Zechariah 11:15 And the lord said to me, Yet take to yourself the equipment of a shepherd -- an inexperienced shepherd!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G2089 Yet G2983 take G4572 to yourself G4632 the equipment G4165.1 of a shepherd -- G4166 [²shepherd G552 ¹an inexperienced]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G2089 έτι G2983 λάβε G4572 σεαυτώ G4632 σκεύη G4165.1 ποιμενικά G4166 ποιμένος G552 απείρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2089 ADV ετι G2983 V-AAD-2S λαβε G4572 D-DSM σεαυτω G4632 N-APN σκευη A-APN ποιμενικα G4166 N-GSM ποιμενος A-GSM απειρου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר יהוה אלי עוד קח לך כלי רעה אולי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אלי unto H5750 עוד unto thee yet H3947 קח me, Take H3627 לך כלי the instruments H7462 רעה shepherd. H196 אולי׃ of a foolish

new⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3947 [H8798] to me, Take H3627 to thee yet the instruments H196 of a foolish H7462 [H8802] shepherd.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord seide to me, Yit take to thee vessels of a fonned scheepherde;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORDE sayde vnto me: Take to the also the staff off a foolish shepherde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto me, "Take to thee also the staff of a foolish shepherd:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said vnto me: Take to the also the staf of a foolish sheperd:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lorde sayde vnto me. Take the also the staff of a foolysh shepherde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said vnto me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepheard.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lorde saide vnto me: Take thee also the staffe of a foolishe shephearde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said to me: Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H3947 unto me, Take [H8798] H3627 unto thee yet the instruments H196 of a foolish H7462 shepherd [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the Lord said to me, Take thee yet the pastoral utensils of an unskilful shepherd;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said to me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3947 [H8798] to me, Take H3627 to thee yet the instruments H196 of a foolish H7462 [H8802] shepherd.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah saith unto me, `Again take to thee the instrument of a foolish shepherd.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah will say to me, Yet take to thee the vessels of a foolish shepherd.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And Jehovah H559 said H3947 unto me, Take H3627 unto thee yet again the instruments H196 of a foolish H7462 shepherd.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto me: 'Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Yahweh unto me,––Yet further take thee the implements of a worthless shepherd.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Yahweh is saying to me, Further, take to you the implement of a foolish shepherd."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said to me, Take to yourself yet the instruments of a foolish shepherd.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said to me, Again take to yourself the instruments of a foolish shepherd.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yah Veh says to me, Take to yourself again the instruments of a foolish tender:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And LORD said to me, Take to thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Yahweh H559 said H3947 to me, "Take H3627 for yourself yet again the equipment H196 of a foolish H7462 shepherd.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said to me, Take to you yet the instruments of a foolish shepherd.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H559 said H3947 to me, Take H5750 to you yet H3627 the instruments H196 of a foolish H7462 shepherd.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto me, Take unto you yet the implements of a foolish shepherd.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said unto me, Take unto you yet the instruments of a foolish shepherd.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the Lord H559 said H3947 unto me, Take H3627 unto you yet the instruments H196 of a foolish H7462 shepherd.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said to me, Take to yourself shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord said to me, Take yet to you shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehovah said: »Take yet again the instruments of a foolish shepherd.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ God’s Curse on the Worthless ShepherdThe LORD told me, “Pick up the tools of a worthless shepherd again,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yahweh said to me, "Take again the implements* of a foolish shepherd.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah said to me, Take to you yet again the instruments of a foolish shepherd.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD said to me, "Take again the implements of a foolish shepherd.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermal zu dir Geräte eines törichten Hirten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Und der HErr H559 sprach H3947 zu mir: Nimm H3627 abermal zu dir Geräte H196 eines törichten H7462 Hirten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermals das Gerät eines törichten Hirten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Und der HERR H559 sprach H3947 zu mir: Nimm H3627 abermals das Gerät H196 eines törichten H7462 Hirten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jahwe sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Und Jehova H559 sprach H3947 zu mir: Nimm H3627 dir noch das Gerät H196 eines törichten H7462 Hirten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u nog eens dwazen herders gereedschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5750 Verder H559 H8799 zeide H3068 de HEERE H413 tot H3947 H8798 mij: Neem H196 u nog eens dwazen H7462 H8802 herders H3627 gereedschap.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Et le Seigneur me dit: Prends encore pour toi le bagage d’un pasteur, d’un pasteur insensé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et l'Éternel me dit: Prends encore les instruments d'un berger insensé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l'Eternel me dit : Prends-toi encore l'équipage d'un pasteur insensé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'Eternel me dit: Prends encore l'équipage d'un pasteur insensé!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 ¶ L’Eternel H559 me dit H8799 H3947 : Prends H8798 H3627 encore l’équipage H7462 d’un pasteur H8802 H196 insensé !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y me dijo el SEÑOR: Toma aún los aperos de un pastor loco;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato; porque he aquí, yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada á cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y me dijo el SEÑOR: Toma aún los aperos de un pastor loco;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë Zoti më tha: "Merri edhe veglat e një bariu të pamend.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال لي الرب خذ لنفسك بعد ادوات راع احمق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ГОСПОД ми каза: Вземи си сега инструментите на безумен овчар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I reče mi Jahve: "Uzmi još opremu bezumna pastira,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I řekl mi Hospodin: Vezmi sobě ještě oruží pastýře bláznivého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og HERREN sagde til mig: Tag dig endnu en taabelig Hyrdes Redskab!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華又吩咐我說：你再取愚昧人所用的器具，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H559 又吩咐我說 H3947 ：你再取 H196 愚昧 H7462 人 H3627 所用的器具，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华又吩咐我说：你再取愚昧人所用的器具，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H559 又吩咐我说 H3947 ：你再取 H196 愚昧 H7462 人 H3627 所用的器具，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la Eternulo diris al mi:Prenu al vi ankoraux la ilaron de pasxtisto malsagxa;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Herra sanoi minulle: ota vielä itselles hullun paimenen aseet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sitten Herra sanoi minulle: "Ota vielä itsellesi hullun paimenen kapineet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apre sa, Seyè a di m': -Pran pòz gadò ou ankò. Men, fwa sa a, yon gadò ki pa vo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És mondá az Úr nékem: Most már szerezz magadnak bolond pásztornak való szerszámot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu berkatalah TUHAN kepadaku, "Berbuatlah sekali lagi seolah-olah engkau gembala, tetapi kali ini sebagai gembala yang tidak baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E il Signore mi disse: Prenditi ancora gli arnesi d’un pazzo pastore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E l’Eterno mi disse: "Prenditi anche gli arnesi d’un pastore insensato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpats tarė man: “Imk dar kartą kvailo ganytojo reikmenis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie jeszcze oręż pasterza głupiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então o Senhor me disse: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Herren sa til mig: Ta dig atter en stav - en dårlig hyrdes stav!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Domnul mi -a zis: ...Ia şi uneltele unui păstor nebun!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І промовив до мене Господь: Ще візьми собі знаряддя пастуха нерозумного.