1 Chronicles 29:16 O lord our God, to all this abundance which we prepared for you to build a house to your name -- to the holy name, for it is from your hand, and all things are yours.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2962 O lord G3588 G2316 our God, G1473 G4314 to G3956 all G3588 G4128 this abundance G3778 G3739 which G2090 we prepared G1473 for you G3588 G3618 to build G3624 a house G3588 to G3686 your name -- G1473 G3588 to the G39 holy name, G1537 [³from G5495 ⁴your hand G1063 ¹for G1510.2.3 ²it is], G2532 and G4674 [³yours G1510.2.3 ²are G3588 G3956 ¹all things].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G4314 προς G3956 παν G3588 το G4128 πλήθος τούτο G3778 G3739 ο G2090 ητοιμάσαμέν G1473 σοι G3588 του G3618 οικοδομήσαι G3624 οίκον G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473 G3588 τω G39 αγίω G1537 εκ G5495 χειρός G1063 γαρ G1510.2.3 εστί G2532 και G4674 σα G1510.2.3 εστι G3588 τα G3956 πάντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3778 D-ASN τουτο G3739 R-ASN ο G2090 V-RAI-1S ητοιμακα G3618 V-APN οικοδομηθηναι G3624 N-ASM οικον G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G4771 P-DS σοι G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ יהוה אלהינו כל ההמון הזה אשׁר הכיננו לבנות לך בית לשׁם קדשׁך מידך היא ולך הכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3068 יהוה O LORD H430 אלהינו our God, H3605 כל all H1995 ההמון store H2088 הזה this H834 אשׁר that H3559 הכיננו we have prepared H1129 לבנות to build H1004 לך בית thee a house H8034 לשׁם name H6944 קדשׁך for thine holy H3027 מידך of thine hand, H1931 היא H3605 ולך הכל׃ and all

new⁽ⁱ⁾

16 H3068 O LORD H430 our God, H1995 all this abundance H3559 [H8689] that we have prepared H1129 [H8800] to build H1004 thee an house H6944 for thy holy H8034 name H3027 cometh from thine hand, and is all thy own.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Domine Deus noster omnis haec copia quam paravimus ut aedificaretur domus nomini sancto tuo de manu tua est et tua sunt omnia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Domine Deus noster, omnis hæc copia quam paravimus ut ædificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oure Lord God, al this plentee which we han maad redi, that an hows schulde be byldid to thin hooli name, is of thin hond; and alle thingis ben thin.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORDE oure God, all this abundaunce that we haue prepared to buylde the an house vnto thy name, came of thy hande, and is thine alltogether.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this heap that we have prepared to build thee a house for thy holy name, cometh of thine hand, and is all thine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lorde oure God, all thys kepe that we haue prepared to buylde the an house for thy holy name, cometh of thyne hande, & is all thyne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lorde oure God, all this stuffe that we haue prepared to buylde the an house for thy holy name, commeth of thyne hande, & is all thyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord our God, all this abundance that we haue prepared to buylde thee an house for thine holy Name, is of thine hand and all is thine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lorde our God, all this stuffe that we haue prepared to builde thee an house for thy holy name, commeth of thyne hand, and is all thyne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name, is from thy hand, and all things are thine.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O LORD H430 our God H1995 , all this store H3559 that we have prepared [H8689] H1129 to build [H8800] H1004 thee an house H6944 for thine holy H8034 name H3027 cometh of thine hand, and is all thine own.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lord our God, all this store which I have provided for building a house to thy holy name is from thy bounty, and belongeth all to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh from thy hand, and is all thy own.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O LORD H430 our God H1995 , all this abundance H3559 [H8689] that we have prepared H1129 [H8800] to build H1004 thee an house H6944 for thy holy H8034 name H3027 cometh from thy hand, and is all thy own.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to thy holy name, it is of thy hand, and all is thine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος τοῦτο, ὃ ἡτοίμακα οἰκοδομηθῆναι οἶκον τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, ἐκ χειρός σού ἐστι, καὶ σοὶ τὰ πάντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord our God! all this abundant store which we have prepared to build for thee a house for thy holy name, is out of thy own hand, and thine is all.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build to Thee a house, for Thy holy name, is out of Thy hand, and of Thee is the whole.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah our God, all this multitude that we prepared to build to thee a house for thy holy name, it is from thy hand, and to thee the whole.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house to thy holy name, is of thy hand, and is all thine own.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O Jehovah H430 our God, H1995 all this store H3559 that we have prepared H1129 to build H1004 thee a house H6944 for thy holy H8034 name H3027 cometh of thy hand, and is all thine own.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this store that we have prepared to build Thee a house for Thy holy name cometh of Thy hand, and is all Thine own.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Yahweh our God, all this abundance which we have prepared, to build thee a house for thy holy Name, out of thine own hand, it is, and, thine, is the whole.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `O Yahweh our Elohim, all this store that we have prepared to build to You a house, for Your holy name, [is] out of Your hand, and of You [is] the whole.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord our God, all this store, which we have made ready for the building of a house for your holy name, comes from your hand and is yours.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build You a house for Your holy name comes from Your hand, and is all Your own.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build a house to You, for Your holy name, is out of Your hand, and all is of You.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Yah Veh our Elohim, all this multitude we prepare to build you a house for your holy name is from your hand and is all your own:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name comes of thy hand, and is all thine own.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Yahweh H430 our God, H1995 all this store H3559 that we have prepared H1129 to build H1004 you a house H6944 for your holy H8034 name H3027 comes from your hand, and is all your own.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this store that we have prepared to build you an house for your holy name comes of your hand, and is all your own.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O LORD H430 our God, H3605 all H2088 this H1995 store H3559 that we have prepared H1129 to build H1004 you an house H6944 for your holy H8034 name H3027 comes of your hand, H3605 and is all your own.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this abundance that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this store that we have prepared to build you an house for your holy name comes of your hand, and is all of your own.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 O Lord H430 our God, H1995 all this store H3559 that we have prepared H1129 to build H1004 you a house H6944 for your holy H8034 name H3027 comes of your hand, and is all your own.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name comes of thy hand and is all thy own.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to Your holy name, it is of Your hand, and all is Yours.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to your holy name, it is of your hand, and all [is] your.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »O Jehovah, our God, we have brought together all this wealth to build a Temple to honor your holy name. It all came from you and all belongs to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ LORD our God, all of this abundance that we have given for building a temple for your great name was provided by you and all of it belongs to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Yahweh our God, all this abundance that we have provided to build for you a house for your holy name is from your hand, and all of it is yours.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, from Your hand comes all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy Name, and all of it belongs to You.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, from Your hand comes all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy Name, and all of it belongs to You.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes of your hand and is all your own.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O LORD our God, all this abundance that we have provided to build for you a house for your holy name is from your hand, and all of it is yours.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ HERR, unser Gott, all dieser Haufe, den wir geschickt haben, dir ein Haus zu bauen, deinem heiligen Namen, ist von deiner Hand kommen, und ist alles dein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 HErr H430 , unser GOtt H1995 , all dieser Haufe H1004 , den wir geschickt haben, dir ein Haus H3559 zu H1129 bauen H6944 , deinem heiligen H8034 Namen H3027 , ist von deiner Hand kommen, und ist alles dein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ HERR, unser Gott, aller dieser Haufe, den wir zugerichtet haben, dir ein Haus zu bauen, deinem heiligen Namen, ist von deiner Hand gekommen, und ist alles dein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 HERR H430 , unser Gott H1995 , aller dieser Haufe H3559 , den wir zugerichtet H1004 haben, dir ein Haus H1129 zu bauen H6944 , deinem heiligen H8034 Namen H3027 , ist von deiner Hand gekommen, und ist alles dein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehova, unser Gott, alle diese Menge, die wir bereitet haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, von deiner Hand ist sie, und das alles ist dein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jahwe, unser Gott, alle diese Menge, die wir bereitet haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, von deiner Hand ist sie, und das alles ist dein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Jehova H430 , unser Gott H1995 , alle diese Menge H1004 , die wir bereitet haben, um dir ein Haus H3559 zu H1129 bauen H6944 für deinen heiligen H8034 Namen H3027 , von deiner Hand ist sie, und das alles ist dein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ HEERE, onze God, al deze menigte, die wij bereid hebben om U een huis te bouwen, den Naam Uwer heiligheid, dat is van Uw hand, en het is alles Uw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 HEERE H430 , onze God H3605 , al H2088 deze H1995 menigte H834 , die H3559 H8689 wij bereid hebben H1004 om U een huis H1129 H8800 te bouwen H8034 , den Naam H6944 Uwer heiligheid H1931 , dat H4480 is van H3027 Uw hand H3605 , en het is alles Uw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seigneur notre Dieu, toutes les richesses que j’ai préparées pour bâtir un temple à votre saint nom, viennent de vous; tout cela vous appartient.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eternel notre Dieu! toute cette abondance, que nous avons préparée pour bâtir une maison à ton saint Nom, est de ta main, et toutes ces choses sont à toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c'est à toi que tout appartient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Eternel H430 , notre Dieu H3027 , c’est de ta main H1995 que viennent toutes ces richesses H3559 que nous avons préparées H8689 H1129 pour te bâtir H8800 H1004 une maison H6944 , à toi, à ton saint H8034 nom, et c’est à toi que tout appartient.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oh SEÑOR Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos aparejado para edificar Casa a tu santo Nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oh Jehová Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos aprestado para edificar casa á tu santo nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oh SEÑOR Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos aparejado para edificar Casa a tu santo Nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Zot, Perëndia ynë, tërë ky bollëk gjërash që kemi përgatitur për të të ndërtuar një tempull ty, në emrin tënd të shenjtë, vjen nga dora jote, është e tëra jotja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ايها الرب الهنا كل هذه الثروة التي هيأناها لنبني لك بيتا لاسم قدسك انما هي من يدك ولك الكل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ГОСПОДИ, Боже наш, цялото това количество, което сме приготвили, за да Ти построим дом за святото Ти Име, е от Твоята ръка и всичко е Твое.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jahve, Bože naš, sve ovo mnogo blago koje smo pripravili za gradnju Doma tebi, tvome svetom imenu, iz tvoje je ruke i sve je tvoje!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hospodine, Bože náš, všecka ta hojnost, kterouž jsme připravili k stavení domu tvého, jménu svatému tvému, z ruky tvé jest, a tvé jsou všecky věci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ HERRE, vor Gud! al denne Mængde, som vi have samlet til at bygge dig et Hus for til dit hellige Navn, den er af din Haand og det er alt sammen dit.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華 ─ 我們的　神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H3559 啊，我們預備 H1995 這許多材料 H6944 ，要為你的聖 H8034 名 H1129 建造 H1004 殿宇，都是從你而來，都是屬你的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华 ― 我们的　神啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来，都是属你的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H3559 啊，我们预备 H1995 这许多材料 H6944 ，要为你的圣 H8034 名 H1129 建造 H1004 殿宇，都是从你而来，都是属你的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ho Eternulo, nia Dio! cxi tiu tuta abundajxo, kiun ni preparis, por konstrui al Vi domon, al Via sankta nomo, estas el Via mano, al Vi cxio apartenas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herra meidän Jumalamme! kaikki tämä kalun paljous, jonka me olemme valmistaneet sinun pyhälle nimelles rakentaa huonetta, se on kaikki tullut sinun kädestäs, ja ne ovat kaikki sinun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herra, meidän Jumalamme, kaikki tämä runsaus, jonka me olemme hankkineet rakentaaksemme temppelin sinulle, sinun pyhälle nimellesi, on sinun kädestäsi, ja sinun on kaikki tyynni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè, Bondye nou, nou pare tout richès sa yo pou bati yon kay pou ou, ou menm ki yon Bondye apa. Men, se nan men ou yo tout yo soti, se pou ou yo tout ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oh mi Urunk Istenünk! mind ez a gazdagság, a mit gyûjtöttünk, hogy néked és a te szent nevednek házat építsünk, a te kezedbõl való és mindazok tiéid!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ya TUHAN, Allah kami, semua barang berharga ini kami kumpulkan di sini untuk mendirikan sebuah rumah bagi-Mu supaya kami dapat menghormati nama-Mu yang suci. Tetapi semuanya itu kami terima daripada-Mu sendiri dan adalah kepunyaan-Mu juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Signore Iddio nostro, tutta questa abbondanza, che noi abbiamo apparecchiata per edificarti una Casa al tuo Nome santo, viene dalla tua mano, e il tutto appartiene a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Eterno, Dio nostro, tutta quest’abbondanza di cose che abbiam preparata per edificare una casa a te, al tuo santo nome, viene dalla tua mano, e tutta ti appartiene.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 우리 하나님 여호와여 ! 우리가 주의 거룩한 이름을 위하여 전을 건축하려고 미리 저축한 이 모든 물건이 다 주의 손에서 왔사오니 다 주의 것이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viešpatie, mūsų Dieve, visa, ką mes šiandien aukojame Tavo namams, Tavo šventajam vardui, ateina iš Tavęs ir yra Tavo!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O Panie, Boże nasz! ten wszystek dostatek któryśmy zgotowali tobie na budowanie domu imieniowi twemu świętemu, z ręki twojej jest, i twoje jest wszystko.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ó Senhor, Deus nosso, toda esta abundância, que preparamos para te edificar uma casa ao teu santo nome, vem da tua mão, e é toda tua.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herre vår Gud! Alle disse rikdommer som vi har samlet sammen for å bygge dig et hus for ditt hellige navn, de kommer fra din hånd, og ditt er det alt sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Doamne, Dumnezeul nostru, din mîna Ta vin toate aceste bogăţii, pe cari le-am pregătit ca să-Ţi zidim o casă, Ţie, Numelui Tău celui sfînt, şi ale Tale sînt toate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Господи, Боже наш, уся ця безліч, яку ми наготовили на збудування Тобі храму для Ймення Твоєї святости, із Твоєї руки вона, і все це Твоє!