Acts 14:11-20 Da aber das Volk sah , was Paulus getan hatte, hoben sie ihre Stimme auf und sprachen auf lykaonisch : Die Götter sind den Menschen gleich geworden und zu uns herniedergekommen .

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3793 Da G1161 aber G3793 das Volk G1492 sah G3739 , was G3972 Paulus G4160 getan G1869 hatte, hoben G846 sie ihre G5456 Stimme G1869 auf G3004 und sprachen G3072 auf lykaonisch G2316 : Die Götter G444 sind den Menschen G3666 gleich G4314 geworden und zu G2248 uns G2597 herniedergekommen .

12 G5037 Und G2564 nannten G921 G3303 Barnabas G2203 Jupiter G1161 und G3972 Paulus G2060 Merkurius G1894 , dieweil G846 er G3056 G2233 das Wort G2258 führte .

13 G2409 Der Priester G1161 aber G3588 G2203 Jupiters G4253 aus dem Tempel vor G846 ihrer G4172 Stadt G5342 brachte G5022 Ochsen G2532 und G4725 Kränze G1909 vor G4440 das Tor G2309 und wollte G2380 opfern G4862 samt G3793 dem Volk .

14 G1161 Da G652 das die Apostel G921 Barnabas G2532 und G3972 Paulus G191 hörten G1284 , zerrissen G846 sie ihre G2440 Kleider G1530 und sprangen G1519 unter G3793 das Volk G2896 , schrieen

15 G2532 und G3004 sprachen G435 : Ihr Männer G5101 , was G4160 macht G5130 ihr da G2249 ? Wir G2070 sind G2532 auch G3663 sterbliche G444 Menschen G5213 gleichwie ihr G2097 und predigen G5209 euch G1994 das Evangelium, daß G1994 ihr euch bekehren G575 sollt von G5023 diesen G3152 falschen G1909 zu G2198 dem lebendigen G2316 Gott G3739 , welcher G4160 gemacht G3772 hat Himmel G2532 und G1093 Erde G2532 und G2281 das Meer G2532 und G3956 alles G1722 G846 , was darinnen ist;

16 G3739 der G1722 in G3944 den vergangenen G1074 Zeiten G1439 hat lassen G3956 alle G1484 Heiden G4198 wandeln G846 ihre eigenen G3598 Wege;

17 G2532 und G2544 doch G863 hat G1438 er sich selbst G3756 nicht G267 unbezeugt G863 gelassen G2254 , hat uns G15 viel Gutes G3771 getan und vom Himmel G5205 Regen G2532 und G2593 fruchtbare G2540 Zeiten G1325 gegeben G2257 , unsre G2588 Herzen G1705 erfüllt G5160 mit Speise G2532 und G2167 Freude .

18 G2532 Und G5023 da sie das G3004 sagten G2664 , stillten G3433 sie kaum G3793 das Volk G2380 , daß G846 sie ihnen G3361 nicht G2380 opferten .

19 G1904 Es G1161 kamen aber G1904 dahin G2453 Juden G575 von G490 Antiochien G2532 und G2430 Ikonion G2532 und G3982 überredeten G3793 das Volk G2532 und G3034 steinigten G3972 Paulus G4951 und schleiften G4172 ihn zur Stadt G1854 hinaus G3543 , meinten G846 , er G2348 wäre gestorben .

20 G846 Da ihn G1161 aber G3101 die Jünger G2944 umringten G450 , stand G450 er auf G1525 und ging G1519 in G4172 die Stadt G2532 . Und G1887 den andern Tag G1831 ging G1831 er aus G4862 mit G921 Barnabas G1519 gen G1191 Derbe;