Psalms 18:1-30:12 Til sangmesteren; av Herrens tjener David, som talte denne sangs ord til Herren den dag da Herren hadde utfridd ham av alle hans fienders hånd og av Sauls hånd.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av Herrens tjener David, som talte denne sangs ord til Herren den dag da Herren hadde utfridd ham av alle hans fienders hånd og av Sauls hånd. ² Og han sa: Herre, jeg har dig hjertelig kjær, min styrke! ³ Herren er min klippe og min festning og min frelser; min Gud er min klippe, som jeg setter min lit til, mitt skjold og min frelses horn, min borg. ⁴ Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender. ⁵ Dødens rep omspente mig, og fordervelsens strømmer forferdet mig. ⁶ Dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig. ⁷ I min trengsel påkalte jeg Herren, og jeg ropte til min Gud; han hørte fra sitt tempel min røst, og mitt skrik kom for ham, til hans ører. ⁸ Da rystet og bevet jorden, og fjellenes grunnvoller skalv, og de rystet, for hans vrede var optendt. ⁹ Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham. ¹⁰ Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter. ¹¹ Og han fór på kjeruber og fløi, og han fór hastig frem på vindens vinger. ¹² Han gjorde mørke til sitt dekke, rundt omkring sig til sitt skjul, mørke vann, tykke skyer. ¹³ Frem av glansen foran ham fór hans skyer frem, hagl og gloende kull. ¹⁴ Og Herren tordnet i himmelen, den Høieste lot sin røst høre, hagl og gloende kull. ¹⁵ Og han utsendte sine piler og spredte dem* omkring - lyn i mengde og forvirret dem. / {* fiendene.} ¹⁶ Da kom vannenes strømmer til syne, og jordens grunnvoller blev avdekket ved din trusel, Herre, for din neses åndepust. ¹⁷ Han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann. ¹⁸ Han fridde mig ut fra min sterke fiende og fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige. ¹⁹ De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte. ²⁰ Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig. ²¹ Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet. ²² For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud. ²³ For alle hans lover hadde jeg for øie, og hans bud lot jeg ikke vike fra mig. ²⁴ Og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd. ²⁵ Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter mine henders renhet for hans øine. ²⁶ Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise mann viser du dig rettvis, ²⁷ mot den rene viser du dig ren, mot den forvendte viser du dig vrang. ²⁸ For du frelser elendige folk, og du fornedrer høie øine. ²⁹ For du lar min lampe skinne; Herren min Gud opklarer mitt mørke. ³⁰ For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, og ved min Gud springer jeg over murer. ³¹ Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham. ³² For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud? ³³ Den Gud som omgjorder mig med kraft og gjør min vei fri for støt, ³⁴ som gir mig føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider, ³⁵ som oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen. ³⁶ Og du gir mig din frelse til skjold, og din høire hånd støtter mig, og din mildhet gjør mig stor. ³⁷ Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke. ³⁸ Jeg forfølger mine fiender og når dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem. ³⁹ Jeg knuser dem, så de ikke makter å reise sig; de faller under mine føtter. ⁴⁰ Og du omgjorder mig med kraft til krig, du bøier mine motstandere under mig. ⁴¹ Og mine fiender lar du vende mig ryggen, og mine avindsmenn utrydder jeg. ⁴² De roper, men der er ingen frelser - til Herren, men han svarer dem ikke. ⁴³ Og jeg knuser dem som støv for vinden, jeg tømmer dem ut som søle på gatene. ⁴⁴ Du redder mig fra folkekamper, du setter mig til hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenmer, tjener mig. ⁴⁵ Bare de hører om mig, blir de mig lydige; fremmede kryper for mig. ⁴⁶ Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger. ⁴⁷ Herren lever, og priset er min klippe, og ophøiet er min frelses Gud, ⁴⁸ den Gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig, ⁴⁹ som frir mig ut fra mine fiender; ja, over mine motstandere ophøier du mig, fra voldsmannen redder du mig. ⁵⁰ Derfor vil jeg prise dig iblandt hedningene, Herre, og lovsynge ditt navn. ⁵¹ Han gjør frelsen stor for sin konge, han gjør miskunnhet mot sin salvede, mot David og mot hans ætt til evig tid. ¹⁹ ¹ Til sangmesteren; en salme av David. ² Himlene forteller Guds ære, og hvelvingen forkynner hans henders gjerning. ³ Den ene dag lar sin tale utstrømme til den annen, og den ene natt forkynner den annen sin kunnskap. ⁴ Der er ei tale, der er ei ord, ei høres deres* røst. / {* himlenes.} ⁵ Over all jorden utgår deres målesnor*, og til jorderikes ende deres ord; for solen har han satt et telt på dem. / {* hele jorden er deres forkynnelses område.} ⁶ Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer; den gleder sig som en helt til å løpe sin bane. ⁷ Fra himmelens ende er dens utgang, og dens omløp inntil dens ende, og intet er skjult for dens hete. ⁸ Herrens lov er fullkommen, den vederkveger sjelen; Herrens vidnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis; ⁹ Herrens befalinger er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det oplyser øinene; ¹⁰ Herrens frykt er ren, den står fast evindelig; Herrens lover er sannhet, de er rettferdige alle tilsammen. ¹¹ De er kosteligere enn gull, ja fint gull i mengde, og søtere enn honning, ja honning som drypper av kakene. ¹² Også din tjener blir påminnet ved dem; den som holder dem, har stor lønn. ¹³ Hvem merker hvor ofte han feiler? Forlat mig mine lønnlige synder! ¹⁴ Bevar også din tjener fra skammelige synder, la dem ei herske over mig! Så blir jeg ulastelig og uten skyld for store overtredelser. ¹⁵ La min munns ord og mitt hjertes tanke være til velbehag for ditt åsyn, Herre, min klippe og min gjenløser! ²⁰ ¹ Til sangmesteren; en salme av David. ² Herren bønnhøre dig på nødens dag, Jakobs Guds navn berge dig! ³ Han sende dig hjelp fra helligdommen og støtte dig fra Sion! ⁴ Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! Sela. ⁵ Han gi dig efter ditt hjerte og fullbyrde alt ditt råd! ⁶ Måtte vi kunne juble over din frelse og løfte seiersmerket i vår Guds navn! Herren opfylle alle dine bønner! ⁷ Nu vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsende storverk av sin høire hånd. ⁸ Hine priser vogner, hine hester, men vi priser Herrens, vår Guds navn. ⁹ De synker og faller, men vi står og holder oss oppe. ¹⁰ Herre, frels! Kongen bønnhøre oss på den dag vi roper! ²¹ ¹ Til sangmesteren; en salme av David. ² Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse! ³ Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela. ⁴ For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode. ⁵ Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid. ⁶ Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham. ⁷ For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn. ⁸ For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes. ⁹ Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn. ¹⁰ Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem. ¹¹ Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn. ¹² For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget. ¹³ For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. ¹⁴ Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk. ²² ¹ Til sangmesteren; efter "Morgenrødens hind"*; en salme av David. / {* sannsynligvis melodien.} ² Min Gud! Min Gud! Hvorfor har du forlatt mig? Langt borte fra min frelse er min klages ord. ³ Min Gud! Jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie. ⁴ Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger. ⁵ Til dig satte våre fedre sin lit; de satte sin lit til dig, og du utfridde dem. ⁶ Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme. ⁷ Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt. ⁸ Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier: ⁹ Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham. ¹⁰ Ja, du er den som drog mig frem av mors liv, som lot mig hvile trygt ved min mors bryst. ¹¹ På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud. ¹² Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper. ¹³ Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig. ¹⁴ De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve. ¹⁵ Jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at; mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv. ¹⁶ Min kraft er optørket som et potteskår, og min tunge henger fast ved mine gommer, og i dødens støv legger du mig. ¹⁷ For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig; de har gjennemboret mine hender og mine føtter. ¹⁸ Jeg kan telle alle mine ben; de ser til, de ser på mig med lyst. ¹⁹ De deler mine klær mellem sig og kaster lodd om min kjortel. ²⁰ Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig! ²¹ Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste* fra hunders vold! / {* d.e. min sjel.} ²² Frels mig fra løvens gap, og fra villoksenes horn - du bønnhører mig! ²³ Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg love dig. ²⁴ I som frykter Herren, lov ham, all Jakobs ætt, ær ham, og frykt for ham, all Israels ætt! ²⁵ For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges elendighet og ikke skjult sitt åsyn for ham; men da han ropte til ham, hørte han. ²⁶ Fra dig utgår min pris i en stor forsamling; mine løfter vil jeg holde for deres øine som frykter ham. ²⁷ De saktmodige skal ete og bli mette; de som søker Herren, skal love ham; eders hjerte leve til evig tid! ²⁸ Alle jordens ender skal komme det i hu og vende om til Herren, og alle folkenes slekter skal tilbede for ditt åsyn. ²⁹ For riket hører Herren til, og han hersker over folkene. ³⁰ Alle jordens rikmenn skal ete og tilbede; for hans åsyn skal alle de bøie sig som stiger ned i støvet, og den som ikke kan holde sin sjel i live. ³¹ Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten. ³² De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for det folk som blir født, at han har gjort det. ²³ ¹ En salme av David. Herren er min hyrde, mig fattes intet. ² Han lar mig ligge i grønne enger, han leder mig til hvilens vann. ³ Han vederkveger min sjel, han fører mig på rettferdighets stier for sitt navns skyld. ⁴ Om jeg enn skulde vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt; for du er med mig, din kjepp og din stav de trøster mig. ⁵ Du dekker bord for mig like for mine fienders øine, du salver mitt hode med olje; mitt beger flyter over. ⁶ Bare godt og miskunnhet skal efterjage mig alle mitt livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennem lange tider. ²⁴ ¹ Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der. ² For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer. ³ Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted? ⁴ Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig. ⁵ Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud. ⁶ Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. Sela. ⁷ Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn! ⁸ Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid. ⁹ Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn! ¹⁰ Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. Sela. ²⁵ ¹ Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel. ² Min Gud, til dig har jeg satt min lit; la mig ikke bli til skamme, la ikke mine fiender fryde sig over mig! ³ Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak. ⁴ Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier! ⁵ Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen. ⁶ Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet. ⁷ Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre! ⁸ Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien. ⁹ Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei. ¹⁰ Alle Herrens stier er miskunnhet og trofasthet imot dem som holder hans pakt og hans vidnesbyrd. ¹¹ For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor. ¹² Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge. ¹³ Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet. ¹⁴ Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort. ¹⁵ Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet. ¹⁶ Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig. ¹⁷ Mitt hjertes angst har de* gjort stor; før mig ut av mine trengsler! / {* d.e. mine fiender.} ¹⁸ Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder! ¹⁹ Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat. ²⁰ Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig. ²¹ La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig. ²² Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler! ²⁶ ¹ Av David. Hjelp mig til min rett, Herre! for jeg har vandret i min uskyld, og på Herren stoler jeg uten å vakle. ² Prøv mig, Herre, og gransk mig, ransak mine nyrer og mitt hjerte! ³ For din miskunnhet er for mine øine, og jeg vandrer i din trofasthet. ⁴ Jeg sitter ikke hos løgnere og kommer ikke sammen med listige folk. ⁵ Jeg hater de ondes forsamling og sitter ikke hos de ugudelige. ⁶ Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre, ⁷ for å synge med lovsangs røst og fortelle alle dine undergjerninger. ⁸ Herre, jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor. ⁹ Rykk ikke min sjel bort med syndere eller mitt liv med blodgjerrige menn, ¹⁰ som har skam i sine hender og sin høire hånd full av bestikkelse! ¹¹ Men jeg vandrer i min uskyld; forløs mig og vær mig nådig! ¹² Min fot står på jevn jord; i forsamlingene skal jeg love Herren. ²⁷ ¹ Av David. Herren er mitt lys og min frelse, for hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, for hvem skal jeg reddes? ² Når ugjerningsmenn nærmer sig imot mig for å opsluke mig, mine motstandere og mine fiender, så snubler og faller de selv. ³ Om en hær leirer sig imot mig, frykter ikke mitt hjerte; om krig reiser sig imot mig, enda er jeg trygg. ⁴ Én ting har jeg bedt Herren om, det stunder jeg efter, at jeg må bo i Herrens hus alle mitt livs dager for å skue Herrens liflighet og grunde i hans tempel. ⁵ For han gjemmer mig i sin hytte på den onde dag, han skjuler mig i sitt telts skjul; på en klippe fører han mig op. ⁶ Og nu skal mitt hode opløfte sig over mine fiender rundt omkring mig, og jeg vil ofre jubeloffere i hans telt, jeg vil prise og lovsynge Herren. ⁷ Hør, Herre, høit roper jeg, og vær mig nådig og svar mig! ⁸ Mitt hjerte holder frem for dig [ditt ord]: Søk mitt åsyn! Herre, jeg søker ditt åsyn. ⁹ Skjul ikke ditt åsyn for mig, bortstøt ikke i vrede din tjener! Min hjelp har du vært. Kast mig ikke bort og forlat mig ikke, min frelses Gud! ¹⁰ For min far og min mor har forlatt mig, men Herren tar mig op. ¹¹ Lær mig, Herre, din vei, og led mig på den jevne sti for mine fienders skyld! ¹² Overgi mig ikke til mine fienders mordlyst! for falske vidner står op imot mig, og menn som fnyser av vold. ¹³ O, dersom jeg ikke trodde å skulle se Herrens godhet i de levendes land! - ¹⁴ Bi på Herren, vær ved godt mot, og ditt hjerte være sterkt, ja, bi på Herren! ²⁸ ¹ Av David. Til dig, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke døv imot mig, forat jeg ikke, om du tier til mig, skal bli lik dem som farer ned i graven! ² Hør mine inderlige bønners røst, når jeg roper til dig, når jeg opløfter mine hender til ditt hellige kor! ³ Riv mig ikke bort med de ugudelige og med dem som gjør urett, som taler fred med sin næste, enda der er ondt i deres hjerte! ⁴ Gi dem efter deres gjerning og efter deres onde adferd! Gi dem efter deres henders gjerning, gjengjeld dem hvad de har gjort! ⁵ For de akter ikke på hvad Herren gjør, eller på hans henders gjerning; han skal nedbryte dem og ikke opbygge dem. ⁶ Lovet være Herren, fordi han har hørt mine inderlige bønners røst! ⁷ Herren er min styrke og mitt skjold; til ham har mitt hjerte satt sin lit, og jeg blir hjulpet; derfor fryder mitt hjerte sig, og jeg vil prise ham med min sang. ⁸ Herren er deres* styrke, og han er et frelsens vern for sin salvede. / {* d.e. sitt folks.} ⁹ Frels ditt folk og velsign din arv, og fø dem og bær dem til evig tid! ²⁹ ¹ En salme av David. Gi Herren, I Guds sønner, gi Herren ære og makt! ² Gi Herren hans navns ære, tilbed Herren i hellig prydelse! ³ Herrens røst er over vannene, ærens Gud tordner, Herren over de store vann. ⁴ Herrens røst lyder med kraft, Herrens røst med herlighet. ⁵ Herrens røst bryter sedrer, Herren sønderbryter Libanons sedrer, ⁶ og han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse. ⁷ Herrens røst slynger ut kløvede ildsluer. ⁸ Herrens røst får ørkenen til å beve, Herren får Kades' ørken til å beve. ⁹ Herrens røst får hindene til å føde og gjør skogene bare, og i hans tempel sier alt: Ære! ¹⁰ Herren tronte på vannflommens tid, og Herren troner som konge evindelig. ¹¹ Herren skal gi sitt folk kraft, Herren skal velsigne sitt folk med fred. ³⁰ ¹ En salme, en sang ved husets innvielse, av David. ² Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig. ³ Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig. ⁴ Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven. ⁵ Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn! ⁶ For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang. ⁷ Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig. ⁸ Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet. ⁹ Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig: ¹⁰ Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet? ¹¹ Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper! ¹² Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,