Zechariah 8:10 For before those days the wage of men will not be for profitability, and the wage of the cattle does not exist. And to the one going forth and to the one entering there will be no peace because of the affliction. And I shall send out all the men, each against his neighbor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1360 For G4253 before G3588 G2250 those days G1565 G3588 the G3408 wage G3588 G444 of men G3756 will not G1510.8.3 be G1519 for G3682.1 profitability, G2532 and G3588 the G3408 wage G3588 of the G2934 cattle G3756 does not G5224 exist. G2532 And G3588 to the one G1607 going forth G2532 and G3588 to the one G1531 entering G3756 there will be no G1510.8.3 G1515 peace G575 because of G3588 the G2347 affliction. G2532 And G1821 I shall send out G3956 all G3588 the G444 men, G1538 each G1909 against G3588 G4139 his neighbor. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1360 διότι G4253 προ G3588 των G2250 ημερών εκείνων G1565 G3588 ο G3408 μισθός G3588 των G444 ανθρώπων G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G1519 εις G3682.1 όνησιν G2532 και G3588 ο G3408 μισθός G3588 των G2934 κτηνών G3756 ουχ G5224 υπάρξει G2532 και G3588 τω G1607 εκπορευομένω G2532 και G3588 τω G1531 εισπορευομένω G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G1515 ειρήνη G575 από G3588 της G2347 θλίψεως G2532 και G1821 εξαποστελώ G3956 πάντας G3588 τους G444 ανθρώπους G1538 έκαστον G1909 επί G3588 τον G4139 πλησίον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1360 CONJ διοτι G4253 PREP προ G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G1565 D-GPF εκεινων G3588 T-NSM ο G3408 N-NSM μισθος G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις N-ASF ονησιν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3408 N-NSM μισθος G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G3364 ADV ουχ G5225 V-FAI-3S υπαρξει G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G1607 V-PMPDS εκπορευομενω G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G1531 V-PMPDS εισπορευομενω G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1515 N-NSF ειρηνη G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2347 N-GSF θλιψεως G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G1538 A-ASM εκαστον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי לפני הימים ההם שׂכר האדם לא נהיה ושׂכר הבהמה איננה וליוצא ולבא אין שׁלום מן הצר ואשׁלח את כל האדם אישׁ ברעהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H6440 לפני before H3117 הימים days H1992 ההם these H7939 שׂכר hire H120 האדם for man, H3808 לא no H1961 נהיה there was H7939 ושׂכר any hire H929 הבהמה for beast; H369 איננה nor H3318 וליוצא to him that went out H935 ולבא or came in H369 אין neither H7965 שׁלום peace H4480 מן because of H6862 הצר the affliction: H7971 ואשׁלח for I set H853 את H3605 כל all H120 האדם men H376 אישׁ every one H7453 ברעהו׃ against his neighbor.

new⁽ⁱ⁾

10 H6440 For at the face of H3117 these days H1961 [H8738] there was H7939 no hire H120 for man, H7939 nor any hire H929 for beast; H7965 neither was there any peace H3318 [H8802] to him that went out H935 [H8802] or came in H6862 because of the affliction: H7971 [H8762] for I set H120 all men H376 every one H7453 against his neighbour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat: neque introëunti, neque exeunti erat pax præ tribulatione: et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sotheli bifore tho daies hire of men was not, nether hire of werk beestis was, nether to man entrynge and goynge out was pees for tribulacioun; and Y lefte alle men, ech ayens his neiybore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For why? before these dayes nether men ner catel coude wynne eny thinge, nether might eny man come in and out in rest, for trouble: but I let euery man go agaynst his neghboure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For why? Before these days, neither men nor cattle could win anything, neither might any man come in and out in rest, for trouble: but I let every man go against his neighbour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For why? before these dayes neyther men nor cattell coulde wynne anye thinge, neyther might anye man come in and oute in rest, for trouble: but I let euery man go agaynst his neyghboure.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For why? before these dayes, nether men ner catel coulde wynne eny thinge, nether myght eny man come in and out in rest, for trouble: but I lett euery man go agaynst his neyghboure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these dayes there was no hire for man nor any hire for beast, neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men, euery one against his neighbour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these dayes neither men nor cattaile could winne any thing, neither might any man come in and out in reste for trouble: but I let euery man go against his neighbour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no hire for men, neither was there hire for beasts, neither was there peace to him that came in, nor to him that went out, because of the tribulation: and I let all men go every one against his neighbour.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 For before H3117 these days H1961 there was [H8738] H7939 no hire H120 for man H7939 , nor any hire H929 for beast H7965 ; neither was there any peace H3318 to him that went out [H8802] H935 or came in [H8802] H6862 because of the affliction H7971 : for I set [H8762] H120 all men H376 every one H7453 against his neighbour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days, the earnings of the men could be of no avail, and the earnings of the cattle could not be lasting; nor could there be any security from affliction to him who went out or to him who came in. For I set all the men every one against his neighbour.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 For before H3117 these days H1961 [H8738] there was H7939 no hire H120 for man H7939 , nor any hire H929 for beast H7965 ; neither was there any peace H3318 [H8802] to him that went out H935 [H8802] or came in H6862 because of the affliction H7971 [H8762] : for I set H120 all men H376 every one H7453 against his neighbour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no reward for man, nor any reward for beast; and for him that went out or came in there was no peace, because of the oppressor: and I let loose all men, every one against his neighbor.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, before those days there hath been no hiring of man, Yea, a hiring of beasts there is none; And to him who is going out, And to him who is coming in, There is no peace because of the adversary, And I send all men—each against his neighbour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there was no hire of man, and not any hire of cattle; and to him going out, and to him coming in, no peace from the straits: and I will send all the men each against his neighbor.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; and there was no peace for him that went out or that came in, because of the distress: for I let loose all men, every one against his neighbour.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the adversary: for I set all men every one against his neighbour.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in, because of the adversary: for I set all men every one against his neighbor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 For before H3117 those days H1961 there was H7939 no hire H120 for man, H7939 nor any hire H929 for beast; H7965 neither was there any peace H3318 to him that went out H935 or came in, H6862 because of the adversary: H7971 for I set H120 all men H376 every one H7453 against his neighbor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the adversary; for I set all men every one against his neighbour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That, before those days, hire for man, could not be obtained, and, hire for beast, was there none,––and, neither to him who went out nor to him who came in, was there success by reason of the danger, Yea I let all men loose, each one against his neighbour.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days when no hire came to the human for profit, and there was no hire for the beast, nor for the one faring forth nor for the one entering; there was no peace from the distresser, and I was sending off every human, each against his associate."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no payment for a man's work, or for the use of a beast, and there was no peace for him who went out or him who came in, because of the attacker: for I had every man turned against his neighbour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there was no payment for man, nor was there payment for animal; and there was no peace to him from the adversary who went out or came in. For I sent every man, a man against his neighbor.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no payment for man, nor was there payment for animal; and there was no peace to him from the adversary who went out or came in. For I sent every man, a man against his neighbor.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For ere the face of these days there was neither hire for humanity, nor any hire for animal; nor any shalom to him who comes or goes because of the tribulation: for I sent all humanity - every man against his friend.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no wage for man, nor any wage for beast, nor was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men each one against his neighbor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 For before H3117 those days H1961 there was H7939 no wages H120 for man, H7939 nor any wages H929 for an animal; H7965 neither was there any peace H3318 to him who went out H935 or came in, H6862 because of the adversary. H7971 For I set H120 all men H376 everyone H7453 against his neighbor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 For before H1992 these H3117 days H3808 there was no H7939 hire H120 for man, H369 nor H7939 any hire H929 for beast; H369 neither H7965 was there any peace H3318 to him that went H935 out or came H4480 in because H6862 of the affliction: H7971 for I set H3605 all H120 men H376 every one H7453 against his neighbor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there were no wages for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the enemy: for I set all men every one against his neighbor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 For before H3117 these days H1961 there was H7939 no hire H120 for man, H7939 nor any hire H929 for animal; H7965 neither was there any peace H3318 to him that went out H935 or came in H6862 because of the affliction: H7971 for I set H120 all men H376 every one H7453 against his neighbor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men each one against his neighbour.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in, for I would have let loose all men, everyone against his neighbor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Before those days, there was no wage for man or beast. The enemy set everyone against his neighbor and going or coming there was no peace.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Before then, everyone was unemployed—even the draft animals—and no one was safe coming or going because of the enemy, because I caused everyone to oppose each other.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no wage for people or for animals, and there was no safety from the enemy for those who went out or those who came in, and I sent each person against _⌊one another_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days neither man nor beast received wages, nor was there safety from the enemy for anyone who came or went, for I had turned every man against his neighbor.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days neither man nor beast received wages, nor was there safety from the enemy for anyone who came or went, for I had turned every man against his neighbor.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before those days there was no wage for man, nor any wage for beast, nor was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men each one against his neighbor.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before these days there were no wages for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the enemy: for I set all men every one against his neighbor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus-und einzogen, sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Denn vor H3117 diesen Tagen H1961 war H120 der Menschen H7939 Arbeit H929 vergebens, und der Tiere H7939 Arbeit H7965 war nichts, und war kein Friede H6862 vor Trübsal H3318 denen, die aus H7971 -und einzogen, sondern ich ließ H120 alle Menschen H935 gehen H376 , einen jeglichen H7453 wider seinen Nächsten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus und ein zogen; sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Denn vor H3117 diesen Tagen H1961 war H120 der Menschen H7939 Arbeit H929 vergebens, und der Tiere H7939 Arbeit H7965 war nichts, und war kein Friede H6862 vor Trübsal H3318 denen, die aus H935 und ein zogen H7971 ; sondern ich ließ H120 alle Menschen H376 gehen, einen jeglichen H7453 wider seinen Nächsten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn vor diesen Tagen war kein Lohn für die Menschen und kein Lohn für das Vieh; und der Aus- und Eingehende hatte keinen Frieden vor dem Bedränger, und ich ließ alle Menschen gegeneinander los.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn vor diesen Tagen war kein Lohn für die Menschen und kein Lohn für das Vieh; und der Aus- und Eingehende hatte keinen Frieden vor dem Bedränger, und ich ließ alle Menschen gegeneinander los.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Denn vor H3117 diesen Tagen H1961 war H7939 kein Lohn H120 für die Menschen H376 und H7939 kein Lohn H929 für das Vieh H3318 ; und der Aus H7965 -und Eingehende hatte keinen Frieden H7971 vor dem Bedränger, und ich ließ H120 alle Menschen gegeneinander los.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3588 Want H6440 voor H1992 die H3117 dagen H1961 H8738 kwam H120 des mensen H7939 loon H3808 te niet H7939 , en het loon H929 van het vee H369 was geen H3318 H8802 ; en de uitgaande H935 H8802 en de inkomende H369 hadden geen H7965 vrede H4480 vanwege H6862 den vijand H7971 H8762 , want Ik zond H3605 alle H120 mensen H376 , een iegelijk H7453 tegen zijn naaste.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car avant ces jours le salaire des hommes ne sera point lucratif, le travail des bêtes ne profitera point, et ceux qui sont entrés, ceux qui sont sortis, n’auront pas trouvé de paix, à cause de leurs afflictions. Et alors Je ferai marcher tous les hommes l’un contre l’autre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chacun contre son prochain.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car avant ces jours-ci il n'y avait point de salaire pour l'homme, ni de salaire pour la bête; et il n'y avait point de paix pour les allants, ni pour les venants, à cause de la détresse, et j'envoyais tous les hommes l'un contre l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Car avant H3117 ce temps H120 , le travail de l’homme H1961 ne recevait H8738 H7939 pas sa récompense H7939 , et le salaire H929 des bêtes H7965 était nul ; il n’y avait point de paix H935 pour ceux qui entraient H8802 H3318 et sortaient H8802 H6862 , à cause de l’ennemi H7971 , et je lâchais H8762 H120 tous les hommes H376 les uns H7453 contre les autres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque antes de estos días no ha habido paga de hombre, ni paga de bestia, ni hubo paz alguna para entrante ni para saliente, a causa de la angustia; porque yo incité a todos los hombres, cada cual contra su compañero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque antes de estos días no ha habido paga de hombre, ni paga de bestia, ni hubo paz alguna para entrante ni para saliente, á causa del enemigo: y yo dejé todos los hombres, cada cual contra su compañero.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque antes de estos días no ha habido paga de hombre, ni paga de bestia, ni hubo paz alguna para entrante ni para saliente, a causa de la angustia; porque yo incité a todos los hombres, cada cual contra su compañero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Përpara asaj kohe nuk kishte pagesë për njeriun dhe pagesë për kafshët; nuk kishte fare siguri për këdo që shkonte ose vinte për shkak të armikut; unë vet, pra, i vija gjithë njerëzit kundër njeri tjetrit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ниуходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لانه قبل هذه الايام لم تكن للانسان اجرة ولا للبهيمة اجرة ولا سلام لمن خرج او دخل من قبل الضيق واطلقت كل انسان الرجل على قريبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото преди онези дни нямаше нито заплата за човек, нито заплата за животно; и за влизащия и за излизащия нямаше мир заради противника; защото настроих всичките хора един срещу друг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jer, prije ovih dana ne bijaše nadnice za čovjeka niti nadnice za živinče; niti bijaše mira od neprijatelja onome koji je izlazio ni onome koji je dolazio; puštao sam ljude jedne protiv drugih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo před těmito dny práce lidská, ani práce hovádek se nenahražovala, nýbrž ani vycházejícímu ani vcházejícímu nebylo pokoje pro nepřítele, nebo já spustil jsem všecky lidi jedny s druhými.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi før hine Dage var der ingen Løn for Menneskene og ingen Løn for Dyrene; og for den, som drog ud, og for den, som drog ind, var ikke Fred for Fjenden; og jeg lod alle Mennesker løs, hver imod sin Næste.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那日以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 那日 H6440 以先 H120 ，人 H7939 得不著雇價 H929 ，牲畜 H6862 也是如此；且因敵人 H3318 的緣故，出 H935 入 H7965 之人不得平安 H7971 ，乃因我使 H120 眾人 H376 H7453 互相攻擊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 那日 H6440 以先 H120 ，人 H7939 得不着雇价 H929 ，牲畜 H6862 也是如此；且因敌人 H3318 的缘故，出 H935 入 H7965 之人不得平安 H7971 ，乃因我使 H120 众人 H376 H7453 互相攻击。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar antaux cxi tiuj tagoj ne ekzistis rekompenco por la laboro de homo, nek por la laboro de bruto; nek la eliranto nek la eniranto povis esti trankvila antaux la malamiko; kaj Mi permesis al cxiuj homoj ataki unu la alian.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä ennen näitä päiviä olivat ihmisten työt turhat, ei juhtain työ myös mitään ollut; eikä ollut niillä rauhaa vihollisilta, jotka menivät ulos ja sisälle; vaan minä sallin kaikki ihmiset mennä, jokaisen lähimmäistänsä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä ennen sitä aikaa ei saatu palkkaa ihmisen työstä, ei palkkaa juhdan työstä, eikä ollut menijällä, ei tulijalla rauhaa ahdistajalta, ja minä laskin irti kaikki ihmiset, toisen toisensa kimppuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paske, anvan jou sa yo, pa t' gen travay ni pou moun ni pou bèt. Pesonn pa t' ka ale vini ak kè poze nan peyi a poutèt lènmi yo. Mwen te fè moun leve yonn kont lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert e napok elõtt nem volt az embernek bére, és a baromnak sem volt bére, sem a kimenõnek, sem a bejövõnek nem volt békessége a háborúság miatt, mert minden embert felindítottam: kit-kit az õ felebarátja ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sebelum masa itu tak ada yang mampu menyewa tenaga manusia atau binatang, dan tak ada yang merasa aman dari gangguan musuh. Aku telah mengadu domba seorang dengan yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè, avanti questi giorni, non vi era alcun premio nè per uomini, nè per bestie e non vi era alcuna pace a chi andava, e veniva, per cagion del nemico; ed io mandava tutti gli uomini l’uno contro all’altro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prima di quel tempo non v’era salario per il lavoro dell’uomo, né salario per il lavoro delle bestie; non v’era alcuna sicurezza per quelli che andavano e venivano, a motivo del nemico; e io mettevo gli uni alle prese con gli altri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 날 전에는 사람도 삯을 얻지 못하였고 짐승도 삯을 받지 못하였으며 사람이 대적을 인하여 출입에 평안치 못하였었나니 이는 내가 뭇 사람으로 서로 치게 하였음이어니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iki tol žmogus negaudavo atlyginimo nei už savo darbą, nei už gyvulį. Priešai užpuldinėjo įeinančius ir išeinančius miesto gyventojus, nes Aš sukėliau žmones vieną prieš kitą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo się przed temi dniami praca ludzka i praca bydląt nie nagradzała, nawet wychodzącemu i wchodzącemu nie było pokoju dla nieprzyjaciela; bom Ja spuścił wszystkich ludzi jednego z drugim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pois antes daqueles dias não havia salário para os homens, nem lhes davam ganho os animais; nem havia paz para o que saia nem para o que entrava, por causa do inimigo; porque eu incitei a todos os homens, cada um contra o seu próximo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For før den tid kom det intet ut hverken av menneskers eller dyrs arbeid; og ingen hadde fred for fienden, enten han drog ut eller han drog inn; for jeg slapp alle mennesker løs mot hverandre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci înainte de aceste zile, nu era răsplată nici pentru lucrul omului nici pentru vite. Cei ce intrau şi ieşeau n'aveau nici ei pace, din pricina vrăjmaşului, şi Eu desbinam pe toţi oamenii unii împotriva altora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо перед цими днями не було нагороди для людини, ані нагороди для худоби, і для того, хто виходив, і для того, хто входив не було спокою від ворога, і пускав Я всіх людей одного проти одного.