Ruth 1:15 And Naomi said to Ruth, Behold, your sister-in-law returned to her people, and to her gods; you also please turn back after your sister-in-law!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 Naomi said G* G4314 to G* Ruth, G2400 Behold, G390 [³returned G3588 G4921.4 ²sister-in-law G1473 ¹your] G4314 to G3588 G2992 her people, G1473 G2532 and G4314 to G3588 G2316 her gods; G1473 G1994 [⁴turn back G1211 ³please G2532 ²also G1473 ¹you] G3694 after G3588 G4921.4 your sister-in-law! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπε Νοομί G* G4314 προς G* Ρουθ G2400 ιδού G390 ανέστρεψεν G3588 η G4921.4 σύννυμφός G1473 σου G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν αυτής G1473 G2532 και G4314 προς G3588 τους G2316 θεούς αυτής G1473 G1994 επιστράφητι G1211 δη G2532 και G1473 συ G3694 οπίσω G3588 της G4921.4 συννύμφης σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI νωεμιν G4314 PREP προς N-PRI ρουθ G2400 INJ ιδου G390 V-AAI-3S ανεστρεψεν G3588 T-NSF η N-NSF συννυμφος G4771 P-GSF σου G4314 PREP προς G2992 N-ASM λαον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G846 D-GSF αυτης G1994 V-APD-2S επιστραφητι G1161 PRT δη G2532 CONJ και G4771 P-NSF συ G3694 PREP οπισω G3588 T-GSF της N-GSF συννυμφου G4771 P-GSF σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ותאמר הנה שׁבה יבמתך אל עמה ואל אלהיה שׁובי אחרי יבמתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ותאמר And she said, H2009 הנה Behold, H7725 שׁבה is gone back H2994 יבמתך thy sister-in-law H413 אל unto H5971 עמה her people, H413 ואל and unto H430 אלהיה her gods: H7725 שׁובי return H310 אחרי thou after H2994 יבמתך׃ thy sister-in-law.

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And she said, H2994 Behold, thy sister in law H7725 [H8804] hath gone back H5971 to her people, H430 and to her gods: H7725 [H8798] return H310 thou after H2994 thy sister in law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cui dixit Noëmi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To whom Noemy seide, Lo! thi kyneswomman turnede ayen to hir puple, and to hir goddis; go thou with hir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Neuertheles she sayde: Beholde, thy syster in lawe is turned backe vnto hir people and to hir god, turne thou againe also after thy sister in lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then she said, "See, thy sister-in-law is gone back again unto her people and unto her god: return thou after her."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ then she sayd: se, thy syster in lawe is gone backe againe vnto her people & vnto her God: returne thou after her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Naomi sayde: se, thy syster in lawe is gone backe agayne vnto her people and vnto her goddes: returne thou after her:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Naomi said, Beholde, thy sister in law is gone backe vnto her people and vnto her gods: returne thou after thy sister in lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Naomi said: See, thy sister in law is gone backe againe vnto her people, & vnto her gods: returne thou after her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Noemi said to her: Behold thy kinswoman is returned to her people, and to her gods, go thou with her.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said [H8799] H2994 , Behold, thy sister in law H7725 is gone back [H8804] H5971 unto her people H430 , and unto her gods H7725 : return [H8798] H310 thou after H2994 thy sister in law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Noemin said to Ruth; Behold thy sister in law is gone back to her people, and to her gods, return thou also, I pray thee, after thy sister in law.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, thy sister-in-law hath gone back to her people, and to her gods: return thou after thy sister-in-law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And she said H2994 , Behold, thy sister in law H7725 [H8804] hath gone back H5971 to her people H430 , and to her gods H7725 [H8798] : return H310 thou after H2994 thy sister in law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Noemin said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπε Νωεμĩν πρὸς Ῥοὺθ, ἰδοὺ ἀνέστρεψε σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς· ἐπιστράφηθι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, thy sister-in-law is returned back unto her people, and unto her gods; return thou after thy sister-in-law.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she saith, `Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she will say, Behold, thy sister-in-law turned back to her people, and to her gods: turn thou back after thy sister-in-law.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back to her people and to her gods: return after thy sister-in-law.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister in law.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said, H2994 Behold, thy sister-in-law H7725 is gone back H5971 unto her people, H430 and unto her god: H7725 return H310 thou after H2994 thy sister-in-law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said: 'Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god; return thou after thy sister-in- law.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said––Lo! thy sister–in–law hath gone back, unto her people, and unto her gods,––go thou back, after thy sister–in–law.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Naomi said to Ruth, Behold, your sister-in-law has turned back to her people and to her elohim. Turn back after your sister-in-law.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, Your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. Return after your sister-in-law.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, See, your sister-in-law has turned back to her people, and to her gods. You turn back after your sister-in-law.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and says, Behold, your sister in law returns to her people and to her elohim; you return after your sister in law.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, thy sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Return thou after thy sister-in-law.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 She said, H2994 "Behold, your sister-in-law H7725 has gone back H5971 to her people, H430 and to her god. H7725 Follow H310 your H2994 sister-in-law."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She said, "Look, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, your sister in law is gone back to her people, and to her gods: return you after your sister in law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said, H2009 Behold, H2994 your sister H2994 in law H7725 is gone H7725 back H5971 to her people, H430 and to her gods: H7725 return H310 you after H2994 your sister H2994 in law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, your sister-in-law has gone back unto her people, and unto her gods: return you after your sister-in-law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, your sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return you after your sister in law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said, H2994 Behold, your sister in law H7725 is gone back H5971 unto her people, H430 and unto her gods: H7725 return H310 after H2994 your sister in law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; return thou after thy sister-in-law.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Naomi said to Ruth, Behold, your sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now also after your sister-in-law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Noemin said to Ruth, Behold, your sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now you also after your sister-in-law.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naomi said to her: »Ruth, your sister-in-law went back to her people and her gods. Go back home with her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naomi told Ruth, “Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Follow your sister-in-law!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, "Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Return after your sister-in-law too."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said, Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Return after your sister-in-law.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naomi said to her: "Ruth, your sister-in-law went back to her people and her gods. Go back home with her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgewandt zu ihrem Volk und zu ihrem Gott; kehre du auch um, deiner Schwägerin nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Sie aber sprach H2994 : Siehe, deine Schwägerin H7725 ist umgewandt H5971 zu ihrem Volk H430 und zu ihrem GOtt H7725 ; kehre du auch um H2994 , deiner Schwägerin H310 nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie aber sprach: Siehe, deine Schwägerin ist umgewandt zu ihrem Volk und zu ihrem Gott; kehre auch du um, deiner Schwägerin nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Sie aber sprach H2994 : Siehe, deine Schwägerin H7725 ist umgewandt H5971 zu ihrem Volk H430 und zu ihrem Gott H7725 ; kehre H7725 du auch um H2994 , deiner Schwägerin H310 nach .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie sprach: Siehe, deine Schwägerin ist zu ihrem Volke und zu ihren Göttern zurückgekehrt; kehre um, deiner Schwägerin nach!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie sprach: Siehe, deine Schwägerin ist zu ihrem Volke und zu ihren Göttern zurückgekehrt; kehre um, deiner Schwägerin nach!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Und sie sprach H2994 : Siehe, deine Schwägerin H7725 ist H5971 zu ihrem Volke H430 und zu ihren Göttern H7725 zurückgekehrt; kehre um H2994 , deiner Schwägerin H310 nach!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daarom zeide zij: Zie, uw zwagerin is wedergekeerd tot haar volk en tot haar goden; keer gij ook weder, uw zwagerin na.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 Daarom zeide zij H2009 : Zie H2994 , uw zwagerin H7725 H8804 is wedergekeerd H413 tot H5971 haar volk H413 en tot H430 haar goden H7725 H8798 ; keer gij ook weder H2994 , uw zwagerin H310 na.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Noémi dit à Ruth: Vois, ta sÏur retourne à son peuple et à ses dieux; fais comme elle, et accompagne ta sÏur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Naomi dit: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne-t'en après ta belle-soeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Nahomi lui dit : Voici, ta belle-soeur s'en est retournée à son peuple et à ses dieux; retourne-t'en après ta belle-soeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-soeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Naomi dit H8799 H2994 à Ruth : Voici, ta belle-sœur H7725 est retournée H8804 H5971 vers son peuple H430 et vers ses dieux H7725 ; retourne H8798 H310 , comme H2994 ta belle-sœur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ella dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ella dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë Naomi i tha Ruthit: "Ja, kunata jote u kthye te populli i vet dhe te perënditë e saj; ktheu mbrapa edhe ti, ashtu si kunata jote!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ноеминь сказала Руфи : вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقالت هوذا قد رجعت سلفتك الى شعبها وآلهتها. ارجعي انت وراء سلفتك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И тя каза: Ето, етърва ти се върна при народа си и при боговете си; върни се и ти след етърва си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Noemi joj reče: "Eto vidiš, jetrva se tvoja vratila narodu svome i bogu svome: vrati se i ti za jetrvom svojom!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kteréžto řekla Noémi: Aj, přítelkyně tvá navrátila se k lidu svému a k bohům svým, navratiž se také za ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sagde hun: Se, din Svigerinde er vendt tilbage til sit Folk og til sin Gud; vend tilbage efter din Svigerinde!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 拿俄米說：看哪，你嫂子已經回他本國和他所拜的神那裡去了，你也跟著你嫂子回去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 拿俄米說 H2994 ：看哪，你嫂子 H7725 已經回 H5971 他本國 H430 和他所拜的神 H310 那裡去了，你也跟著 H2994 你嫂子 H7725 回去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 拿俄米说：看哪，你嫂子已经回他本国和他所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 拿俄米说 H2994 ：看哪，你嫂子 H7725 已经回 H5971 他本国 H430 和他所拜的神 H310 那里去了，你也跟着 H2994 你嫂子 H7725 回去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj cxi tiu diris:Jen via bofratino reiris al sia gento kaj al siaj dioj; iru vi ankaux returne post via bofratino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta hän sanoi hänelle: katsos, kälys on palannut omaistensa tykö ja jumalainsa tykö: palaja sinäkin kälys kanssa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Noomi sanoi: "Katso, kälysi on kääntynyt takaisin oman kansansa ja jumalansa luo, käänny sinäkin kälysi kanssa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naomi di l' konsa: -Rit machè! Gade bèlsè ou la! Li tounen li al jwenn moun li yo ansanm ak bondye l'ap sèvi yo. Fè menm jan an tou. Tounen ansanm avè l' non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Õ pedig monda: Ímé a te sógorasszonyod visszatért az õ népéhez, és az õ isteneihez, térj vissza te is a te sógorasszonyod után.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Berkatalah Naomi kepadanya, "Rut, lihatlah! Iparmu sudah pulang kepada bangsanya dan kepada dewa-dewanya. Pergilah kau juga, nak, ikutilah dia pulang!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Naomi le disse: Ecco, la tua cognata se n’è ritornata al suo popolo, e a’ suoi dii; ritornatene dietro alla tua cognata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naomi disse a Ruth: "Ecco, la tua cognata se n’è tornata al suo popolo e ai suoi dèi; ritornatene anche tu come la tua cognata!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 나오미가 또 가로되 `보라, 네 동서는 그 백성과 그 신에게로 돌아가나니 너도 동서를 따라 돌아가라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Noomė tarė: “Tavo brolienė sugrįžo pas savo tautą ir savo dievus. Grįžk ir tu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do której Noemi rzekła: Oto się wróciła powinna twoja do ludu swego, i do bogów swoich, wróćże się i ty za powinną swoją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pelo que disse Noemi: Eis que tua cunhada voltou para o seu povo e para os seus deuses; volta também tu após a tua cunhada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sa hun: Du ser din svigerinne er vendt tilbake til sitt folk og til sin gud; vend nu du og tilbake og følg din svigerinne!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naomi a zis către Rut:,,Iată, cumnată-ta s'a întors la poporul ei şi la dumnezeii ei; întoarce-te şi tu după cumnată-ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказала Ноомі: Ось зовиця твоя вернулася до народу свого та до богів своїх, вернися й ти за зовицею своєю!