Ruth 2:16 And indeed in setting aside, you set aside for her of the things being heaped up, and allow her! and she shall collect, and you shall not reproach her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1065 indeed G3846 in setting aside, G3846 you set aside G1473 for her G1537 of G3588 the things G1014.1 being heaped up, G2532 and G863 allow G1473 her! G2532 and G4816 she shall collect, G2532 and G3756 you shall not reproach G2008 G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1065 γε G3846 παραβάλλοντες G3846 παραβαλείτε G1473 αυτή G1537 εκ G3588 των G1014.1 βεβουνισμένων G2532 και G863 άφετε G1473 αυτήν G2532 και G4816 συλλέξει G2532 και G3756 ουκ επιτιμήσετε G2008 G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G941 V-PAPNP βασταζοντες G941 V-AAD-2P βασταξατε G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3846 V-PAPNP παραβαλλοντες G3846 V-FAI-2P παραβαλειτε G846 D-DSF αυτη G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των V-RMPGP βεβουνισμενων G2532 CONJ και V-AAD-2P αφετε G2532 CONJ και G4816 V-FAI-3S συλλεξει G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2008 V-FAI-2P επιτιμησετε G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וגם שׁל תשׁלו לה מן הצבתים ועזבתם ולקטה ולא תגערו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1571 וגם also H7997 שׁל And let fall H7997 תשׁלו of purpose H4480 לה מן of H6653 הצבתים the handfuls H5800 ועזבתם for her, and leave H3950 ולקטה that she may glean H3808 ולא her not. H1605 תגערו׃ and rebuke

new⁽ⁱ⁾

16 H7997 [H8799] And let fall H6653 also some of the handfuls H7997 [H8800] of purpose H5800 [H8804] for her, and leave H3950 [H8765] them, that she may glean H1605 [H8799] them, and chide her not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ forbede ye not hir, and also `of youre handfuls caste ye forth of purpos, and suffre ye to abide, that sche gadere with out schame; and no man repreue hir gaderynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and cast of the sheues vnto her, and let it lye that she maye gather it vp, and se that noman reproue her for it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thereto pull out of the sheaves for her and let it lie, that she may gather it up, and rebuke her not."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And herto pul out of the sheues for her, & let it lie, that she maye gather it vp, & rebuke her not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And leaue her some of the sheues for the nonce, and let it lye, that she maye gather it vp, and rebuke her not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also let fall some of the sheaues for her, and let it lie, that she may gather it vp, and rebuke her not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And leaue her some of the sheaues for the nonce, and let it lye, that she may gather it vp, and rebuke her not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let fall some of your handfuls of purpose, and leave them, that she may gather them without shame, and let no man rebuke her when she gathereth them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7997 And let fall [H8799] H6653 also some of the handfuls H7997 of purpose [H8800] H5800 for her, and leave [H8804] H3950 them, that she may glean [H8765] H1605 them, and rebuke [H8799] her not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when you carry out, carry out for her. Leave also for her some out of the bundles, and let her eat, and glean, and rebuke her not.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7997 [H8799] And let fall H6653 also some of the handfuls H7997 [H8800] of purpose H5800 [H8804] for her, and leave H3950 [H8765] them, that she may glean H1605 [H8799] them, and rebuke her not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ βαστάζοντες βαστάσατε αὐτῇ, καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων, καὶ φάγεται, καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye shall also draw out some for her from the bundles on purpose, and leave it, that she may glean it, and ye shall not rebuke her.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and also ye do surely cast to her of the handfuls—and have left, and she hath gleaned, and ye do not push against her.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also draw ye out for her from the sheaves and leave, and she gathering; and ye shall not rebuke her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye shall also sometimes draw out for her [some ears] out of the handfuls, and leave them that she may glean, and rebuke her not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7997 And also pull H7997 out some for H6653 her from the bundles, H5800 and leave H3950 it, and let her glean, H1605 and rebuke her not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also pull out some for her of purpose from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ yea moreover, draw out, for her, from the bundles,––and leave behind that she may glean it, and rebuke her not.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, you shall pull out, yea pull out for her some stalks from the swaths and leave them for her to glean, and do not rebuke her.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let some heads of grain be pulled out of what has been corded up, and dropped for her to take, and let no sharp word be said to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also let fall of the handfuls on purpose for her, and leave them so that she may glean them, and do not rebuke her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And you also shall surely pull out for her of the bundles, and shall leave; and she shall glean, and you shall not restrain her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and of the spoilings, let fistfuls be spoiled for her and leave them so that she gleans them - and rebuke her not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and do not rebuke her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7997 Also pull H7997 out some for H6653 her from the bundles, H5800 and leave H3950 it, and let her glean, H1605 and don't rebuke her."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and do not rebuke her."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7997 And let fall H1571 also H6653 some of the handfuls H7997 of purpose H5800 for her, and leave H3950 them, that she may glean H1605 them, and rebuke her not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let fall also some of the handfuls on purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also let some of the handfuls fall on purpose for her, and leave them, so that she may glean them, and do not rebuke her."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7997 And let fall H6653 also some of the handfuls H7997 on purpose H5800 for her, and leave H3950 them, that she may glean H1605 them, and rebuke her not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let fall also some of the handfuls on purpose for her and leave them that she may glean them and do not reprehend her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And by all means carry it for her, and you shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do you⌃ by all means carry it for her, and you⌃ shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Pull some heads of grain out of what has been corded up and drop them for her to take. Say no sharp word to her.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One other thing—drop some handfuls deliberately, leaving them for her so she can gather it. And don’t bother her.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also pull out for her from your bundles and leave it so that she may glean—and do not rebuke her."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also pull out some for her from the bundles and leave it and let her glean and do not rebuke her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also pull out some for her from the bundles, and leave it; let her glean, and don't rebuke her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch von den Haufen lasset überbleiben und lasset liegen, daß sie es auflese; und niemand schelte sie drum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6653 Auch von den Haufen H5800 lasset überbleiben und lasset liegen, daß sie H3950 es auflese H1605 ; und niemand schelte sie drum.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch von den Haufen laßt übrigbleiben und laßt liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie darum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6653 auch von den Haufen H5800 laßt H7997 übrigbleiben H7997 und laßt liegen H3950 , daß sie es auflese H1605 , und niemand schelte sie darum.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und auch sollt ihr selbst aus den Bündeln Ähren für sie herausziehen und sie liegen lassen, damit sie sie auflese, und sollt sie nicht schelten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und auch sollt ihr selbst aus den Bündeln Ähren für sie herausziehen und sie liegen lassen, damit sie sie auflese, und sollt sie nicht schelten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5800 und auch sollt ihr selbst aus den Bündeln Ähren für sie H3950 herausziehen und sie liegen lassen, damit sie sie auflese H1605 , und sollt sie nicht schelten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja, laat ook allengskens van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het opleze, en bestraft haar niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1571 Ja, laat ook H7997 H8800 allengskens H4480 van H6653 de handvollen H7997 H8799 voor haar wat vallen H5800 H8804 , en laat het liggen H3950 H8765 , dat zij het opleze H1605 H8799 , en bestraft H3808 haar niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En apportant les épis, apportez-en pour elle, et en les jetant à terre, jetez pour elle une part de ce que vous recueillez; elle glanera, elle mangera, et vous ne lui ferez aucun reproche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et vous tirerez aussi pour elle quelques épis des poignées, et vous les laisserez; et elle les glanera, et vous ne l'en reprendrez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et même vous lui laisserez, comme par mégarde, quelques poignées; vous les lui laisserez, et elle les recueillera, et vous ne l'en censurerez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7997 et même vous ôterez H8799 H6653 pour elle des gerbes quelques épis H7997 H8800 H5800 , que vous la laisserez H8804 H3950 glaner H8765 H1605 , sans lui faire de reproches H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ antes echaréis a sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ antes echaréis a sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ përveç kësaj lini që të bien për të kallinj nga dorëza dhe mos i merrni, me qëllim që t'i mbledhë ajo, dhe mos i bërtisni".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وأنسلوا ايضا لها من الشمائل ودعوها تلتقط ولا تنتهروها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И даже изваждайте за нея класове от ръкойките и ги оставяйте, за да ги събира, и не й се карайте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nego navlaš ispuštajte klasove iz svojih rukoveti i ostavljajte joj neka kÓupi i nemojte je koriti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nýbrž naschvál jí upouštějte z snopů a nechávejte, ať sbírá, a nedomlouvejte jí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Plukker ogsaa noget af Negene til hende, og lader det tilbage, at hun kan opsanke det, og I skulle ikke skælde paa hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 並要從捆裡抽出些來，留在地下任他拾取，不可叱嚇他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7997 並要 H6653 從捆裡 H7997 抽出 H5800 些來，留在 H3950 地下任他拾取 H1605 ，不可叱嚇他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 并要从捆里抽出些来，留在地下任他拾取，不可叱吓他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7997 并要 H6653 从捆里 H7997 抽出 H5800 些来，留在 H3950 地下任他拾取 H1605 ，不可叱吓他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj vi ankaux sxajnigu al sxi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al sxi, ke sxi kolektu ilin, kaj ne riprocxu sxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Varistelkaat myös sitomista läpimitten hänelle, ja jättäkäät siihen, että hän ne poimis, ja älkään yksikään häntä nuhdelko!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voittepa vetää sitomistakin joitakin tähkiä ja jättää ne hänen poimittavikseen; ja te ette saa nuhdella häntä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Okontrè, rache kèk tèt nan pakèt mare yo, lage yo atè pou l' ka ranmase. Pa di l' anyen, tande!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sõt húzogassatok ki néki a kévékbõl is, és hagyogassatok el, hogy szedje fel, és meg ne dorgáljátok õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (2:15)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lasciatele pure eziandio alquanto de’ covoni; e permettete che lo colga, e non la sgridate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E cavate anche, per lei, delle spighe dai manipoli; e lasciatele lì perch’essa le raccatti, e non la sgridate!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iš pėdų tyčiomis ištraukite ir palikite jai, kad galėtų rinkti; nedrauskite jai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Também, tirai dos molhos algumas espigas e deixai-as ficar, para que as colha, e não a repreendais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I skal endog trekke aks ut av kornbåndene til henne og la dem ligge så hun kan sanke dem op, og I skal ikke skjenne på henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ şi chiar voi să -i scoateţi din snopi cîteva spice; s'o lăsaţi să culeagă spice, şi să n'o înfruntaţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І також конче киньте їй зо снопів, і позоставте, і буде вона збирати, а ви не лайте її.