Ruth 4:3 And Boaz said to the one acting as next of kin, Concerning the portion of the field which is of our brother Elimelech, which he gave to Naomi, the one returning from out of the country of Moab,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 Boaz said G* G3588 to the one G70.4 acting as next of kin, G3588 Concerning the G3310 portion G3588 of the G68 field G3739 which G1510.2.3 is G3588 G80 of our brother G1473 G3588 G* Elimelech, G3739 which G591 he gave G* to Naomi, G3588 the G1994 one returning G1537 from out of G68 the country G* of Moab,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε Βοόζ G* G3588 τω G70.4 αγχιστεύοντι G3588 την G3310 μερίδα G3588 του G68 αγρού G3739 η G1510.2.3 εστι G3588 του G80 αδελφού ημών G1473 G3588 του G* Ελιμέλεχ G3739 ω G591 απέδοτο G* Νοομί G3588 η G1994 επιστρέψασα G1537 εξ G68 αγρού G* Μωάβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI βοος G3588 T-DSM τω N-DSM αγχιστει G3588 T-ASF την G3310 N-ASF μεριδα G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G1473 P-GPM ημων G3588 T-GSM του N-PRI αβιμελεχ G3739 R-NSF η G1325 V-RMI-3S δεδοται N-PRI νωεμιν G3588 T-DSF τη G1994 V-PAPDS επιστρεφουση G1537 PREP εξ G68 N-GSM αγρου N-PRI μωαβ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר לגאל חלקת השׂדה אשׁר לאחינו לאלימלך מכרה נעמי השׁבה משׂדה מואב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר And he said H1350 לגאל unto the kinsman, H2513 חלקת a parcel H7704 השׂדה out of the country H834 אשׁר which H251 לאחינו our brother H458 לאלימלך Elimelech's: H4376 מכרה selleth H5281 נעמי Naomi, H7725 השׁבה that is come again H7704 משׂדה of land, H4124 מואב׃ of Moab,

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And he said H1350 [H8802] to the kinsman, H5281 Naomi, H7725 [H8804] that hast come again H7704 out of the country H4124 of Moab, H4376 [H8804] selleth H2513 a parcel H7704 of land, H251 which was our brother H458 Elimelech's:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendet Noëmi, quæ reversa est de regione Moabitide:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And while thei saten, Booz spak to the kynesman, Noemy, that turnede ayen fro the cuntrey of Moab, seelde the part of the feeld of oure brother Elymelech,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The sayde he to the nye kynsman: Naemi which is come againe fro the lode of the Moabites offreth to sell ye pece of londe, yt was oure brothers Eli Melech,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then he said unto the kinsman, "Naomi, that is come again out of the country of Moab, will sell a parcel of land which was our brother Elimelech's.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then he sayde vnto the kynsman: Noemi that is come againe out of the countreye of Moab, will selle a parcell of lande, which was oure brother Elimelecs.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde vnto the kynsman: Naomi that is come agayne out of the contreye of Moab will sell a parcell of lande, which was oure brother Elimelecs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And he said vnto ye kinsman, Naomi, that is come againe out of ye countrey of Moab, wil sell a parcel of land, which was our brother Elimelechs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And he sayd vnto the kinsman: Naomi that is come agayne out of the countrey of Moab, will sel a parcell of lande, which was our brother Elimelechs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ They sat down, and he spoke to the kinsman: Noemi, who is returned from the country of Moab will sell a parcel of land that belonged to our brother Elimelech.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said [H8799] H1350 unto the kinsman [H8802] H5281 , Naomi H7725 , that is come again [H8804] H7704 out of the country H4124 of Moab H4376 , selleth [H8804] H2513 a parcel H7704 of land H251 , which was our brother H458 Elimelech's:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when they had taken their seats, Boaz said to the kinsman, With respect to that portion of the field which belonged to our brother Elimelech, and which is given to Noemin, who is returned from the country of Moab,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the kinsman, Naomi, that has come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And he said H1350 [H8802] to the kinsman H5281 , Naomi H7725 [H8804] , that hast come again H7704 out of the country H4124 of Moab H4376 [H8804] , selleth H2513 a parcel H7704 of land H251 , which was our brother H458 Elimelech's:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Booz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech's which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε Βοὸζ τῷ ἀγχιστεῖ, τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστι τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Ἐλιμέλεχ, ἣ δέδοται Νωεμὶν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωὰβ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto the kinsman, Na’omi, that is returned out of the field of Moab, hath to sell a parcel of land, which was our brother Elimelech’s.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And he saith to the redeemer, `A portion of the field which is to our brother, to Elimelech, hath Naomi sold, who hath come back from the fields of Moab;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will say to the blood relative, The portion of the field which was to our brother Elimelech, Naomi turning back from the field of Moab, sells:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he said to him that had the right of redemption: Naomi, who is come back out of the country of Moab, sells the allotment that was our brother Elimelech`s.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto the near kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth the parcel of land, which was our brother Elimelech’s:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto the near kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth the parcel of land, which was our brother Elimelech's:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said H1350 unto the near kinsman, H5281 Naomi, H7725 that is come again H7704 out of the country H4124 of Moab, H4376 selleth H2513 the parcel H7704 of land, H251 which was our brother H458 Elimelech's:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto the near kinsman: 'Naomi, that is come back out of the field of Moab, selleth the parcel of land, which was our brother Elimelech's;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then said he to the kinsman, The parcel of land that was our brother Elimelech’s, is to be disposed of by Naomi, who hath returned out of the country of Moab;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ he stated to the kinsman redeemer:Naomi, who has returned from the field of Moab, has put up for sale the portion of the field that our kinsman Elimelech had.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then he said to the near relation, Naomi, who has come back from the country of Moab, is offering for a price that bit of land which was our brother Elimelech's:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the kinsman, Naomi, who has come again out of the country of Moab, sells a parcel of land which was our brother Elimelech's.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the near kinsman, Naomi, who has returned from the fields of Moab, will sell a portion of the field which belonged to our brother, to Elimelech.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he says to the redeemer, Noomiy, who returned from the fields of Moab, sold an allotment of field, of our brother Eli Melech;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the near kinsman, Naomi, who has come again out of the country of Moab, sells the parcel of land, which was our brother Elimelech's.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech’s.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 He said H1350 to the near kinsman, H5281 "Naomi, H7725 who has come back H7704 out of the country H4124 of Moab, H4376 is selling H2513 the parcel H7704 of land, H251 which was our brother H458 Elimelech's.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He said to the near kinsman, "Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech's.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, sells a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said H1350 to the kinsman, H5281 Naomi, H7725 that is come H7725 again H7704 out of the country H4124 of Moab, H4376 sells H2513 a parcel H7704 of land, H834 which H251 was our brother H458 Elimelech’s:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, sells a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto the kinsman, Naomi, that has come again out of the country of Moab, sells a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the kinsman, "Naomi, who has come back from the country of Moab, sells a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said H1350 unto the kinsman, H5281 Naomi, H7725 that is come again H7704 out of the country H4124 of Moab, H4376 sells H2513 a parcel H7704 of land, H251 which was our brother H458 Elimelech's:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he said unto the redeemer, Naomi, that is come again out of the field of Moab, sold a parcel of land, which was our brother Elimelech’s,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Boaz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech's which was given to Naomi, now returning out of the land of Moab.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Booz said to the relative, [The matter regards] the portion of the field which was our brother Elimelech's which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab;

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Boaz said to the close relative: »Naomi has come back from the country of Moab. She is offering for a price that bit of land which belonged to our brother Elimelech.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ and Boaz addressed the related redeemer directly: “A portion of a field belonging to our relative Elimelech is up for sale by Naomi, who recently returned from the country of Moab.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the redeemer, "Naomi, who returned from the countryside of Moab, is selling the tract of land which was for our brother Elimelech.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the kinsman-redeemer, “Naomi, who has returned from the land of Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the kinsman-redeemer, “Naomi, who has returned from the land of Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he said to the near kinsman, Naomi, who has come again out of the country of Moab, sells the parcel of land, which was our brother Elimelech's.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He said to the near kinsman, "Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech's.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach er zu dem Erben: Naemi, die vom Land der Moabiter wiederkommen ist, beut feil das Stück Feld, das unsers Bruders war, Elimelechs.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H1350 er zu dem Erben H5281 : Naemi H7704 , die vom Land H4124 der Moabiter H7725 wiederkommen H4376 ist, beut feil H2513 das Stück H7704 Feld H251 , das unsers Bruders H458 war, Elimelechs .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach er zu dem Erben: Naemi, die vom Lande der Moabiter wiedergekommen ist, bietet feil das Stück Feld, das unsers Bruders war, Elimelechs.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H1350 er zu dem Erben H5281 : Naemi H7704 , die vom Lande H4124 der Moabiter H7725 wiedergekommen H4376 ist, bietet H2513 feil das Stück H7704 Feld H251 , das unsers Bruders H458 war, Elimelechs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach zu dem Blutsverwandten: Noomi, die aus dem Gefilde Moabs zurückgekehrt ist, verkauft das Feldstück, welches unserem Bruder Elimelech gehörte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach zu dem Blutsverwandten: Noomi, die aus dem Gefilde Moabs zurückgekehrt ist, verkauft das Feldstück, welches unserem Bruder Elimelech gehörte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und er sprach H4124 zu dem Blutsverwandten: Noomi, die aus dem Gefilde Moabs H7725 zurückgekehrt ist H4376 , verkauft H251 das Feldstück, welches unserem Bruder H458 Elimelech gehörte;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen zeide hij tot dien losser: Het stuk lands, dat van onzen broeder Elimelech was, heeft Naomi, die uit der Moabieten land wedergekomen is, verkocht;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Toen zeide hij H1350 H8802 tot dien losser H2513 : Het stuk H7704 lands H834 , dat H251 van onzen broeder H458 Elimelech H5281 was, heeft Naomi H4480 , die uit H4124 der Moabieten H7704 land H7725 H8804 wedergekomen is H4376 H8804 , verkocht;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et Booz dit au parent le plus proche. Il y a un champ de notre frère Elimélech qui a été donné à Noémi, laquelle est revenue de Moab.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, qui est revenue des champs de Moab, vend la pièce de terre qui était à notre frère Élimélec.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Puis il dit à celui qui avait le droit de retrait lignager : Nahomi qui est retournée du pays de Moab, a vendu la portion du champ qui appartenait à notre frère Eli-mélec.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Elimélec.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Puis il dit H8799 H1350 à celui qui avait le droit de rachat H8802 H5281 : Naomi H7725 , revenue H8804 H7704 du pays H4124 de Moab H4376 , a vendu H8804 H2513 la pièce H7704 de terre H251 qui appartenait à notre frère H458 Elimélec.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo al redentor: Una parte de las tierras que tuvo nuestro hermano Elimelec, vendió Noemí, la que volvió del campo de Moab;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Luego dijo al pariente: Noemi, que ha vuelto del campo de Moab, vende una parte de las tierras que tuvo nuestro hermano Elimelech;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo al redentor: Una parcela de tierra que tuvo nuestro hermano Elimelec, vendió Noemí, la que volvió del campo de Moab;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj Boazi i tha atij që kishte të drejtën e shpengimit: "Naomi, që u kthye nga vendi i Moabit, ka shitur pjesën e tokës që i përkiste vëllait tonë Elimelek.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Вооз родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полейМоавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ثم قال للولي ان نعمي التي رجعت من بلاد موآب تبيع قطعة الحقل التي لاخينا اليمالك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И каза на сродника: Ноемин, която се върна от моавските полета, продава нивата, която принадлежеше на брат ни Елимелех.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Zatim reče skrbniku: "Noemi, koja se vratila s Moapskih polja, htjela bi prodati ono zemlje našega brata Elimeleka.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy řekl příbuznému tomu: Díl pole, kteréž bylo bratra našeho Elimelecha, prodala Noémi, kteráž se navrátila z krajiny Moábské.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da sagde han til Løseren: Den Del af Marken, som hørte vor Broder Elimelek til, den har Noomi, som er kommen tilbage af Moabiternes Land, solgt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 波阿斯對那至近的親屬說：從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的那塊地；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1350 波阿斯對那至近的親屬 H559 說 H4124 ：從摩押 H7704 地 H7725 回來 H5281 的拿俄米 H4376 ，現在要賣 H251 我們族兄 H458 以利米勒 H2513 的那塊 H7704 地；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 波阿斯对那至近的亲属说：从摩押地回来的拿俄米，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1350 波阿斯对那至近的亲属 H559 说 H4124 ：从摩押 H7704 地 H7725 回来 H5281 的拿俄米 H4376 ，现在要卖 H251 我们族兄 H458 以利米勒 H2513 的那块 H7704 地；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj li diris al la parenco:Tiun parcelon de la kampo, kiu apartenis al nia frato Elimelehx, vendas Naomi, kiu revenis el la lando de Moab;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin sanoi hän perilliselle: sitä maan kappaletta, joka oli meidän veljellämme EliMelekillä, kaupitsee Noomi, joka on tullut Moabilaisten maalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sitten Booas sanoi sukulunastajalle: "Sen peltopalstan, joka oli veljellämme Elimelekillä, on Noomi, joka on palannut Mooabin maasta, myynyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ li di nonm ki te fanmi pre Elimelèk la: -Naomi tounen soti nan peyi Moab. Koulye a, li ta vle vann jaden ki te pou Elimelèk, fanmi nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És õ monda a legközelebbi rokonnak: Azt a darab szántóföldet, mely a mi atyánkfiáé, Eliméleké volt, eladja Naómi, a ki haza jött a Moáb mezejérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ berkatalah Boas kepada orang yang sesanak keluarga dengannya itu, "Naomi telah kembali dari Moab. Sekarang ia mau menjual tanah kepunyaan mendiang Elimelekh, keluarga kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poi Booz disse a colui che avea la ragion della consanguinità: Naomi, ch’è ritornata dalle contrade di Moab, ha venduta la possessione del campo, ch’era di Elimelec, nostro fratello;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poi Boaz disse a colui che avea il diritto di riscatto: "Naomi, ch’è tornata dalle campagne di Moab, mette in vendita la parte di terra che apparteneva ad Elimelec nostro fratello.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 `모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir jis kalbėjo giminaičiui: “Noomė, kuri grįžo iš Moabo krašto, parduoda lauką, priklausiusį mūsų broliui Elimelechui.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zatem rzekł onemu powinowatemu: Dział roli, który był brata naszego Elimelecha, sprzedała Noemi, która się wróciła z ziemi Moabskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Disse Booz ao remidor: Noemi, que voltou da terra dos moabitas, vendeu a parte da terra que pertencia a Elimélec; nosso irmão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Derefter sa han til løseren: Den aker som tilhørte vår bror Elimelek, har No'omi solgt, hun som er kommet tilbake fra Moabs land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Apoi a zis celui ce avea drept de răscumpărare:,,Naomi, întorcîndu-se din ţara Moabului, a vîndut bucata de pămînt care era a fratelui nostru Elimelec.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав він до родича: Ділянку поля, що нашого брата Елімелеха, продала Ноомі, яка вернулася з моавського поля.