme that they were caried awaye presoners.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² for there fell many dead because the war was of God. And they dwelt there in their steads until the time that they were carried away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² for there fell manye deed because the warre was of God. And they dwelt ther in theyr steades vntyll the tyme that they were caryed awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ²² and there fell many wounded, because the warre was of God. And they dwelt in theyr steades, vntyll the tyme that they were caryed awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For many fel downe wounded, because the warre was of God. And they dwelt in their steads vntill the captiuitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And there fell many wounded, because the warre was of God: And they dwelt in their steades, vntill the time that they were caryed away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And many fell down slain: for it was the battle of the Lord. And they dwelt in their stead till the captivity.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 For there fell [H8804] H7227 down many H2491 slain H4421 , because the war H430 was of God H3427 . And they dwelt [H8799] H1473 in their steads until the captivity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and many were slain; for the battle was from God. And they dwelt in their stead till the captivity.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 [H8804] For there fell H7227 down many H2491 slain H4421 , because the war H430 was of God H3427 [H8799] . And they dwelt H1473 in their steads until the captivity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ ὁ πόλεμος· καὶ κατῴκησαν ἀντʼ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain; because the war was of God. And they dwelt in their stead until the exile.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² for many have fallen pierced, for of God is the battle; and they dwell in their stead till the removal.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For many fell down wounded, for the war was from God. And they dwelt in their stead even to the exile.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain, for the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 For there fell H7227 many H2491 slain, H4421 because the war H430 was of God. H3427 And they dwelt H1473 in their stead until the captivity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² for, many slain, fell, for, of God, was the war,––and they dwelt in their stead, until the captivity.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² for many have fallen pierced, for of Elohim [is] the battle; and they dwell in their stead till the removal.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And a very great number went to their death, because the war was God's purpose. And they went on living in their place till they were taken away as prisoners.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For many fell down slain, because the war was of God. And they lived in their places until the captivity.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For many fell down slain, because the war was of God. And they lived in their places until the exile.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² For many fall pierced because the war is of Elohim: and they settle in their steads until the exile.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 For there fell H7227 many H2491 slain, H4421 because the war H430 was of God. H3427 They lived H1473 in their place until the captivity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For there fell many slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelled in their steads until the captivity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 For there fell H5422 down H7227 many H2491 slain, H3588 because H4421 the war H430 was of God. H3427 And they dwelled H8478 in their steads H5704 until H1473 the captivity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelled in their steads until the captivity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 For there fell H7227 down many H2491 slain, H4421 because the war H430 was of God. H3427 And they lived H1473 in their places until the captivity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For there fell down many slain because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For many fell slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² For many fell slain, because the war [was] of God. And they lived in their place until the captivity.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² and many others fell slain, because the battle was God’s. And they occupied the land until the exile.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Many fell slain, because the battle’s outcome was directed by God. They lived in their territory until the exile.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² For many were slain because the war was of God. And they lived under them until the exile.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² and many others fell slain, because the battle belonged to God. And they occupied the land until the exile.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² and many others fell slain, because the battle belonged to God. And they occupied the land until the exile.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² and many others fell slain, because the battle was God's. And they occupied the land until the exile.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn es fielen viel Verwundete; denn der Streit war von Gott. Und sie wohneten an ihrer Statt bis zur Zeit, da sie gefangen wurden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 Denn es fielen H7227 viel H2491 Verwundete H4421 ; denn der Streit H3427 war H430 von GOtt H1473 . Und sie wohneten an ihrer Statt bis zur Zeit, da sie gefangen wurden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn es fielen viele Verwundete; denn der Streit war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Zeit, da sie gefangen weggeführt wurden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 Denn es fielen H7227 viele H2491 Verwundete H4421 ; denn der Streit H430 war von Gott H3427 . Und sie wohnten H1473 an ihrer Statt bis zur Zeit, da sie gefangen weggeführt wurden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Denn es fielen viele Erschlagene, weil der Streit von Gott war. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Wegführung. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Denn es fielen viele Erschlagene, weil der Streit von Gott war. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Wegführung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 Denn es fielen H7227 viele H2491 Erschlagene H4421 , weil der Streit H430 von Gott H3427 war. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Wegführung. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want er vielen vele verwonden, dewijl de strijd van God was; en zij woonden in hun plaats, totdat zij gevankelijk weggevoerd werden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3588 Want H5307 H8804 er vielen H7227 vele H2491 verwonden H3588 , dewijl H4421 de strijd H4480 van H430 God H3427 H8799 was; en zij woonden H8478 in hun plaats H5704 , totdat H1473 zij gevankelijk weggevoerd werden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Car une grande multitude de blessés succomba, parce que cette guerre s’était faite selon la volonté de Dieu, et les vainqueurs habitèrent le territoire des vaincus Jusqu’à la captivité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu: et ils habitèrent à leur place jusqu'à la transportation.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et il en tomba morts un fort grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu; et ils habitèrent là en leur place, jusqu'au temps qu'ils furent transportés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s'établirent à leur place jusqu'au temps où ils furent emmenés captifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5307 car il y eut H8804 H7227 beaucoup H2491 de morts H4421 , parce que le combat H430 venait de Dieu H3427 . Et ils s’établirent H8799 H1473 à leur place jusqu’au temps où ils furent emmenés captifs.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y cayeron muchos heridos, porque la guerra era de Dios; y habitaron en sus lugares hasta la transmigración.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y cayeron muchos heridos, porque la guerra era de Dios; y habitaron en sus lugares hasta la transmigración.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y cayeron muchos heridos, porque la guerra era de Dios; y habitaron en sus lugares hasta la transmigración.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Në të vërtetë shumë njerëz ranë të vrarë, sepse këtë luftë e kishte dashur Perëndia. Ata u vendosën pastaj në vendin e tyre deri sa ranë në robëri.

RST⁽ⁱ⁾ ²² потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لانه سقط قتلى كثيرون لان القتال انما كان من الله. وسكنوا مكانهم الى السبي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото мнозина паднаха убити, понеже боят беше от Бога. И те живяха на мястото им до отвеждането в плен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Pobijenih je mnogo palo, jer je taj boj bio od Boga; onda se naseliše na njihovo mjesto do sužanjstva.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Zraněných také množství padlo, nebo od Boha byla porážka ta. I bydlili na místě jejich až do přestěhování svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi der faldt mange ihjelslagne, thi Krigen var af Gud; og de boede i deres Sted, indtil de bleve bortførte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎　神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2491 敵人被殺 H5307 仆倒 H7227 的甚多 H4421 ，因為這爭戰 H430 是出乎　神 H3427 。他們就住在 H1473 敵人的地上，直到被擄的時候。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎　神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2491 敌人被杀 H5307 仆倒 H7227 的甚多 H4421 ，因为这争战 H430 是出乎　神 H3427 。他们就住在 H1473 敌人的地上，直到被掳的时候。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Multe da mortigitoj falis, cxar de Dio estis la milito. Kaj ili logxis sur ilia loko gxis la elpatrujigo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä siellä lankesi monta haavoitettuna, että sota oli Jumalalta. Ja he asuivat niiden siassa vankeuteen asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Paljon oli surmattuina kaatuneita, sillä sota oli Jumalan sota. Ja he asettuivat asumaan heidän sijaansa aina pakkosiirtolaisuuteen saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Yo touye anpil ladan lènmi yo paske batay la se Bondye menm ki t'ap mennen l' pou yo. Se konsa yo rete nan zòn sa a jouk jou yo depòte yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A seb miatt pedig sokan elhullának; mert Istentõl vala az a harcz; és azok helyén lakának a fogságig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² (5:21)

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè molti erano caduti uccisi; perchè quella battaglia era da Dio; ed essi abitarono in luogo loro fino al tempo della cattività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² molti ne caddero morti, perché quella guerra procedeva da Dio. E si stabilirono nel luogo di quelli, fino alla cattività.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가 그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Daug buvo nužudyta, nes mūšis buvo Dievo. Jie gyveno jų vietoje iki ištrėmimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Albowiem rannych wiele poległo, iż od Boga była ona porażka. I mieszkali na miejscu ich, aż ich zabrano w niewolę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² pois muitos caíram mortos, porque de Deus era a peleja; e ficaram habitando no lugar deles até o cativeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² For mange var falt og drept; for denne krig var fra Gud. Og de bodde i deres bygder like til bortførelsen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² căci au fost mulţi morţi, pentrucă lupta venea dela Dumnezeu. Şi s'au aşezat în locul lor pînă în vremea cînd au fost luaţi în robie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Бо трупів попадало багато, бо від Бога була ця війна. І сиділи вони на своєму місці аж до неволі.