1 Chronicles 17:16 And king David came and sat before the lord, and said, Who am I, O lord God, and what is my house, that you loved me unto the eon?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2064 [³came G3588 G935 ¹king G* ²David] G2532 and G2523 sat G1799 before G2962 the lord, G2532 and G2036 said, G5100 Who G1510.2.1 am G1473 I, G2962 O lord G3588 G2316 God, G2532 and G5100 what G3588 G3624 is my house, G1473 G3754 that G25 you loved G1473 me G2193 unto G165 the eon?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2064 ήλθεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Δαυίδ G2532 και G2523 εκάθισεν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G2036 είπε G5100 τις G1510.2.1 ειμί G1473 εγώ G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G2532 και G5100 τις G3588 ο G3624 οίκός μου G1473 G3754 ότι G25 ηγάπησάς G1473 με G2193 έως G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν ADV απεναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-1S ειμι G1473 P-NS εγω G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G25 V-AAI-2S ηγαπησας G1473 P-AS με G2193 PREP εως G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויבא המלך דויד וישׁב לפני יהוה ויאמר מי אני יהוה אלהים ומי ביתי כי הביאתני עד הלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H935 ויבא came H4428 המלך the king H1732 דויד And David H3427 וישׁב and sat H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H559 ויאמר and said, H4310 מי Who H589 אני I, H3068 יהוה O LORD H430 אלהים God, H4310 ומי and what H1004 ביתי mine house, H3588 כי that H935 הביאתני thou hast brought H5704 עד me hitherto? H1988 הלם׃ me hitherto?

new⁽ⁱ⁾

16 H1732 And David H4428 the king H935 [H8799] came H3427 [H8799] and sat H6440 at the face of H3068 the LORD, H559 [H8799] and said, H3068 Who am I, O LORD H430 God, H1004 and what is my house, H935 [H8689] that thou hast brought H1988 me thus far?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cumque venisset rex David et sedisset coram Domino dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea ut praestares mihi talia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whanne kyng Dauid hadde come, and hadde sete bifore the Lord, he seide, Lord God, who am Y, and what is myn hows, that thou schuldist yyue siche thingis to me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kynge Dauid came and sat him downe before the LORDE, and sayde: O LORDE God, who am I? and what is my house, yt thou hast broughte me thus farre?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and sat him before the LORD and said, "What am I, O LORD God, and what is mine household, that thou hast promoted me thus far?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kynge Dauid went & sate him before the lord & said: what am I O Lorde God and what is mine housholde, that thou hast promoted me thus ferre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Dauid the kynge came & sat before the Lorde, & sayde: what am I (O Lord God,) and what is mynehoushold, that thou hast promoted me thus farre?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Dauid the King went in and sate before the Lord and said, Who am I, O Lord God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Dauid the king came and sate before the Lord, and sayde: What am I O Lord God, and what is myne houshold, that thou hast promoted me thus farre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And king David came and sat before the Lord, and said: Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou shouldst give such things to me?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 And David H4428 the king H935 came [H8799] H3427 and sat [H8799] H6440 before H3068 the LORD H559 , and said [H8799] H3068 , Who am I, O LORD H430 God H1004 , and what is mine house H935 , that thou hast brought [H8689] H1988 me hitherto?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whereupon king David went and sat down before the Lord, and said, Who am I, Lord my God, and what is my house that thou shouldst love me forever!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that thou hast brought me hitherto?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 And David H4428 the king H935 [H8799] came H3427 [H8799] and sat H6440 before H3068 the LORD H559 [H8799] , and said H3068 , Who am I, O LORD H430 God H1004 , and what is my house H935 [H8689] , that thou hast brought H1988 me thus far?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And king David came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God? and what is my house, that thou hast loved me for ever?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι Κυρίου, καὶ εἶπε, τίς εἰμι ἐγὼ Κύριε ὁ Θεός; καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then went king David in and sat down before the Lord, and he said, Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou hast brought me as far as hitherward?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king cometh in and sitteth before Jehovah, and saith, `Who am I, O Jehovah God, and what my house, that Thou hast brought me hitherto?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And king David will come and sit before Jehovah, and he will say, Who am I, O Jehovah God, and what my house, that thou broughtest me even to hither?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And king David went in and sat before Jehovah, and said, Who am I, Jehovah Elohim, and what is my house, that thou hast brought me hitherto?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then David the king went in, and sat before the LORD; and he said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Jehovah God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 Then David H4428 the king H935 went H3427 in, and sat H6440 before H3068 Jehovah; H559 and he said, H3068 Who am I, O Jehovah H430 God, H1004 and what is my house, H935 that thou hast brought H1988 me thus far?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then David the king went in, and sat before the LORD; and he said: 'Who am I, O LORD God, and what is my house, that Thou hast brought me thus far?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then entered King David, and tarried before Yahweh,––and said, Who am, I, O Yahweh God, and what is my house, that thou hast brought me hitherto;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king comes in and sits before Yahweh, and said, `Who [am] I, O Yahweh Elohim, and what my house, that You have brought me hitherto?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king came and sat before Jehovah, and said, Who am I, O, Jehovah God, and what is my house, that You have brought me here?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king came in and sat before Jehovah, and said, Who am I, O Jehovah, and what is my house, that You have brought me thus far?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the sovereign comes and settles at the face of Yah Veh and says, Who am I, O Yah Veh Elohim? What is my house, that you bring me here?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then David the king went in, and sat before LORD. And he said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that thou have brought me thus far?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 Then David H4428 the king H935 went H3427 in, and sat H6440 before H3068 Yahweh; H559 and he said, H3068 "Who am I, Yahweh H430 God, H1004 and what is my house, H935 that you have brought H1988 me thus far?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then king David went in and sat before the LORD and said, "Who am I, LORD God, and what is my house, that you have brought me thus far?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that you have brought me till now?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 And David H4428 the king H935 came H3427 and sat H6440 before H3068 the LORD, H559 and said, H4310 Who H3068 am I, O LORD H430 God, H4310 and what H1004 is my house, H935 that you have brought H1988 me till now?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that you have brought me this far?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that you have brought me until now?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 And David H4428 the king H935 came H3427 and sat H6440 before H3068 the Lord, H559 and said, H3068 Who am I, O Lord H430 God, H1004 and what is my house, H935 that you have brought H1988 me until now?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And David, the king, came and sat before the LORD and said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that thou hast brought me here?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And King David came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God? And what is my house, that You have loved me forever?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And king David came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God? and what [is] my house, that you have loved me for ever?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then King David went in and sat in Jehovah’s presence. He said: »Who am I, O Jehovah? What is my family, that you have brought me this far?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ David’s Prayer
Then King David went in, sat down in the presence of the LORD, and said: “Who am I, LORD God, and what is my household, since you have brought me to this?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then King David went and sat before Yahweh and said, "Who am I, O Yahweh God, and what is my house that you have brought me thus far?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O LORD God, and what is my house, that You have brought me this far?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O LORD God, and what is my house, that You have brought me this far?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then David the king went in and sat before Jehovah. And he said,
Who am I, O Jehovah God and what is my house, that you have brought me thus far?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then King David went and sat before the LORD and said, "Who am I, O LORD God, and what is my house that you have brought me thus far?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kam der König David und blieb vor dem HERRN und sprach: Wer bin ich, HERR Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hieher gebracht hast?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 kam H4428 der König H1732 David H3427 und blieb H3068 vor dem HErrn H559 und sprach H3068 : Wer bin ich, HErr H430 GOtt H935 , und was ist H1004 mein Haus H6440 , daß du mich bis hieher gebracht hast?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kam der König David und blieb vor dem HERRN und sprach: Wer bin ich, HERR, GOTT, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 kam H4428 der König H1732 David H3427 und blieb H6440 vor H3068 dem HERRN H559 und sprach H3068 : Wer bin ich, HERR H430 , GOTT H1004 , und was ist mein Haus H1988 , daß du mich bis hierher H935 gebracht hast?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da ging der König David hinein und setzte sich vor Jehova nieder und sprach: Wer bin ich, Jehova Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da ging der König David hinein und setzte sich vor Jahwe nieder und sprach: Wer bin ich, Jahwe Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 Da ging der König H1732 David H3427 hinein und setzte sich H3068 vor Jehova H559 nieder und sprach H3068 : Wer bin ich, Jehova H430 Gott H1004 , und was ist mein Haus H6440 , daß du mich H1988 bis hierher H935 gebracht H935 hast ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen kwam de koning David in, en bleef voor het aangezicht des HEEREN, en hij zeide: Wie ben ik, HEERE God, en wat is mijn huis, dat Gij mij tot hiertoe gebracht hebt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 H8799 Toen kwam H4428 de koning H1732 David H3427 H8799 in, en bleef H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H559 H8799 , en hij zeide H4310 : Wie H589 ben ik H3068 , HEERE H430 God H4310 , en wat H1004 is mijn huis H3588 , dat H5704 Gij mij tot H1988 hiertoe H935 H8689 gebracht hebt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Alors, le roi David s’en alla; et il se plaça devant le Seigneur, et il dit: Qui suis-je, Seigneur mon Dieu, et qu’est ma maison pour que vous m’aimiez à jamais?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors le Roi David entra, et se tint devant l'Eternel, et dit : Ô Eternel Dieu! Qui suis-je, et quelle est ma maison, que tu m'aies fait parvenir au point où je suis ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le roi David alla se présenter devant l'Eternel, et dit: Qui suis-je, Eternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 ¶ Et le roi H1732 David H935 alla H8799 H3427 se présenter H8799 H6440 devant H3068 l’Eternel H559 , et dit H8799 H3068 : Qui suis-je, Eternel H430 Dieu H1004 , et quelle est ma maison H935 , pour que tu m’aies fait parvenir H8689 H1988 où je suis ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y entró el rey David, y se sentó delante del SEÑOR, y dijo: SEÑOR Dios, ¿quién soy yo, y cuál es mi casa, que me has traído hasta este lugar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y entró el rey David, y estuvo delante de Jehová, y dijo: Jehová Dios, ¿quién soy yo, y cuál es mi casa, que me has traído hasta este lugar?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y entró el rey David, y se sentó delante del SEÑOR, y dijo: SEÑOR Dios, ¿quién soy yo, y cuál es mi casa, que me has traído hasta este lugar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë mbreti David hyri, u ul përballë Zotit dhe tha: "Kush jam unë, o Zot Perëndi, ç'është shtëpia ime, që ti më bëre të arrij deri këtu?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И пришел царь Давид, и стал пред лицем Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فدخل الملك داود وجلس امام الرب وقال. من انا ايها الرب الاله وماذا بيتي حتى اوصلتني الى هنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава цар Давид влезе и седна пред ГОСПОДА, и каза: Кой съм аз, ГОСПОДИ, Боже, и какъв е домът ми, че си ме довел дотук?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada kralj David dođe i stade pred Jahvu i reče: "Tko sam ja, o Bože Jahve, i što je moj dom te si me doveo dovde?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy všed král David, posadil se před Hospodinem, a řekl: Kdož jsem já, ó Hospodine Bože, a jaký jest dům můj, že jsi mne tak zvýšil?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da gik Kong David ind og blev for HERRENS Ansigt og sagde: Hvo er jeg, HERRE Gud, og hvad er mit Hus, at du har ført mig hidindtil?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：耶和華　神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 於是大衛 H4428 王 H935 進去 H3427 ，坐 H3068 在耶和華 H6440 面前 H559 ，說 H3068 ：耶和華 H430 　神 H1004 啊，我是誰，我的家 H935 算甚麼，你竟使 H1988 我到這地步呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：耶和华　神啊，我是谁，我的家算甚么，你竟使我到这地步呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 于是大卫 H4428 王 H935 进去 H3427 ，坐 H3068 在耶和华 H6440 面前 H559 ，说 H3068 ：耶和华 H430 　神 H1004 啊，我是谁，我的家 H935 算甚么，你竟使 H1988 我到这地步呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj venis la regxo David kaj sidigxis antaux la Eternulo, kaj diris:Kiu estas mi, ho Dio Eternulo, kaj kio estas mia domo, ke Vi venigis min gxis cxi tie?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin tuli kuningas David ja oli Herran edessä, ja sanoi: kuka olen minä, Herra Jumala? ja mikä on minun huoneeni, ettäs olet saattanut minun tähän asti?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin kuningas Daavid meni ja asettui Herran eteen ja sanoi: "Mikä olen minä, Herra Jumala, ja mikä on minun sukuni, että olet saattanut minut tähän asti?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aprè sa, wa David ale nan Tanp lan, li chita devan Seyè a, li di l' konsa: -Seyè Bondye sèl Mèt la, kisa mwen ye? Kisa fanmi mwen ye pou ou te fè tout sa ou deja fè pou nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beméne azért Dávid király, és leüle az Úr elõtt, és monda: Ki [vagyok] én, óh Uram Isten, s micsoda az én házam is, hogy engemet eddig juttattál?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu masuklah Raja Daud ke dalam Kemah TUHAN. Ia duduk dan berdoa, "Ya TUHAN Allah, aku dan keluargaku tidak layak menerima segala kebaikan yang Kautunjukkan kepadaku selama ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora il re Davide venne, si pose a sedere davanti al Signore, e disse: Chi sono io, Signore Iddio? e quale è la casa mia, che tu mi abbi fatto pervenire fino a questo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora il re Davide andò a presentarsi davanti all’Eterno, e disse: "Chi son io, o Eterno Iddio, e che è la mia casa, che tu m’abbia fatto arrivare fino a questo punto?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 여호와 하나님이여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Karalius Dovydas įėjo, atsisėdo Viešpaties akivaizdoje ir tarė: “Kas aš ir mano namai, Viešpatie Dieve, kad mane iki čia atvedei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zatem wszedłszy król Dawid, siadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cóżem ja jest, Panie Boże! co jest dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então entrou o rei David, sentou-se perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, ó Senhor Deus, e que é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da gikk kong David inn og blev der inne for Herrens åsyn, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hvad er mitt hus, at du har ført mig hertil?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi împăratul David s'a dus şi s'a înfăţişat înaintea Domnului, şi a zis:,,Cine sînt eu, Doamne Dumnezeule, şi ce este casa mea, de m'ai făcut să ajung unde sînt?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І прийшов цар Давид, і сів перед Господнім лицем та й промовив: Хто я, Господи, Боже, і що таке дім мій, що Ти довів мене аж сюди?