Ruth 1:22 And Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, to return from the country of Moab. And they came unto Beth-lehem at the beginning of barley harvest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1994 Naomi returned, G* G2532 and G* Ruth G3588 the G* Moabitess, G3588 G3565 her daughter-in-law, G1473 G3326 with G1473 her, G1994 to return G1537 from G68 the country G* of Moab. G1473 And they G1161 G3854 came G1519 unto G* Beth-lehem G1722 at G746 the beginning G2326 [²harvest G2915 ¹of barley].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1994 επέστρεψε Νοομί G* G2532 και G* Ρουθ G3588 η G* Μωαβίτις G3588 η G3565 νύμφη αυτής G1473 G3326 μετ΄ G1473 αυτής G1994 επιστρέφουσαι G1537 εξ G68 αγρού G* Μωάβ G1473 αύται δε G1161 G3854 παρεγενήθησαν G1519 εις G* Βηθλεέμ G1722 εν G746 αρχή G2326 θερισμού G2915 κριθών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν N-PRI νωεμιν G2532 CONJ και N-PRI ρουθ G3588 T-NSF η A-NSF μωαβιτις G3588 T-NSF η G3565 N-NSF νυμφη G846 D-GSF αυτης G1994 V-PAPNS επιστρεφουσα G1537 PREP εξ G68 N-GSM αγρου N-PRI μωαβ G846 D-NPF αυται G1161 PRT δε G3854 V-API-3P παρεγενηθησαν G1519 PREP εις N-PRI βαιθλεεμ G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη G2326 N-GSM θερισμου G2915 N-GPF κριθων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ותשׁב נעמי ורות המואביה כלתה עמה השׁבה משׂדי מואב והמה באו בית לחם בתחלת קציר שׂערים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7725 ותשׁב returned, H5281 נעמי So Naomi H7327 ורות and Ruth H4125 המואביה the Moabitess, H3618 כלתה her daughter-in-law, H5973 עמה with her, H7725 השׁבה which returned H7704 משׂדי out of the country H4124 מואב of Moab: H1992 והמה and they H935 באו came H1035 בית לחם to Bethlehem H8462 בתחלת in the beginning H7105 קציר harvest. H8184 שׂערים׃ of barley

new⁽ⁱ⁾

22 H5281 So Naomi H7725 [H8799] returned, H7327 and Ruth H4125 the Moabitess, H3618 her daughter in law, H7725 [H8804] with her, who returned H7704 from the country H4124 of Moab: H935 [H8804] and they came H1035 to Bethlehem H8462 in the beginning H8184 of barley H7105 harvest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Venit ergo Noëmi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suæ: ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Therfor Noemy cam with Ruth of Moab, `the wijf of hir sone, fro the lond of hir pilgrimage, and turnede ayen in to Bethleem, whanne barli was ropun first.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² It was aboute the tyme of the begynninge of the barlye haruest, whan Naemi and his sonnes wife Ruth ye Moabitysse, came agayne from the londe of the Moabites vnto Bethleem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the time when Naomi with Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned out of the country of Moab and came to Bethlehem was in the beginning of barley harvest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the time when Noemi wyth Ruth the Moabitesse her doughter in lawe returned out of the countreye of Moab and came to Bethlehem, was in the begynning of barley harueste

Great⁽ⁱ⁾ ²² And so Naomi with Ruth the Moabitesse her daughter in lawe returned out of the countreye of Moab, and came to Bethlehem, in the begynninge of barley harueste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned and Ruth the Moabitesse her daughter in law with her, when she came out of the countrey of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barly haruest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And so Naomi with Ruth the Moabitesse her daughter in lawe, returned out of the countrey of Moab, and came to Bethlehe, in the beginning of barlie haruest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² So Noemi came with Ruth, the Moabitess, her daughter in law, from the land of her sojournment: and returned into Bethlehem, in the beginning of the barley harvest.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 So Naomi H7725 returned [H8799] H7327 , and Ruth H4125 the Moabitess H3618 , her daughter in law H7725 , with her, which returned [H8804] H7704 out of the country H4124 of Moab H935 : and they came [H8804] H1035 to Bethlehem H8462 in the beginning H8184 of barley H7105 harvest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Thus Noemin returned, with Ruth the Moabitess, her daughter in law; and having returned from the country of Moab, they came to Bethlehem, at the beginning of the barley harvest.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess her daughter-in-law with her, who returned from the country of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barley-harvest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 So Naomi H7725 [H8799] returned H7327 , and Ruth H4125 the Moabitess H3618 , her daughter in law H7725 [H8804] , with her, who returned H7704 from the country H4124 of Moab H935 [H8804] : and they came H1035 to Bethlehem H8462 in the beginning H8184 of barley H7105 harvest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἐπέστρεψε Νωεμὶν καὶ Ῥοὺθ ἡ Μωαβίτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσαι ἐξ ἀγροῦ Μωάβ· αὗται δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βηθλεὲμ ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² So did Na’omi return, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who had returned out of the fields of Moab; and they came to Beth-lechem at the beginning of the barley-harvest.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi turneth back, and Ruth the Moabitess her daughter-in-law with her, who hath turned back from the fields of Moab, and they have come in to Beth-Lehem at the commencement of barley-harvest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi will turn back, and Ruth the Moabitess her daughter-in-law, with her, turned back from the field of Moab: and they came to the house of bread in the beginning of the harvest of barley.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the fields of Moab; and they came to Bethlehem in the beginning of the barley-harvest.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab; and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 So Naomi H7725 returned, H7327 and Ruth H4125 the Moabitess, H3618 her daughter-in-law, H7725 with her, who returned H7704 out of the country H4124 of Moab: H935 and they came H1035 to Beth-lehem H8462 in the beginning H8184 of barley H7105 harvest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the field of Moab - and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter–in–law, with her, who returned out of the country of Moab,––and, they, entered Bethlehem in the beginning of barley harvest.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Thus Naomi returned, and Ruth her Moabite daughter-in-law being with her who had turned away from the fields of Moab. They came to Bethlehem at the start of the barley harvest.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi came back out of the country of Moab, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her; and they came to Beth-lehem in the first days of the grain-cutting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi returned; and Ruth, who was of Moab, her daughter-in-law, was with her, returning out of the fields of Moab. And they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law with her, who returned from the fields of Moab. And they came to Bethlehem at the beginning of barley harvest.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Noomiy returns with her daughter in law, Ruth the Moabiyth who return from the fields of Moab; and they come to Beth Lechem in the beginning of barley harvest.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab. And they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab. They came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 So Naomi H7725 returned, H4125 and Ruth the Moabitess, H3618 her daughter-in-law, H7725 with her, who returned H7704 out of the country H4124 of Moab: H935 and they came H1035 to Bethlehem H8462 in the beginning H8184 of barley H7105 harvest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem at the beginning of barley harvest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 So Naomi H7725 returned, H7327 and Ruth H4125 the Moabitess, H3618 her daughter H3618 in law, H7725 with her, which returned H7704 out of the country H4124 of Moab: H935 and they came H1035 to Bethlehem H8462 in the beginning H8184 of barley H7105 harvest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, both returned out of the country of Moab: And they came to Bethlehem at the beginning of barley harvest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 So Naomi H7725 returned, H7327 and Ruth H4125 the Moabitess, H3618 her daughter in law, H7725 with her, which returned H7704 out of the country H4124 of Moab: H935 and they came H1035 to Beth–lehem H8462 in the beginning H8184 of barley H7105 harvest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the fields of Moab, and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi came back out of the country of Moab. Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, came with her. They came to Bethlehem in the first days of the barley harvest.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned to Bethlehem from the country of Moab, along with her daughter-in-law Ruth the Moabite woman. And they arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned, and Ruth the Moabite her daughter-in-law with her, returning from the countryside of Moab. And they came to Bethlehem at the beginning of the harvest of barley.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned from the land of Moab with her daughter-in-law Ruth the Moabitess. And they arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned from the land of Moab with her daughter-in-law Ruth the Moabitess. And they arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi returned and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab. And they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² So Naomi came back out of the country of Moab, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her; and they came to Beth-lehem in the first days of the grain-cutting.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Es war aber um die Zeit, daß die Gerstenernte anging, da Naemi und ihre Schnur Ruth, die Moabitin, wiederkamen vom Moabiter Lande gen Bethlehem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Es war H3618 aber H7725 um H8184 die Zeit, daß die Gerstenernte H8462 anging H7725 , da H5281 Naemi H7327 und ihre Schnur Ruth H4125 , die Moabitin H4124 , wiederkamen vom Moabiter H7704 Lande H1035 gen Bethlehem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Es war aber um die Zeit, daß die Gerstenernte anging, da Naemi mit ihrer Schwiegertochter Ruth, der Moabitin, wiederkam vom Moabiterlande gen Bethlehem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H935 Es war H8184 H7105 aber um die Zeit, daß die Gerstenernte H8462 anging H5281 , da Naemi H3618 mit ihrer Schwiegertochter H7327 Ruth H4125 , der Moabitin H7725 , wiederkam H4124 H7704 vom Moabiterlande H1035 gen Bethlehem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und so kehrte Noomi zurück, und Ruth, die Moabitin, ihre Schwiegertochter, mit ihr, welche aus den Gefilden Moabs zurückkehrte; und sie kamen nach Bethlehem beim Beginn der Gerstenernte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und so kehrte Noomi zurück, und Ruth, die Moabitin, ihre Schwiegertochter, mit ihr, welche aus den Gefilden Moabs zurückkehrte; und sie kamen nach Bethlehem beim Beginn der Gerstenernte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7725 Und so kehrte H7327 Noomi zurück, und Ruth H4125 , die Moabitin H3618 , ihre Schwiegertochter H4124 , mit ihr, welche aus den Gefilden Moabs H5281 zurückkehrte; und sie H935 kamen H1035 nach Bethlehem H8184 beim Beginn der Gerstenernte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Alzo kwam Naomi weder, en Ruth, de Moabietische, haar schoondochter, met haar, die uit de velden Moabs wederkwam; en zij kwamen te Bethlehem in het begin van den gersteoogst.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7725 H0 Alzo kwam H5281 Naomi H7725 H8799 weder H7327 , en Ruth H4125 , de Moabietische H3618 , haar schoondochter H5973 , met H4480 haar, die uit H7704 de velden H4124 Moabs H7725 H8804 wederkwam H1992 ; en zij H935 H8804 kwamen H1035 te Bethlehem H8462 in het begin H8184 H7105 van den gersteoogst.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² C'est ainsi que s'en retourna Nahomi, et avec elle Ruth la Moabite, sa belle-fille, qui était venue du pays de Moab; et elles entrèrent dans Bethléhem au commencement de la moisson des orges.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7725 Ainsi revinrent H8799 H7725 H8804 H7704 du pays H4124 de Moab H5281 Naomi H3618 et sa belle-fille H7327 , Ruth H4125 la Moabite H935 . Elles arrivèrent H8804 H1035 à Bethléhem H8462 au commencement H7105 de la moisson H8184 des orges.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Así volvió Noemí y Rut la moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron a Belén en el principio de la siega de las cebadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Así volvió Noemi y Ruth Moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron á Beth-lehem en el principio de la siega de las cebadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Así volvió Noemí y Rut la moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron a Belén en el principio de la siega de las cebadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu Naomi u kthye bashkë me Ruthin, nusen e saj, që kishte ardhur nga vendi i Moabit. Ato arritën në Betlem kur kishte filluar korrja e elbit.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فرجعت نعمي وراعوث الموآبية كنتها معها التي رجعت من بلاد موآب ودخلتا بيت لحم في ابتداء حصاد الشعير

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Така Ноемин се върна и с нея снаха й Рут, моавката, която се върна от моавските полета. А те дойдоха във Витлеем в началото на ечемичната жетва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tako se vrati Noemi s Rutom Moapkom, snahom svojom, s Moapskih poljana. Stigle su u Betlehem baš kad je počela žetva ječma.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A navrátila se Noémi s Rut Moábskou, nevěstou svou; navrátila se pak z krajiny Moábské. I přišly do Betléma, když počínali žíti ječmene.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Saa kom Noomi tilbage, og Ruth den moabitiske, hendes Sønnekone, var med hende, som kom tilbage af Moabiternes Land; og de kom til Bethlehem i Byghøstens Begyndelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 拿俄米和他兒婦摩押女子路得，從摩押地回來到伯利恆，正是動手割大麥的時候。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 拿俄米 H3618 和他兒婦 H4125 摩押女子 H7327 路得 H4124 ，從摩押 H7704 地 H7725 回來 H935 到 H1035 伯利恆 H8462 ，正是 H8184 動手割大麥的時候。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 拿俄米和他儿妇摩押女子路得，从摩押地回来到伯利恒，正是动手割大麦的时候。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 拿俄米 H3618 和他儿妇 H4125 摩押女子 H7327 路得 H4124 ，从摩押 H7704 地 H7725 回来 H935 到 H1035 伯利恒 H8462 ，正是 H8184 动手割大麦的时候。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tiel Naomi revenis, kaj kun sxi ankaux Rut, la Moabidino, sxia bofilino, kiu revenis el la lando de Moab; kaj ili venis en Bet-Lehxemon je la komenco de la rikolto de hordeo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja niin palasi Noomi, ja Ruut Moabilainen hänen miniänsä palasi hänen kanssansa Moabilaisten maalta; ja he tulivat Betlehemiin ohran leikkaamisen alussa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin Noomi palasi miniänsä, mooabilaisen Ruutin, kanssa, joka tuli Mooabin maasta; ja he saapuivat Beetlehemiin ohranleikkuun alussa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se konsa Naomi tounen soti nan peyi Moab ansanm ak bèlfi li, Rit, moun peyi Moab. Lè yo rive lavil Betleyèm, rekòt grenn lòj te fèk konmanse.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Így tért vissza Naómi, és vele a Moábita Ruth, az õ menye, a ki hazatért Moáb mezejérõl. Megérkezének pedig Bethlehembe az árpaaratás kezdetén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Demikianlah kisahnya bagaimana Naomi kembali dari Moab bersama Rut menantunya yang orang Moab itu. Mereka tiba di Betlehem pada permulaan musim panen gandum.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Naomi adunque se ne ritornò, con Rut Moabita, sua nuora, rivenendo dalle contrade di Moab. Ed esse arrivarono in Bet-lehem, in sul principio della ricolta degli orzi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Così Naomi se ne tornò con Ruth, la Moabita, sua nuora, venuta dalle campagne di Moab. Esse giunsero a Bethlehem quando si cominciava a mietere l’orzo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 나오미가 모압 지방에서 그 자부 모압 여인 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Taip grįžo Noomė ir jos marti moabitė Rūta iš Moabo krašto. Jos atvyko į Betliejų miežių pjūties pradžioje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A tak wróciła się Noemi i Rut Moabitka, synowa jej, z nią; wróciła się z krainy Moabskiej, i przyszły do Betlehem na początku żniwa jęczmiennego .

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Assim Noemi voltou, e com ela Rute, a moabita, sua nora, que veio do país de Moab; e chegaram a Belém no principio da sega da cevada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Så kom da No'omi tilbake med sin sønnekone, moabittinnen Rut - hun var vendt tilbake fra Moabs land; og de kom til Betlehem i begynnelsen av bygghøsten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Astfel s'au întors din ţara Moabului Naomi şi noru-sa Rut, Moabita. Au ajuns la Betleem la începutul seceratului orzurilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І вернулася Ноомі та з нею моавітянка Рут, невістка її, що верталася з моавських піль. І прийшли вони до Віфлеєму на початку жнив ячменю.