Revelation 20:4-6 And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them; and the souls of the ones hewn with an axe on account of the testimony of Jesus, and on account of the word of God, and whoever did not do obeisance to the beast, nor to his image, and did not take the imprint upon their forehead, and upon their hand; and they lived and reigned with the Christ a thousand years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1492 I saw G2362 thrones, G2532 and G2523 they sat G1909 upon G1473 them, G2532 and G2917 judgment G1325 was given G1473 to them; G2532 and G3588 the G5590 souls G3588 of the ones G3990 hewn with an axe G1223 on account of G3588 the G3141 testimony G* of Jesus, G2532 and G1223 on account of G3588 the G3056 word G3588 G2316 of God, G2532 and G3748 whoever G3756 did not G4352 do obeisance G3588 to the G2342 beast, G3777 nor G3588 to G1504 his image, G1473 G2532 and G3756 did not G2983 take G3588 the G5480 imprint G1909 upon G3588 G3359 their forehead, G1473 G2532 and G1909 upon G3588 G5495 their hand; G1473 G2532 and G2198 they lived G2532 and G936 reigned G3326 with G3588 the G5547 Christ G5507 a thousand G2094 years.

5 G2532 And G3588 the G3062 rest G3588 of the G3498 dead G3756 did not G2198 live G891 until G5055 [⁴should be fulfilled G3588 ¹the G5507 ²thousand G2094 ³years]; G3778 this G3588 is the G386 [²resurrection G3588 G4413 ¹first].

6 G3107 Blessed G2532 and G39 holy G3588 is the one G2192 having G3313 part G1722 in G3588 the G386 [²resurrection G3588 G4413 ¹first]; G1909 over G3778 these G3588 the G1208 second G2288 death G3756 has no G2192 G1849 authority, G235 but G1510.8.6 they will be G2409 priests G3588 G2316 of God G2532 and G3588 of the G5547 Christ, G2532 and G936 shall reign G3326 with G1473 him G5507 a thousand G2094 years.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1492 είδον G2362 θρόνους G2532 και G2523 εκάθισαν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G2917 κρίμα G1325 εδόθη G1473 αυτοίς G2532 και G3588 τας G5590 ψυχάς G3588 των G3990 πεπελεκισμένων G1223 διά G3588 την G3141 μαρτυρίαν G* Ιησού G2532 και G1223 διά G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2316 θεού G2532 και G3748 οίτινες G3756 ου G4352 προσεκύνησαν G3588 τω G2342 θηρίω G3777 ούτε G3588 τη G1504 εικονι αυτού G1473 G2532 και G3756 ουκ G2983 έλαβον G3588 το G5480 χάραγμα G1909 επί G3588 το G3359 μέτωπον αυτών G1473 G2532 και G1909 επί G3588 την G5495 χείρα αυτών G1473 G2532 και G2198 έζησαν G2532 και G936 εβασίλευσαν G3326 μετά G3588 του G5547 χριστού G5507 χίλια G2094 έτη

5 G2532 και G3588 οι G3062 λοιποί G3588 των G3498 νεκρών G3756 ουκ G2198 έζησαν G891 άχρι G5055 τελεσθή G3588 τα G5507 χίλια G2094 έτη G3778 αύτη G3588 η G386 ανάστασις G3588 η G4413 πρώτη

6 G3107 μακάριος G2532 και G39 άγιος G3588 ο G2192 έχων G3313 μέρος G1722 εν G3588 τη G386 αναστάσει G3588 τη G4413 πρώτη G1909 επί G3778 τούτων G3588 ο G1208 δεύτερος G2288 θανατος G3756 ουκ έχει G2192 G1849 εξουσίαν G235 αλλ΄ G1510.8.6 έσονται G2409 ιερείς G3588 του G2316 θεού G2532 και G3588 του G5547 χριστού G2532 και G936 βασιλεύσουσι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G5507 χίλια G2094 έτη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα χριστου τα χιλια ετη ⁵ οι δε λοιποι των νεκρων ουκ ανεζησαν εως τελεσθη τα χιλια ετη αυτη η αναστασις η πρωτη ⁶ μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο θανατος ο δευτερος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G2362 N-APM θρονους G2532 CONJ και G2523 [G5656] V-AAI-3P εκαθισαν G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G2917 N-NSN κριμα G1325 [G5681] V-API-3S εδοθη G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G3588 T-GPM των G3990 [G5772] V-RPP-GPM πεπελεκισμενων G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G3141 N-ASF μαρτυριαν G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3748 R-NPM οιτινες G3756 PRT-N ου G4352 [G5656] V-AAI-3P προσεκυνησαν G3588 T-ASN το G2342 N-ASN θηριον G3761 ADV ουδε G3588 T-ASF την G1504 N-ASF εικονα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2983 [G5627] V-2AAI-3P ελαβον G3588 T-ASN το G5480 N-ASN χαραγμα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3359 N-ASN μετωπον G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2198 [G5656] V-AAI-3P εζησαν G2532 CONJ και G936 [G5656] V-AAI-3P εβασιλευσαν G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G5507 A-APN χιλια G2094 N-APN ετη

5 G3588 T-NPM οι G3062 A-NPM λοιποι G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων G3756 PRT-N ουκ G2198 [G5656] V-AAI-3P εζησαν G891 PREP αχρι G5055 [G5686] V-APS-3S τελεσθη G3588 T-NPN τα G5507 A-NPN χιλια G2094 N-NPN ετη G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G386 N-NSF αναστασις G3588 T-NSF η G4413 A-NSF πρωτη

6 G3107 A-NSM μακαριος G2532 CONJ και G40 A-NSM αγιος G3588 T-NSM ο G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3313 N-ASN μερος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G386 N-DSF αναστασει G3588 T-DSF τη G4413 A-DSF πρωτη G1909 PREP επι G5130 D-GPM τουτων G3588 T-NSM ο G1208 A-NSM δευτερος G2288 N-NSM θανατος G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G1849 N-ASF εξουσιαν G235 CONJ αλλ G2071 [G5704] V-FXI-3P εσονται G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G2532 CONJ και G936 [G5692] V-FAI-3P βασιλευσουσιν G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G3588 T-APN " τα " G5507 A-APN χιλια G2094 N-APN ετη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ Καὶ G3708 V-2AAI-1S ἴδον G2362 N-APM θρόνους, G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAI-3P ἐκάθισαν G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτούς, G2532 CONJ καὶ G2917 N-NSN κρίμα G1325 V-API-3S ἐδόθη G846 P-DPM αὐτοῖς, G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G5590 N-APF ψυχὰς G3588 T-GPM τῶν G3990 V-RPP-GPM πεπελεκισμένων G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G3141 N-ASF μαρτυρίαν G2424 N-GSM Ἰησοῦ G2532 CONJ καὶ G1223 PREP διὰ G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2532 CONJ καὶ G3748 R-NPM οἵτινες G3756 PRT-N οὐ G4352 V-AAI-3P προσεκύνησαν G3588 T-ASN τὸ G2342 N-ASN θηρίον G3761 CONJ-N οὐδὲ G3588 T-ASF τὴν G1504 N-ASF εἰκόνα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2983 V-2AAI-3P ἔλαβον G3588 T-ASN τὸ G5480 N-ASN χάραγμα G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G3359 N-ASN μέτωπον G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα G846 P-GPM αὐτῶν· G2532 CONJ καὶ G2198 V-AAI-3P ἔζησαν G2532 CONJ καὶ G936 V-AAI-3P ἐβασίλευσαν G3326 PREP μετὰ G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G5507 A-APN χίλια G2094 N-APN ἔτη.

5 G3588 T-NPM οἱ G3062 A-NPM λοιποὶ G3588 T-GPM τῶν G3498 A-GPM νεκρῶν G3756 PRT-N οὐκ G2198 V-AAI-3P ἔζησαν G891 ADV ἄχρι G5055 V-APS-3S τελεσθῇ G3588 T-NPN τὰ G5507 A-NPN χίλια G2094 N-NPN ἔτη. G3778 D-NSF αὕτη G3588 T-NSF ἡ G386 N-NSF ἀνάστασις G3588 T-NSF ἡ G4413 A-NSF-S πρώτη.

6 G3107 A-NSM μακάριος G2532 CONJ καὶ G40 A-NSM ἅγιος G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3313 N-ASN μέρος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G386 N-DSF ἀναστάσει G3588 T-DSF τῇ G4413 A-DSF-S πρώτῃ· G1909 PREP ἐπὶ G3778 D-GPM τούτων G3588 T-NSM ὁ G1208 A-NSM δεύτερος G2288 N-NSM θάνατος G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3S ἔχει G1849 N-ASF ἐξουσίαν, G235 CONJ ἀλλὰ G1510 V-FDI-3P ἔσονται G2409 N-NPM ἱερεῖς G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ, G2532 CONJ καὶ G936 V-FAI-3P βασιλεύσουσιν G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-APN τὰ G5507 A-APN χίλια G2094 N-APN ἔτη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς· καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ, καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον, καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν, καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη· ⁵
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη. ⁶ Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλὰ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G2362 N-APM θρονους G2532 CONJ και G2523 (G5656) V-AAI-3P εκαθισαν G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G2917 N-NSN κριμα G1325 (G5681) V-API-3S εδοθη G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G3588 T-GPM των G3990 (G5772) V-RPP-GPM πεπελεκισμενων G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G3141 N-ASF μαρτυριαν G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3748 R-NPM οιτινες G3756 PRT-N ου G4352 (G5656) V-AAI-3P προσεκυνησαν G3588 T-DSN τω G2342 N-DSN θηριω G3777 CONJ ουτε G3588 T-ASF την G1504 N-ASF εικονα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2983 (G5627) V-2AAI-3P ελαβον G3588 T-ASN το G5480 N-ASN χαραγμα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3359 N-ASN μετωπον G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2198 (G5656) V-AAI-3P εζησαν G2532 CONJ και G936 (G5656) V-AAI-3P εβασιλευσαν G3326 PREP μετα G5547 N-GSM χριστου G3588 T-APN τα G5507 A-APN χιλια G2094 N-APN ετη

5 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3062 A-NPM λοιποι G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων G3756 PRT-N ουκ G326 (G5656) V-AAI-3P ανεζησαν G2193 CONJ εως G5055 (G5686) V-APS-3S τελεσθη G3588 T-NPN τα G5507 A-NPN χιλια G2094 N-NPN ετη G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G386 N-NSF αναστασις G3588 T-NSF η G4413 A-NSF πρωτη

6 G3107 A-NSM μακαριος G2532 CONJ και G40 A-NSM αγιος G3588 T-NSM ο G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3313 N-ASN μερος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G386 N-DSF αναστασει G3588 T-DSF τη G4413 A-DSF πρωτη G1909 PREP επι G5130 D-GPM τουτων G3588 T-NSM ο G2288 N-NSM θανατος G3588 T-NSM ο G1208 A-NSM δευτερος G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G1849 N-ASF εξουσιαν G235 CONJ αλλ G1510 (G5704) V-FXI-3P εσονται G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G2532 CONJ και G936 (G5692) V-FAI-3P βασιλευσουσιν G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G5507 A-APN χιλια G2094 N-APN ετη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη. ⁵ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη. ⁶ μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ ⸀χίλια ἔτη. ⁵ ⸀οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη. ⁶ μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ ⸀χίλια ἔτη.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε τη εικονι αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου χιλια ετη ⁵ και οι λοιποι των νεκρων ουκ εζησαν αχρι τελεσθη τα χιλια ετη αυτη η αναστασις η πρωτη ⁶ μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο δευτερος θανατος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον I Saw G2362 θρονους Thrones; G2532 και And G2523 (G5656) εκαθισαν They Sat G1909 επ Upon G846 αυτους Them, G2532 και And G2917 κριμα Judgment G1325 (G5681) εδοθη Was Given G846 αυτοις To Them; G2532 και And G3588 τας The G5590 ψυχας Souls G3588 των Of Those G3990 (G5772) πεπελεκισμενων Beheaded G1223 δια On Account Of G3588 την The G3141 μαρτυριαν Testimony G2424 ιησου Of Jesus, G2532 και And G1223 δια On Account Of G3588 τον The G3056 λογον G3588 του Word G2316 θεου Of God, G2532 και And G3748 οιτινες Those Who G3756 ου G4352 (G5656) προσεκυνησαν Did Not Do Homage To G3588 τω The G2342 θηριω Beast, G3777 ουτε Nor G3588 την G1504 εικονα G846 αυτου His Image, G2532 και And G3756 ουκ G2983 (G5627) ελαβον Did Not Receive G3588 το The G5480 χαραγμα Mark G1909 επι Upon G3588 το G3359 μετωπον G846 αυτων Their Forehead, G2532 και And G1909 επι Upon G3588 την G5495 χειρα G846 αυτων Their Hand G2532 και And G2198 (G5656) εζησαν They Lived G2532 και And G936 (G5656) εβασιλευσαν Reigned G3326 μετα With G5547 χριστου Christ G3588 τα The G5507 χιλια Thousand G2094 ετη Years :

5 G3588 οι G1161 δε But The G3062 λοιποι Rest G3588 των Of The G3498 νεκρων Dead G3756 ουκ Not G326 (G5656) ανεζησαν Lived Again G2193 εως Till G5055 (G5686) τελεσθη May Have Completed G3588 τα The G5507 χιλια Thousand G2094 ετη Years. G3778 αυτη This "is" G3588 η The G386 αναστασις Resurrection G3588 η The G4413 πρωτη First.

6 G3107 μακαριος Blessed G2532 και And G40 αγιος Holy G3588 ο He Who G2192 (G5723) εχων Has G3313 μερος Part G1722 εν In G3588 τη The G386 αναστασει Resurrection G3588 τη The G4413 πρωτη First : G1909 επι Over G5130 τουτων These G3588 ο The G2288 θανατος G3588 ο Death G1208 δευτερος Second G3756 ουκ G2192 (G5719) εχει Has No G1849 εξουσιαν Authority; G235 αλλ But G2071 (G5704) εσονται They Shall Be G2409 ιερεις G3588 του Priests G2316 θεου Of God G2532 και And G3588 του Of The G5547 χριστου Christ, G2532 και And G936 (G5692) βασιλευσουσιν Shall Reign G3326 μετ With G846 αυτου Him G5507 χιλια A Thousand G2094 ετη Years.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Saw G2362 N-APM θρονους Thrones G2532 CONJ και And G2523 V-AAI-3P εκαθισαν They Sat G1909 PREP επ Upon G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G2917 N-NSN κριμα Judgment G1325 V-API-3S εδοθη Was Given G846 P-DPM αυτοις To Them G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G5590 N-APF ψυχας Souls G3588 T-GPM των Of Thos G3990 V-RPP-GPM πεπελεκισμενων Who Were Beheaded G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G3141 N-ASF μαρτυριαν Testimony G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G2532 CONJ και And G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G3748 R-NPM οιτινες Who G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν Worshiped G3756 PRT-N ου Not G3588 T-DSN τω The G2342 N-DSN θηριω Beast G3777 CONJ ουτε Nor G3588 T-ASF την Tha G1504 N-ASF εικονα Image G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G2983 V-2AAI-3P ελαβον Received G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASN το The G5480 N-ASN χαραγμα Mark G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASN το The G3359 N-ASN μετωπον Forehead G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G2198 V-AAI-3P εζησαν They Lived G2532 CONJ και And G936 V-AAI-3P εβασιλευσαν Reigned G3326 PREP μετα With G3588 T-GSM του Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-APN τα Thes G5507 N-APN χιλια Thousand G2094 N-APN ετη Years

5 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3062 A-NPM λοιποι Other G3588 T-GPM των Of Thos G3498 A-GPM νεκρων Dead G2198 V-AAI-3P εζησαν Lived G3756 PRT-N ουκ Not G891 PREP αχρι Until G3588 T-NPN τα Thes G5507 N-NPN χιλια Thousand G2094 N-NPN ετη Years G5055 V-APS-3S τελεσθη Were Ended G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G4413 A-NSF πρωτη First G3588 T-NSF η Tha G386 N-NSF αναστασις Resurrection

6 G3107 A-NSM μακαριος Blessed G2532 CONJ και And G40 A-NSM αγιος Holy G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G3313 N-ASN μερος Part G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4413 A-DSF πρωτη First G3588 T-DSF τη Tha G386 N-DSF αναστασει Resurrection G1909 PREP επι On G5130 D-GPM τουτων These G3588 T-NSM ο Tho G1208 A-NSM δευτερος Second G2288 N-NSM θανατος Death G2192 V-PAI-3S εχει Has G3756 PRT-N ουκ No G1849 N-ASF εξουσιαν Power G235 CONJ αλλ But G2071 V-FXI-3P εσονται They Will Be G2409 N-NPM ιερεις Priests G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G2532 CONJ και And G936 V-FAI-3P βασιλευσουσιν They Will Reign G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him G5507 N-APN χιλια Thousand G2094 N-APN ετη Years

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1492 [G5627] I saw G2362 thrones, G2532 and G2523 [G5656] they sat G1909 upon G846 them, G2532 and G2917 judgment G1325 [G5681] was given G846 to them: G2532 and G1492 0 I saw G5590 the breaths G3990 [G5772] of them that were beheaded G1223 for G3141 the witness G2424 of Jesus, G2532 and G1223 for G3056 the word G2316 of God, G2532 and G3748 who G4352 0 had G3756 not G4352 [G5656] worshipped G2342 the beast, G3777 neither G846 his G1504 image, G2532 G3756 neither G2983 [G5627] had received G5480 his mark G1909 upon G846 their G3359 foreheads, G2532 or G1909 in G846 their G5495 hands; G2532 and G2198 [G5656] they lived G2532 and G936 [G5656] reigned G3326 with G5547 Anointed G5507 a thousand G2094 years.

5 G1161 But G3062 the rest G3498 of the dead G326 0 lived G3756 not G2193 until G5507 the thousand G2094 years G5055 [G5686] were finished. G3778 This G4413 is the first G386 resurrection.

6 G3107 Blessed G2532 and G40 holy G2192 [G5723] is he that hath G3313 part G1722 in G4413 the first G386 resurrection: G1909 on G5130 such G1208 the second G2288 death G2192 [G5719] hath G3756 no G1849 authority, G235 but G2071 [G5704] they shall be G2409 priests G2316 of God G2532 and G5547 of Anointed, G2532 and G936 [G5692] shall reign G3326 with G846 him G5507 a thousand G2094 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ⁵ ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima ⁶ beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. ⁵ Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima. ⁶ Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y say seetis, and thei saten on hem, and doom was youun to hem. And the soulis of men biheedid for the witnessyng of Jhesu, and for the word of God, and hem that worschipiden not the beeste, nether the ymage of it, nethir token the carect of it in her forheedis, nethir in her hoondis. And thei lyueden, and regneden with Crist a thousynde yeeris. ⁵ Othere of deed men lyueden not, til a thousynde yeeris ben endid. This is the first ayen risynge. ⁶ Blessid and hooli is he, that hath part in the firste ayenrysyng. In these men the secunde deth hath not power; but thei schulen be prestis of God, and of Crist, and thei schulen regne with hym a thousynde yeeris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sawe seattes and they sat apon them and iudgement was geven vnto them: and I sawe the soules of them that were behedded for the witnes of Iesu and for the worde of God: which had not worshypped the best nether his ymage nether had taken his marke vpon their forheddes or on their hondes: and they lyved and raygned with Christ a .M. yere: ⁵ but the wother of the deed men lyved not agayne vntyll the .M. yere were fynisshed. This is that fyrst resurreccion. ⁶ Blessed and holy is he that hath parte in the fyrst resurreccion. For on suche shall the seconde deeth have no power for they shalbe the prestes of God and of Christ and shall raygne with him a .M. yere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sawe seates, and they sat vpon them, and the iudgement was geuen vnto them: and I sawe the soules of them that were beheaded for the witnes of Iesu, and for the worde of God: which had not worshipped the beest, nether his ymage, nether had taken his marke vpon their forheades, or on their hondes: and they lyued, and raygned with Christ a thousand yeare: ⁵ but the other of the deed men lyued not agayne, vntill the thousand yeare were fynisshed. This is that fyrst resurreccion. ⁶ Blessed and holy is he that hath parte in the fyrst resurreccion. On soch hath the seconde deeth no power, but they shalbe the prestes of God and of Christ, and shall raygne with him a thousand yeare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw seats, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God: which had not worshipped the beast, neither his image, neither had taken his mark upon their foreheads, or on their hands: and they lived, and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the others of the dead men lived not again, until the thousand years were finished. This is that first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection. For on such shall the second death have no power, for they shall be the priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw seates and they sate vpon them and iudgement was geuen vnto them: & I saw the soules of them that were beheaded for the wytnes of Iesu, & for the worde of God, which had not worshypped the beast, nether his Image, nether had taken hys marke vpon theyr forheades, or on theyr handes: and they lyued, and reygned with Christ a thousande yere: ⁵ but the other of the dead men lyued not agayne, vntil the .M. yeres were fynyshed. This is the fyrste resurreccion. ⁶ Blessed & holy is he that hath part in the fyrst resurreccyon. For on suche shall the seconde death haue no power, for they shalbe the priestes of God and of christe, and shall raygne wyth hym a thousande yeare.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sawe seates, and they sat vpon them, & iudgement was geuen vnto them: and I sawe the soules of them that were beheaded for the wytnes of Iesu, and for the worde of God: & which had not worshipped the beast, nether his ymage, nether had taken his marke vpon their forheades, or in their handes: and they lyued, and raygned with Christ a .M. yere: ⁵ but the other of the deed men lyued not agayne, vntyll the thousand yere were finisshed. This is that first resurreccion. ⁶ Blessed and holy is he, that hath parte in the first resurreccion. For on such shall the seconde deeth haue no power, but they shalbe the Prestes of God & of Christ, and shall raygne wyth hym a thousande yere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sawe seates: and they sate vpon them, and iudgement was giuen vnto them, and I saw the soules of them that were beheaded for the witnes of Iesus, and for the word of God, and which did not worship the beast, neither his image, neither had taken his marke vpon their foreheads, or on their handes: and they liued, and reigned with Christ a thousand yeere. ⁵ But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is hee, that hath part in the first resurrection: for on such the second death hath no power: but they shalbe the Priests of God and of Christ, and shall reigne with him a thousand yeere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And I sawe thrones, and they sate vpon them, and iudgement was geuen vnto them: and I sawe the soules of them that were beheaded for the witnesse of Iesus, and for the word of God, and whiche had not worshipped the beast neither his image, neither had taken his marke vpon their foreheads, or in their handes: and they lyued and raigned with Christe a thousand yeres ⁵ But the other of the dead men shall not lyue agayne, vntyll the thousande yeres be finished. This is the first resurrection ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: For on such shal the seconde death haue no power, but they shalbe the priestes of God and of Christe, and shall raigne with hym a thousande yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw seats. And they sat upon them: and judgment was given unto them. And the souls of them that were beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God and who had not adored the beast nor his image nor received his character on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection. In these the second death hath no power. But they shall be priests of God and of Christ: and shall reign with him a thousand years.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1492 I saw [G5627] G2362 thrones G2532 , and G2523 they sat [G5656] G1909 upon G846 them G2532 , and G2917 judgment G1325 was given [G5681] G846 unto them G2532 : and G5590 I saw the souls G3990 of them that were beheaded [G5772] G1223 for G3141 the witness G2424 of Jesus G2532 , and G1223 for G3056 the word G2316 of God G2532 , and G3748 which G4352 had G3756 not G4352 worshipped [G5656] G2342 the beast G3777 , neither G846 his G1504 image G2532 , G3756 neither G2983 had received [G5627] G5480 his mark G1909 upon G846 their G3359 foreheads G2532 , or G1909 in G846 their G5495 hands G2532 ; and G2198 they lived [G5656] G2532 and G936 reigned [G5656] G3326 with G5547 Christ G5507 a thousand G2094 years.

5 G1161 But G3062 the rest G3498 of the dead G326 lived G3756 not G326 again [G5656] G2193 until G5507 the thousand G2094 years G5055 were finished [G5686] G3778 . This G4413 is the first G386 resurrection.

6 G3107 Blessed G2532 and G40 holy G2192 is he that hath [G5723] G3313 part G1722 in G4413 the first G386 resurrection G1909 : on G5130 such G1208 the second G2288 death G2192 hath [G5719] G3756 no G1849 power G235 , but G2071 they shall be [G5704] G2409 priests G2316 of God G2532 and G5547 of Christ G2532 , and G936 shall reign [G5692] G3326 with G846 him G5507 a thousand G2094 years.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw likewise thrones, where persons were seated, to whom the power of judging was given: and I saw the souls of those that were beheaded for the testimony they had given to Jesus, and for the word of God, who had not worshipped the beast, nor his image, nor had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ but the rest of the dead shall not live again until the thousand years are finished. this is the first resurrection. ⁶ happy and holy are they that have part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God, and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they satupon them, and judgment was given unto them: and the souls of them that had been conquered in war, for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the wild beast, neither his image, neither had received his mark upon [their] forehead, and in their Hand; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead lived not until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection. ⁶ Blessed and holy [is] he that hath part in the first resurrection; on such the second death hath no power, but they shall be priests of God, and of Christ, and they reign with him a thousand years.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them; and I saw the souls of them who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and those who had not worshiped the wild beast nor his image, neither had received the mark on their forehead or on their hand; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead lived not again till the thousand years were ended. This is the first resurrection. ⁶ Happy and holy is he that hath a part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and persons sat on them, and judgement was given to them: and I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God; and who had not worshipped the beast, nor his image, and received not his mark upon their forehead, and on their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead lived not again till the thousand years be finished. ⁶ This is the first resurrection. Happy and holy is he that hath part in the first resurrection: on these the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and persons were seated upon them, and authority to judge was given to them: and I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and who had not worshipped the beast, nor his image, and had not received the brand in their foreheads, and upon their right hand; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead lived not again until the thousand years are completed. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection; over these the second death hath no dominion: but they shall be priests of God and of Christ, and they shall reign with him a thousand years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones and to them who sat on them judgment was given, and [I saw] the souls of them who had been slain for the testimony of Jesus and for the word of God and who had not worshipped the beast nor its image, nor received the mark on their forehead or on their hand. And they lived and reigned with the Christ the thousand years; ⁵ but the rest of the dead did not revive until the thousand years were completed. This is the first resurrection. ⁶ Happy and holy is he who hath a portion in this first resurrection. Over them the second death hath no power, but they shall be priests of God and the Christ and shall reign with him a thousand years.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them: and I saw the souls of them that were beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and who had not worshiped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1492 [G5627] I saw G2362 thrones G2532 , and G2523 [G5656] they sat G1909 upon G846 them G2532 , and G2917 judgment G1325 [G5681] was given G846 to them G2532 : and G5590 I saw the souls G3990 [G5772] of them that were beheaded G1223 for G3141 the witness G2424 of Jesus G2532 , and G1223 for G3056 the word G2316 of God G2532 , and G3748 who G4352 0 had G3756 not G4352 [G5656] worshipped G2342 the beast G3777 , neither G846 his G1504 image G2532 , G3756 neither G2983 [G5627] had received G5480 his mark G1909 upon G846 their G3359 foreheads G2532 , or G1909 in G846 their G5495 hands G2532 ; and G2198 [G5656] they lived G2532 and G936 [G5656] reigned G3326 with G5547 Christ G5507 a thousand G2094 years.

5 G1161 But G3062 the rest G3498 of the dead G326 0 lived G3756 not G326 [G5656] again G2193 until G5507 the thousand G2094 years G5055 [G5686] were finished G3778 . This G4413 is the first G386 resurrection.

6 G3107 Blessed G2532 and G40 holy G2192 [G5723] is he that hath G3313 part G1722 in G4413 the first G386 resurrection G1909 : on G5130 such G1208 the second G2288 death G2192 [G5719] hath G3756 no G1849 power G235 , but G2071 [G5704] they shall be G2409 priests G2316 of God G2532 and G5547 of Christ G2532 , and G936 [G5692] shall reign G3326 with G846 him G5507 a thousand G2094 years.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them-even the souls of them who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and who had not worshiped the beast, nor his image, and had not received his mark on their foreheads, and upon their hands; and they lived, and reigned with Christ a thousand years: ⁵ but the rest of the dead revived not till the thousand years were accomplished: this is the first resurrection. ⁶ Happy and holy is he who has a part in the first resurrection! on such, the second death shall have no power; but they shall be the priests of God, and of Christ: and they shall reign with him a thousand years.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them; and to the souls of them who had been cut asunder for the sake of the testimony of Jeshu, and for the word of Aloha, and them who had not worshipped the beast of prey nor his image, nor received his signature upon their forehead and upon their hands. And they lived and reigned with their Meshiha the thousand years. ⁵ This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who hath part in the first resurrection: upon them the second death hath not power; but they shall be priests of Aloha and of his Meshiha, and shall reign with him the thousand years.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and persons sat on them, and judgment was given to them, and to the souls that were beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God: and these are they who had not worshipped the beast of prey, nor its image, neither had they received the mark upon their forehead or on their hand; and they lived and reigned with their Messiah those thousand years. ⁵ This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in this first resurrection: over them the second death hath no dominion; but they shall be, nay are, priests of God and of his Messiah; and they will reign with him the thousand years.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(11:6) And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given them, and the souls of those who have been beheaded for the testimony of Jesus and the word of God, and who did not worship the beast nor his image and did not receive the mark on their forehead and on their right hand; and they lived and reigned with Christ a thousand years; ⁵ the rest of the dead did not live till the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that has part in the first resurrection; on these the second death has no power, but they shall be priests of God and Christ, and reign with him a thousand years.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones; and they sat on them, and judgment was given to them; and the souls of those having been cut with an axe because of the testimony of Jesus and because of the word of the God, and who not worshipped the wild-beast not the image of him, and not received the mark on the forehead and on the hand of themselves; and they lived, and they reigned with the Anointed one the thousand years. ⁵ The but remaining ones the dead ones not lived till should be ended the thousand years. This the resurrection the first. ⁶ Blessed and holy the one having a portion in the resurrection the first; over such ones the second death not has authority, but they shall be priests of the God and of the Anointed one, and they shall reign with him a thousand years.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them; and the souls of those beheaded on account of the testimony of Jesus, and on account of the word of God, and whoever did not worship the beast, neither his image, and did not receive the mark upon the forehead, or upon their hand; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead lived not until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Happy and holy is he that has part in the first resurrection; on these the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and the power of judging was given to them; and I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God; and of those who had not worshiped the beast, nor his image, and had not received his mark on their forehead, nor on their hand: and they lived and reigned with Christ a thou sand years. ⁵ But the rest of the dead lived not till the thousand years were completed. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that has part in the first resurrection; over such the second death has no power: but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones; and they sat on them, and judgment was given to them; and I saw the souls of those beheaded on account of the testimony to Jesus, and on account of the word of God, and of all who had not worshipped the beast, nor his image, and had not received his mark upon their forehead, or upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years. ⁵ And the rest of the dead lived not until the thousand years were ended. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection; on these the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them, and the souls of those who have been beheaded because of the testimony of Jesus, and because of the word of God, and who did not bow before the beast, nor his image, and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand, and they did live and reign with Christ the thousand years; ⁵ and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this is the first rising again. ⁶ Happy and holy is he who is having part in the first rising again; over these the second death hath not authority, but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given them: and the souls of them beheaded with an axe for the testimony of Jesus, and for the word of God, and who worshipped not the wild beast, nor his image, and took not the stamp upon their foreheads, and upon their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ And the rest of the dead returned not again to life even till the thousand years be finished. This the first rising up. ⁶ Happy and holy he having a part in the first rising up: over these has the second death no power, but they shall be priests of God and of Christ, and they shall reign with him a thousand years.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones; and they sat upon them, and judgment was given to them; and the souls of those beheaded on account of the testimony of Jesus, and on account of the word of God; and those who had not done homage to the beast nor to his image, and had not received the mark on their forehead and hand; and they lived and reigned with the Christ a thousand years: ⁵ the rest of the dead did not live till the thousand years had been completed. This [is] the first resurrection. ⁶ Blessed and holy he who has part in the first resurrection: over these the second death has no power; but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1492 I saw G2362 thrones, G2532 and G2523 they sat G1909 upon G846 them, G2532 and G2917 judgment G1325 was given G846 unto them: G2532 and G5590 I saw the souls G3990 of them that had been beheaded G1223 for G3141 the testimony G2424 of Jesus, G2532 and G1223 for G3056 the word G2316 of God, G2532 and G3748 such G4352 as G4352 worshipped G3756 not G2342 the beast, G3777 neither G846 his G1504 image, G2532 and G2983 received G3756 not G5480 the mark G1909 upon G846 their G3359 forehead G2532 and G1909 upon G846 their G5495 hand; G2532 and G2198 they lived, G2532 and G936 reigned G3326 with G5547 Christ G5507 a thousand G2094 years.

5 G1161 G3062 The rest G3498 of the dead G326 lived G3756 not G326 G2193 until G5507 the thousand G2094 years G5055 should be finished. G3778 This G4413 is the first G386 resurrection.

6 G3107 Blessed G2532 and G40 holy G2192 is he that hath G3313 part G1722 in G4413 the first G386 resurrection: G1909 over G5130 these G1208 the second G2288 death G2192 hath G3756 no G1849 power; G235 but G2071 they shall be G2409 priests G2316 of God G2532 and G5547 of Christ, G2532 and G936 shall reign G3326 with G846 him G5507 a thousand G2094 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them; and I saw the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand, and they lived, and reigned with Christ the thousand years. ⁵ And the rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection; over these the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and sentence of judgment was given unto them; and [I saw] the souls of them who had been beheaded because of the witness of Jesus and because of the word of God, and such as had not done homage unto the wild–beast or unto his image, nor had received the mark upon their forehead or upon their hand; and they lived and reigned with the Christ, for a thousand years. ⁵ The rest of the dead, lived not, until the thousand years, were ended. This, is the first resurrection. ⁶ Happy and holy, is he that hath part in the first resurrection: upon these, the second death, hath no authority; but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him for the thousand years.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saw thrones, and to those who took their seats upon them authority was given to act as judges. And I saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony to Jesus and because of the Message of God, for they had refused to worship the Beast or its image, and had not received the brand on their foreheads and on their hands. They were restored to life, and they reigned with the Christ for a thousand years. ⁵ (The rest of the dead were not restored to life till the thousand years were ended.) This is the First Resurrection. ⁶ Blessed and holy will he be who shares in that First Resurrection. The second Death has no power over them; but they will be priests of God, and the Christ, and they will reign with him for the thousand years.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of those who had been beheaded on account of the testimony of Jesus, and on account of the word of God, who did not worship the beast, nor his image, and they did not receive his mark on their forehead, and on their hand; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead lived not until the thousand years were fulfilled. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is the one having part in the first resurrection: over these the second death has no authority, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and some who were seated on them, to whom judgment was entrusted. And I saw the souls of those who had been beheaded on account of the testimony that they had borne to Jesus and on account of God's Message, and also the souls of those who had not worshipped the Wild Beast or his statue, nor received his mark on their foreheads or on their hands; and they came to Life and were kings with Christ for a thousand years. ⁵ No one else who was dead rose to Life until the thousand years were at an end. This is the First Resurrection. ⁶ Blessed and holy are those who share in the First Resurrection. The Second Death has no power over them, but they shall be priests to God and to Christ, and shall be kings with Christ for the thousand years.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them; and judgment was given to them; and I saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony of Jesus, and because of the word of God; and such as worshiped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection. ⁶ Happy and holy is he who has part in the first resurrection; over these the second death has no authority; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones with people sitting on them, who were allowed to judge — saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus and God's word, those who would not worship the Beast or his statue, and who would not receive his mark on their forehead or hand; they came to life and reigned along with the Christ for a thousand years. ⁵ As for the rest of the dead, they did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who shares in the first resurrection; over such the second death has no power, they shall be priests of God and the Christ, and reign along with him during the thousand years.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saw thrones with beings seated on them, who were empowered to act as judges. And I saw the souls of those who had been beheaded on account of the testimony of Jesus and the message of God, who refused to worship the animal and its statue, and would not have its mark put on their foreheads or on their hands. They were restored to life and reigned with the Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead were not restored to life until the thousand years were over. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is the man who experiences the first resurrection! The second death has no power over them; they will be priests of God and the Christ, and reign with him for the thousand years.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saw thrones, and men took their seats on them and the power to judge was granted to them. I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony to Jesus and for God's message, and who had not worshiped the Beast nor his image and had not received his mark on their foreheads or on their hands. They lived and reigned as kings with Christ a thousand years, ⁵ but the rest of the dead did not return to life until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has part in the first resurrection! Over these the second death has no power, but they will be priests and kings of God and of Christ, and will reign with him the thousand years.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and those who sat on them, and they were permitted to judge; and I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the Word of God, those who did not worship the beast nor his image, and who did not receive his brand upon their brow, or hands. And they lived and reigned with Christ for a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not live until the thousand years were completed. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has a part in the first resurrection; on such the second death has no power, but they will be God's priests, and Christ's; and will reign with him for a thousand years.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them: and the souls of those who were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and who had not worshipped the wild beast, neither his image, nor had received his mark upon their foreheads or on their hand, lived and reigned with their Christ these thousand years. * But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. ⁵ This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has part in the first resurrection: over them the second death has no power, but they shall be the priests of God and of his Christ, and they shall reign with him a thousand years.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I perceived thrones, and they are seated on them, and judgment was granted to them. And the souls of those executed because of the testimony of Jesus and because of the word of God, and those who do not worship the wild beast or its image, and did not get the emblem on their forehead and on their hand- they also live and reign with Christ a thousand years." ⁵ (The rest of the dead do not live until the thousand years should be finished.) This is the former resurrection. ⁶ Happy and holy is he who is having part in the former resurrection! Over these the second death has no jurisdiction, but they will be priests of God and of Christ, and they will be reigning with Him the thousand years."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saw thrones and those who were seated on them, and permission was granted them to pass judgment, even those who had been beheaded for bearing testimony to Jesus and for preaching the word of God, who refused to worship the wild beast and his statue, and would not let his mark be stamped upon their foreheads and upon their hands. They lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not live again until the thousand years had ended. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is the man who shares in the first resurrection! Over such the second death will have no power, but they will be priests of God and Christ, and reign with Him the thousand years.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw high seats, and they were seated on them, and the right of judging was given to them: and I saw the souls of those who were put to death for the witness of Jesus, and for the word of God, and those who did not give worship to the beast, or to his image, and had not his mark on their brows or on their hands; and they were living and ruling with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not come to life again till the thousand years were ended. This is the first coming back from the dead. ⁶ Happy and holy is he who has a part in this first coming: over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ, and will be ruling with him a thousand years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. And I saw the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus and for the Word of God, and who had not worshiped the beast nor his image, nor had received his mark on their foreheads, nor in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. The second death has no authority over these, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him a thousand years.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat on them. And judgment was given to them, and the souls of the ones having been beheaded because of the witness of Jesus, and because of the Word of God, and who had not worshiped the beast nor its image, and had not received the mark on their forehead and on their hand. And they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead did not live again until the thousand years were ended. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is the one having part in the first resurrection. The second death has no authority over these, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him a thousand years.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
THE AXED SOULS REIGN WITH MESSIAH
And I see thrones and those sitting thereon: and they are given judgment: and the souls of those axed for the witness of Yah Shua and for the word of Elohim who neither worshipped the beast nor his icon; nor had taken his tattoo on their foreheads or in their hands; and they live and reign with Messiah a thousand years. ⁵
THE FIRST RESURRECTION
And the rest of the dead relive not until the thousand years are fulfilled/shalamed. This is the first resurrection. ⁶
THE FIFTH BEATITUDE
Blessed and holy whoever has part in the first resurrection; over these the second death has no authority: but they become priests of Elohim and of Messiah and reign with him a thousand years.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saw thrones, with individuals sitting on them who had been given [authority] to judge. And I [also] saw the souls of those who had been decapitated because they had testified about Jesus and [had proclaimed] the message of God. [They are] the ones who had refused to worship the beast or his statue, and had not received his mark on their foreheads or on their hands. And these ones lived again and ruled with Christ for a thousand years. ⁵ (The rest of those who had died did not come [back] to life until the thousand years had ended). This is the first resurrection [from the dead]. ⁶ The person who shares in this first resurrection is blessed and holy [i.e., for being so dedicated to God]. The second death does not have power over these people, but they will be priests of God and of Christ, and will rule with Him for the thousand years.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them. And judgment was given to them and the souls of those who were beheaded because of the testimony of Jesus, and because of the word of God, and who did not worship the beast nor his image, and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand. And they lived, and reigned with the Christ the thousand years. ⁵ The rest of the dead did not live until the thousand years were ended. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. On these the second death has no power, but they will be priests of God and of the Christ, and will reign with him a thousand years.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saw thrones, and seated on them were those to whom judgment was given. Also I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony to Jesus and because of the word of God, and who had not worshipped the beast or his image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life, and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is the one who has a part in the first resurrection; over these the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the mark on their forehead and on their hand. They lived and reigned with Christ for a thousand years. ⁵ The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G1492 I saw G2362 thrones, G2532 and G2523 they sat G1909 on G846 them, G2532 and G2917 judgment G1325 was given G846 to them. G2532 G5590 I saw the souls G3990 of those who had been beheaded G1223 for G3141 the testimony G2424 of Jesus, G2532 and G1223 for G3056 the word G2316 of God, G2532 and G3748 such G4352 as G3756 didn't G4352 worship G2342 the beast G3777 nor G846 his G1504 image, G2532 and G3756 didn't G2983 receive G5480 the mark G1909 on G846 their G3359 forehead G2532 and G1909 on G846 their G5495 hand. G2532 G2198 They lived, G2532 and G936 reigned G3326 with G5547 Christ G5507 for a thousand G2094 years.

5 G1161 G3062 The rest G3498 of the dead G3756 didn't G326 live G326 G2193 until G5507 the thousand G2094 years G5055 were finished. G3778 This G4413 is the first G386 resurrection.

6 G3107 Blessed G2532 and G40 holy G2192 is he who has G3313 part G1722 in G4413 the first G386 resurrection. G1909 Over G5130 these, G1208 the second G2288 death G2192 has G3756 no G1849 power, G235 but G2071 they will be G2409 priests G2316 of God G2532 and G5547 of Christ, G2532 and G936 will reign G3326 with G846 him G5507 one thousand G2094 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as did not worship the beast nor his image, and did not receive the mark on their forehead and on their hand. They lived, and reigned with Christ for a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not live until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark on their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that has part in the first resurrection: on such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1492 And I saw G2362 thrones, G2523 and they sat G2917 on them, and judgment G1325 was given G5590 to them: and I saw the souls G3990 of them that were beheaded G3141 for the witness G2424 of Jesus, G3056 and for the word G2316 of God, G3748 and which G4352 had not worshipped G2342 the beast, G3777 neither G1504 his image, G2532 neither G3756 G2983 had received G5480 his mark G3359 on their foreheads, G2532 or G5495 in their hands; G2198 and they lived G936 and reigned G5547 with Christ G5507 a thousand G2094 years.

5 G3062 But the rest G3498 of the dead G326 lived G326 not again G2193 until G5507 the thousand G2094 years G5055 were finished. G3778 This G4413 is the first G386 resurrection.

6 G3107 Blessed G40 and holy G2192 is he that has G3313 part G4413 in the first G386 resurrection: G1909 on G5130 such G1208 the second G2288 death G2192 has G3756 no G1849 power, G2409 but they shall be priests G2316 of God G5547 and of Christ, G936 and shall reign G5507 with him a thousand G2094 years.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that has part in the first resurrection: on such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and who had not worshiped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that has part in the first resurrection: on such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word (o. logos) of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that has part in the first resurrection: on such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, on which were seated those to whom judgment had been given: and I saw the souls of those who had been beheaded for their witness for Jesus, and for the word of God, and who had not worshipped the beast, nor his image, nor had they received his mark upon their foreheads, or on their hands; and they lived again and reigned with Christ for a thousand years. ⁵ But the rest of the dead did not come to life again until the thousand years were ended. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who takes part in the first resurrection: over these the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him for a thousand years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them: And I saw the souls of those that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshiped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that has part in the first resurrection: Upon such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1492 I saw G2362 thrones, G2532 and G2523 they sat G1909 upon G846 them, G2532 and G2917 judgment G1325 was given G846 to them: G2532 and G5590 I saw the souls G3990 of them that were beheaded G1223 for G3141 the witness G2424 of Jesus, G2532 and G1223 for G3056 the word G2316 of God, G2532 and G3748 which G4352 had G3756 not G4352 worshiped G2342 the beast, G3777 neither G846 his G1504 image, G2532 neither G3756 G2983 had received G5480 his mark G1909 upon G846 their G3359 foreheads, G2532 or G1909 in G846 their G5495 hands; G2532 and G2198 they lived G2532 and G936 reigned G3326 with G5547 Christ G5507 a thousand G2094 years.

5 G1161 But G3062 the rest G3498 of the dead G326 lived G3756 not G326 again G2193 until G5507 the thousand G2094 years G5055 were finished. G3778 This G4413 is the first G386 resurrection.

6 G3107 Blessed G2532 and G40 holy G2192 is he that has G3313 part G1722 in G4413 the first G386 resurrection: G1909 on G5130 such G1208 the second G2288 death G2192 has G3756 no G1849 power, G235 but G2071 they shall be G2409 priests G2316 of God G2532 and G5547 of Christ, G2532 and G936 shall reign G3326 with G846 him G5507 a thousand G2094 years.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them, and the souls of those who have been beheaded because of the testimony of Jesus, and because of the word of God, and who did not bow before the beast, nor his image, and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand, and they did live and reign with Christ the thousand years; ⁵ and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this is the first rising again. ⁶ Happy and holy is he who is having part in the first rising again; over these the second death has not authority, but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and those who sat upon them, and judgment was given unto them; and I saw the souls of those that were beheaded for the witness of Jesus and for the word of God and who had not worshipped the beast neither its image neither had received its mark upon their foreheads or in their hands; and they shall live and reign with Christ the thousand years. ⁵ But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that has part in the first resurrection; on such the second death has no authority, but they shall be priests of God and of the Christ and shall reign with him a thousand years.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them, and the souls of those who had been beheaded on account of the testimony of Jesus, and on account of the word of God, and those who had not worshipped the Beast or his image, and they did not receive the mark on their forehead or on their hand. And they came to life and reigned with Christ for the thousand years. ⁵ But the rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he that has part in the first resurrection. Over these the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him for a thousand years.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was committed to them; also, I saw the souls of those who had been beheaded on account of the testimony of Jesus and on account of the Word of God, even those who had not worshipped the Beast or his image and had not received the mark on their forehead and on their hand. And they lived and reigned with Christ for a thousand years. ⁵ (Now the rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is the one having a part in the first resurrection; upon such the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him a thousand years.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones – and they sit (or: sat; are seated) upon them, and judgment-effects (decision-results; judicial process and verdict) is given by them (or: authority to judge was given to them; decisions and separations are made by them) – and souls (inner lives) of those being ones having been cut with an axe (= beheaded) because of the testimony (witness) of (or: pertaining to; from) Jesus, and because of the Word of and from God – even those (or: also the ones) who do not (or: did not) worship the little wild animal (or: beast), nor its image, and do not (or: did not) take (or: receive) the imprinted mark (engraving; carve-effect; result of sculpting) upon their forehead and upon their right hand – and they live and reign (or: lived and reigned) with the Christ (the Anointed One) one thousand [other MSS: the thousand] years. ⁵ But the remaining (the rest) of the dead ones do not (did not) live until the thousand years may be ended (finished; concluded; caused to reach the purposed and destined goal). This [living and reigning with Christ is (or: This thousand years represents)] the first resurrection. (or: The first rising up [is] this:) ⁶ Blessed and happy and set-apart (holy) [is] the one holding (or: having) a divided part (a piece) within the first resurrection (rising up) – upon these the second death has no authority (does not continue holding right or privilege), but rather, they will continue being priests belonging to God and to the Christ (or: priests pertaining to God and the Anointed One; or: God’s, even Christ’s, priests; or: priests from God and Christ), and they will continue reigning with Him a [other MSS: the] thousand years.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I also saw the people who were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God. They had not worshiped the beast or his image. They had not received his mark upon their foreheads, or in their hands. They lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ [The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.] (Not found in older manuscripts.) This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. The second death has no power over them. They shall be priests of God and of Christ, and shall rule as kings with him for the thousand years.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The Vision of the First ResurrectionThen I saw thrones, and those who sat on them were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony about Jesus and because of the word of God. They had not worshipped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or hands. They came back to life and ruled with the Messiah for a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were over. This is the first resurrection. ⁶ How blessed and holy are those who participate in the first resurrection! The second death has no power over them. They will be priests of God and the Messiah, and will rule with him for a thousand years.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat down on them, and authority to judge was granted to them. And I saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony about Jesus and because of the word of God, and who had not worshiped the beast or his image, and did not receive the mark on their* forehead and on their hand, and they came to life and reigned with Christ for a thousand years. ⁵ (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed.) This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is the one who has a part in the first resurrection. Over this person the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him a thousand* years.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ‹Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη›. ⁵ Οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη. ⁶ μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ‹Καὶ (And) εἶδον (I saw) θρόνους (thrones), καὶ (and) ἐκάθισαν (they sat) ἐπ’ (upon) αὐτούς (them), καὶ (and) κρίμα (judgment) ἐδόθη (was given) αὐτοῖς (to them), καὶ (and) τὰς (the) ψυχὰς (souls) τῶν (of those) πεπελεκισμένων (having been beheaded) διὰ (because of) τὴν (the) μαρτυρίαν (testimony) Ἰησοῦ (of Jesus) καὶ (and) διὰ (because of) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (-) θεοῦ (of God), καὶ (and) οἵτινες (those who) οὐ (not) προσεκύνησαν (did worship) τὸ (the) θηρίον (beast), οὐδὲ (nor) τὴν (the) εἰκόνα (image) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) οὐκ (not) ἔλαβον (did take) τὸ (the) χάραγμα (mark) ἐπὶ (upon) τὸ (the) μέτωπον (forehead), καὶ (and) ἐπὶ (upon) τὴν (the) χεῖρα (hand) αὐτῶν (of them). καὶ (And) ἔζησαν (they lived) καὶ (and) ἐβασίλευσαν (reigned) μετὰ (with) τοῦ (-) χριστοῦ (Christ) χίλια (a thousand) ἔτη› (years). ⁵ Οἱ (The) λοιποὶ (rest) τῶν (of the) νεκρῶν (dead) οὐκ (not) ἔζησαν (lived again) ἄχρι (until) τελεσθῇ (shall have been completed) τὰ (the) χίλια (thousand) ἔτη (years). αὕτη (This is) ἡ (the) ἀνάστασις (resurrection) ἡ (-) πρώτη (first). ⁶ μακάριος (Blessed) καὶ (and) ἅγιος (holy is) ὁ (the one) ἔχων (having) μέρος (a part) ἐν (in) τῇ (the) ἀναστάσει (resurrection) τῇ (-) πρώτῃ (first)! ἐπὶ (Over) τούτων (these) ὁ (the) δεύτερος (second) θάνατος (death) οὐκ (not) ἔχει (has) ἐξουσίαν (power), ἀλλ’ (but) ἔσονται (they will be) ἱερεῖς (priests) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) καὶ (and) τοῦ (-) Χριστοῦ (of Christ), καὶ (and) βασιλεύσουσιν (will reign) μετ’ (with) αὐτοῦ (Him) τὰ (a) χίλια (thousand) ἔτη (years).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them, and the souls of those having been beheaded because of the testimony of Jesus and because of the word of God, and those who did not worship the beast, nor his image, and did not take the mark upon the forehead, and upon their hand. And they lived and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not live again until the thousand years shall have been completed. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is the one having a part in the first resurrection! Over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him a thousand years.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saw the thrones, and those seated on them had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony of Jesus and for the word of God, and those who had not worshiped the beast or its image, and had not received its mark on their foreheads or hands. And they came to life and reigned with Christ for a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saw the thrones, and those seated on them had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony of Jesus and for the word of God, and those who had not worshiped the beast or its image, and had not received its mark on their foreheads or hands. And they came to life and reigned with Christ for a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saw thrones and they sat upon them and judgment was given to them and I saw the souls of those who have been decapitated because of the testimony of Jesus and because of the word of God and those who did not worship the beast, nor his image and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand, and they lived and reigned with Christ the thousand years. ⁵ And the rest of the dead did not live till the thousand years might be completed. This is the first resurrection. ⁶ The fortunate and holy one is the one who has part in the first resurrection; the second death has no authority over these, but they will be priests of God and of the Christ and will be reigning with him a thousand years.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saw thrones, and seated on them were those to whom judgment was given. Also I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony to Jesus and because of the word of God, and who had not worshipped the beast or his image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life, and reigned with Christ a thousand years. ⁵ The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich sah Stühle, und sie setzten sich darauf, und ihnen ward gegeben das Gericht; und die Seelen der Enthaupteten um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen, und die nicht angebetet hatten das Tier noch sein Bild und nicht genommen hatten sein Malzeichen an ihre Stirn und auf ihre Hand: diese lebten und regierten mit Christo tausend Jahre. ⁵ Die andern Toten aber wurden nicht wieder lebendig, bis daß tausend Jahre vollendet wurden. Dies ist die erste Auferstehung. ⁶ Selig ist der und heilig, der teilhat an der ersten Auferstehung; über solche hat der andere Tod keine Macht, sondern sie werden Priester Gottes und Christi sein und mit ihm regieren tausend Jahre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G2362 ich sah Stühle G2532 , und G846 sie G2523 setzten sich G2532 darauf, und G1325 ihnen ward gegeben G1492 das G2917 Gericht G2532 ; und G3748 die G5590 Seelen G3056 der G1223 Enthaupteten um G846 des G3141 Zeugnisses G2424 JEsu G2532 und G1223 um G846 des G2316 Wortes Gottes G2532 willen, und G3756 die nicht G1909 angebetet hatten das G2342 Tier G3756 noch G936 sein G4352 Bild und G3777 nicht G2983 genommen G5480 hatten sein Malzeichen G1909 an G3359 ihre Stirn G4352 und G1909 auf G5495 ihre Hand G2198 : diese lebten G2532 und G2532 regierten mit G5547 Christo G5507 tausend G2094 Jahre .

5 G3062 Die andern G3498 Toten G1161 aber G3756 wurden nicht G326 wieder lebendig G2193 , bis G5507 daß tausend G2094 Jahre G5055 vollendet G3778 wurden. Dies G4413 ist die erste G386 Auferstehung .

6 G3107 Selig G2192 ist G2532 der und G40 heilig G3313 , der teilhat G1909 an G4413 der ersten G386 Auferstehung G3326 ; über G5130 solche G2192 hat G1208 der andere G2288 Tod G3756 keine G1849 Macht G235 , sondern G2409 sie werden Priester G2316 Gottes G2532 und G5547 Christi G2071 sein G2532 und G1722 mit G936 ihm regieren G5507 tausend G2094 Jahre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich sah Stühle, und sie setzten sich darauf, und ihnen ward gegeben das Gericht; und die Seelen derer, die enthauptet sind um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen, und die nicht angebetet hatten das Tier noch sein Bild und nicht genommen hatten sein Malzeichen an ihre Stirn und auf ihre Hand, diese lebten und regierten mit Christo tausend Jahre. ⁵ Die andern Toten aber wurden nicht wieder lebendig, bis daß tausend Jahre vollendet wurden. Dies ist die erste Auferstehung. ⁶ Selig ist der und heilig, der teilhat an der ersten Auferstehung. Über solche hat der andere Tod keine Macht; sondern sie werden Priester Gottes und Christi sein und mit ihm regieren tausend Jahre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G1492 ich sah G2362 Stühle G2532 , und G2523 sie setzten G1909 G846 sich darauf G2532 , und G846 ihnen G1325 ward gegeben G2917 das Gericht G2532 ; und G5590 die Seelen G3990 derer, die enthauptet G1223 sind um G3141 des Zeugnisses G2424 Jesu G2532 und G1223 um G3056 des Wortes G2316 Gottes G2532 willen, und G3748 die G3756 nicht G4352 angebetet G2342 hatten das Tier G3777 noch G846 sein G1504 Bild G2532 und G3756 nicht G2983 genommen G5480 hatten sein Malzeichen G1909 an G846 ihre G3359 Stirn G2532 und G1909 auf G846 ihre G5495 Hand G2198 , diese lebten G2532 und G936 regierten G3326 mit G5547 G5507 Christo G2094 Jahre .

5 G3062 Die andern G3498 Toten G1161 aber G326 wurden G3756 nicht G326 wieder lebendig G2193 , bis G5507 daß G2094 Jahre G5055 vollendet G3778 wurden. Dies G4413 ist die erste G386 Auferstehung .

6 G3107 Selig G2192 ist G2532 der und G40 heilig G3313 G2192 , der teilhat G1722 an G4413 der ersten G386 Auferstehung G1909 . Über G5130 solche G2192 hat G1208 der andere G2288 Tod G3756 keine G1849 Macht G235 ; sondern G2071 sie werden G2409 Priester G2316 Gottes G2532 und G5547 Christi G2071 sein G2532 und G3326 mit G846 ihm G936 G5507 regieren G2094 Jahre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich sah Throne, und sie saßen darauf, und es wurde ihnen gegeben, Gericht zu halten; und die Seelen derer, welche um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet waren, und die, welche das Tier nicht angebetet hatten, noch sein Bild, und das Malzeichen nicht angenommen hatten an ihre Stirn und an ihre Hand, und sie lebten und herrschten mit dem Christus tausend Jahre. ⁵ Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung. ⁶ Glückselig und heilig, wer teilhat an der ersten Auferstehung! Über diese hat der zweite Tod keine Gewalt, sondern sie werden Priester Gottes und des Christus sein und mit ihm herrschen tausend Jahre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G1492 ich sah G2362 Throne, G2532 und G2523 sie saßen G1909 G846 darauf, G2532 und G1325 es wurde G846 ihnen G1325 gegeben, G2917 Gericht zu halten; G2532 und G5590 die Seelen G1223 derer, welche um G3141 des Zeugnisses G2424 Jesu G2532 und G1223 um G3056 des Wortes G2316 Gottes G1223 willen G3990 enthauptet G2532 waren, und G3748 die, welche G2342 das Tier G3756 nicht G4352 angebetet G3777 hatten, noch G846 sein G1504 Bild, G2532 und G5480 das Malzeichen G3756 nicht G2983 angenommen G1909 hatten an G846 ihre G3359 Stirn G2532 und G1909 an G846 ihre G5495 Hand, G2532 und G2198 sie lebten G2532 und G936 herrschten G3326 mit G5547 dem Christus G5507 tausend G2094 Jahre.

5 G3062 Die übrigen G3498 der Toten G326 wurden G3756 nicht G326 lebendig, G891 bis G5507 die tausend G2094 Jahre G5055 vollendet G3778 waren. Dies G4413 ist die erste G386 Auferstehung.

6 G3107 Glückselig G2532 und G40 heilig, G2192 G3313 wer teilhat G1722 an G4413 der ersten G386 Auferstehung! G1909 Über G5130 diese G2192 hat G1208 der zweite G2288 Tod G3756 keine G1849 Gewalt, G235 sondern G2071 sie werden G2409 Priester G2316 Gottes G2532 und G5547 des Christus G2071 sein G2532 und G3326 mit G846 ihm G936 herrschen G5507 tausend G2094 Jahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich sah Throne, und sie saßen darauf, In [Dan 7] sieht man niemand auf den Thronen sitzen und es wurde ihnen gegeben, Gericht zu halten; und die Seelen derer, welche um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet waren, und die, welche das Tier nicht angebetet hatten, noch sein Bild, und das Malzeichen nicht angenommen hatten an ihre Stirn und an ihre Hand, und sie lebten und herrschten mit dem Christus tausend Jahre. ⁵ Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, Eig. lebten nicht bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung. ⁶ Glückselig und heilig, wer teilhat an der ersten Auferstehung! Über diese hat der zweite Tod keine Gewalt, sondern sie werden Priester Gottes und des Christus sein und mit ihm herrschen tausend Jahre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G1492 ich sah G2362 Throne G2532 , und G2523 sie saßen G846 -G1909 darauf G2532 , und G1325 es wurde G846 ihnen G1325 gegeben G2917 , Gericht zu halten G2532 ; und G5590 die Seelen G1223 derer, welche um G3141 des Zeugnisses G2424 Jesu G2532 und G1223 um G3056 des Wortes G2316 Gottes G1223 willen G3990 enthauptet G2532 waren, und G3748 die, welche G2342 das Tier G3756 nicht G4352 angebetet G3777 hatten, noch G846 sein G1504 Bild G2532 , und G5480 das Malzeichen G3756 nicht G2983 angenommen G1909 hatten an G846 ihre G3359 Stirn G2532 und G1909 an G846 ihre G5495 Hand G2532 , und G2198 sie lebten G2532 und G936 herrschten G3326 mit G5547 dem Christus G5507 tausend G2094 Jahre .

5 G3062 Die übrigen G3498 der Toten G326 wurden G3756 nicht G326 lebendig G891 , bis G5507 die tausend G2094 Jahre G5055 vollendet G3778 waren. Dies G4413 ist die erste G386 Auferstehung .

6 G3107 Glückselig G2532 und G40 heilig G2192 -G3313 , wer teilhat G1722 an G4413 der ersten G386 Auferstehung G1909 ! Über G5130 diese G2192 hat G1208 der zweite G2288 Tod G3756 keine G1849 Gewalt G235 , sondern G2071 sie werden G2409 Priester G2316 Gottes G2532 und G5547 des Christus G2071 sein G2532 und G3326 mit G846 ihm G936 herrschen G5507 tausend G2094 Jahre .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En ik zag tronen, en zij zaten op dezelve; en het oordeel werd hun gegeven; en ik zag de zielen dergenen, die onthoofd waren om de getuigenis van Jezus, en om het Woord Gods, en die het beest, en deszelfs beeld niet aangebeden hadden, en die het merkteken niet ontvangen hadden aan hun voorhoofd en aan hun hand; en zij leefden en heersten als koningen met Christus, de duizend jaren. ⁵ Maar de overigen der doden werden niet weder levend, totdat de duizend jaren geëindigd waren. Deze is de eerste opstanding. ⁶ Zalig en heilig is hij, die deel heeft in de eerste opstanding; over deze heeft de tweede dood geen macht, maar zij zullen priesters van God en Christus zijn, en zij zullen met Hem als koningen heersen duizend jaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G1492 G5627 ik zag G2362 tronen G2532 , en G2523 G5656 zij zaten G1909 op G846 dezelve G2532 ; en G2917 het oordeel G846 werd hun G1325 G5681 gegeven G2532 ; en G5590 [ik] [zag] de zielen G3990 G5772 dergenen, die onthoofd waren G1223 om G3141 de getuigenis G2424 van Jezus G2532 , en G1223 om G3056 het Woord G2316 Gods G2532 , en G3748 die G2342 het beest G3777 , en G846 deszelfs G1504 beeld G3756 niet G4352 G5656 aangebeden hadden G2532 , en G5480 die het merkteken G3756 niet G2983 G5627 ontvangen hadden G1909 aan G846 hun G3359 voorhoofd G2532 en G1909 aan G846 hun G5495 hand G2532 ; en G2198 G5656 zij leefden G2532 en G936 G5656 heersten als koningen G3326 met G5547 Christus G5507 , de duizend G2094 jaren.

5 G1161 Maar G3062 de overigen G3498 der doden G3756 werden niet G326 G5656 weder levend G2193 , totdat G5507 de duizend G2094 jaren G5055 G5686 geeindigd waren G3778 . Deze G4413 is de eerste G386 opstanding.

6 G3107 Zalig G2532 en G40 heilig G3313 is hij, die deel G2192 G5723 heeft G1722 in G4413 de eerste G386 opstanding G1909 ; over G5130 deze G2192 G5719 heeft G1208 de tweede G2288 dood G3756 geen G1849 macht G235 , maar G2409 zij zullen priesters G2316 van God G2532 en G5547 Christus G2071 G5704 zijn G2532 , en G3326 zij zullen met G846 Hem G936 G5692 als koningen heersen G5507 duizend G2094 jaren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je vis des trônes, et ils étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné; et les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu; et ceux qui n'avaient pas rendu hommage à la bête ni à son image, et qui n'avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main; et ils vécurent et régnèrent avec le Christ mille ans: ⁵ le reste des morts ne vécut pas jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. C'est ici la première résurrection. ⁶ Bienheureux et saint celui qui a part à la première résurrection: sur eux la seconde mort n'a point de pouvoir; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui mille ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je vis des trônes, sur lesquels des gens s'assirent, et l'autorité de juger leur fut donnée, et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la Parole de Dieu, qui n'avaient point adoré la bête ni son image, et qui n'avaient point pris sa marque en leurs fronts, ou en leurs mains, lesquels devaient vivre et régner avec Christ mille ans. ⁵ Mais le reste des morts ne doit point ressusciter jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis; c'est la première résurrection. ⁶ Bienheureux et saint est celui qui a part à la première résurrection; la mort seconde n'a point de puissance sur eux, mais ils seront Sacrificateurs de Dieu, et de Christ, et ils régneront avec lui mille ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je vis des trônes; et à ceux qui s'y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n'avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n'avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans. ⁵ Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. C'est la première résurrection. ⁶ Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection! La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant mille ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Et G1492 je vis G5627 G2362 des trônes G2532 ; et G846 à ceux G1909 qui s’y G846 G2523 assirent G5656 G2532 G1325 fut donné G5681 G2917 le pouvoir de juger G2532 . Et G5590 je vis les âmes G3990 de ceux qui avaient été décapités G5772 G1223 à cause du G3141 témoignage G2424 de Jésus G2532 et G1223 à cause de G3056 la parole G2316 de Dieu G2532 , et G3748 de ceux qui G4352 n’avaient G0 G3756 pas G4352 adoré G5656 G2342 la bête G3777 ni G846 son G1504 image G2532 , et G3756 qui n’avaient pas G2983 reçu G5627 G5480 la marque G1909 sur G846 leur G3359 front G2532 et G1909 sur G846 leur G5495 main G2532 . G2198 Ils revinrent à la vie G5656 G2532 , et G936 ils régnèrent G5656 G3326 avec G5547 Christ G5507 pendant mille G2094 ans.

5 G1161 G3062 Les autres G3498 morts G326 ne revinrent G0 G3756 point G326 à la vie G5656 G2193 jusqu’à ce G5507 que les mille G2094 ans G5055 fussent accomplis G5686 G3778 . C’est G4413 la première G386 résurrection.

6 G3107 Heureux G2532 et G40 saints G2192 ceux qui ont G5723 G3313 part G1722 à G4413 la première G386 résurrection G1208 ! La seconde G2288 mort G2192 n’a G5719 G3756 point G1849 de pouvoir G1909 sur G5130 eux G235 ; mais G2071 ils seront G5704 G2409 sacrificateurs G2316 de Dieu G2532 et G5547 de Christ G2532 , et G936 ils régneront G5692 G3326 avec lui G5507 pendant mille G2094 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les fue dado juicio; y vi las almas de los degollados por el testimonio de Jesús, y por la palabra de Dios, que no adoraron la bestia, ni a su imagen, y que no recibieron su señal en sus frentes, ni en sus manos, y vivirán y reinarán con el Cristo mil años. ⁵ Mas los otros muertos no tornaron a vivir hasta que sean cumplidos mil años. Esta es la primera resurrección. ⁶ Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección; la segunda muerte no tiene potestad en éstos; antes serán sacerdotes de Dios y del Cristo, y reinarán con él mil años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les fué dado juicio; y vi las almas de los degollados por el testimonio de Jesús, y por la palabra de Dios, y que no habían adorado la bestia, ni á su imagen, y que no recibieron la señal en sus frentes, ni en sus manos, y vivieron y reinaron con Cristo mil años. ⁵ Mas los otros muertos no tornaron á vivir hasta que sean cumplidos mil años. Esta es la primera resurrección. ⁶ Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección; la segunda muerte no tiene potestad en éstos; antes serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les fue dado juicio; y vi las almas de los degollados por el testimonio de Jesús, y por la palabra de Dios, que no adoraron la bestia, ni a su imagen, y que no recibieron su marca en sus frentes, ni en sus manos, y vivirán y reinarán con Cristo los mil años. ⁵ Mas los otros muertos no volvieron a vivir hasta que sean cumplidos los mil años. Esta es la primera resurrección. ⁶ Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección; la segunda muerte no tiene potestad en éstos; antes serán sacerdotes de Dios y del Cristo, y reinarán con él mil años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe pashë frone, dhe ata u ulën mbi to dhe atyre iu dha pushteti që të gjykojnë edhe pashë shpirtrat e atyre që u ishin prerë kokat për dëshminë e Jezusit dhe për fjalën e Perëndisë, dhe të cilët nuk e kishin adhuruar bishën, dhe as figurën e saj dhe nuk kishin marrë damkë mbi ballin e tyre dhe në duart e tyre. Këta u kthyen në jetë e mbretëruan me Krishtin për një mijë vjet. ⁵ Por të vdekurit e tjerë nuk u kthyen në jetë deri sa të mbusheshin një mijë vjet. Kjo është ringjallja e parë. ⁶ I lum dhe i shenjtë është ai që ka pjesë në ringjalljen e parë. Mbi ata vdekja e dytë nuk ka pushtet, por ata do të jenë priftërinj të Perëndisë dhe të Krishtit dhe do të mbretërojnë me të një mijë vjet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили ицарствовали со Христом тысячу лет. ⁵ Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончитсятысяча лет. Это – первое воскресение. ⁶ Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ⁵ ܘܗܕܐ ܗܝ ܩܝܡܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܀ ⁶ ܛܘܒܢܐ ܗܘ ܘܩܕܝܫܐ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܢܬܐ ܒܩܝܡܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܠܝܬ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܘܬܐ ܬܢܝܢܐ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ ܟܗܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܕܡܫܝܚܐ ܘܢܡܠܟܘܢ ܥܡܗ ܐܠܦ ܫܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ورأيت عروشا فجلسوا عليها وأعطوا حكما ورأيت نفوس الذين قتلوا من اجل شهادة يسوع ومن اجل كلمة الله والذين لم يسجدوا للوحش ولا لصورته ولم يقبلوا السمة على جباههم وعلى ايديهم فعاشوا وملكوا مع المسيح الف سنة. ⁵ واما بقية الاموات فلم تعش حتى تتم الالف السنة. هذه هي القيامة الاولى. ⁶ مبارك ومقدس من له نصيب في القيامة الاولى. هؤلاء ليس للموت الثاني سلطان عليهم بل سيكونون كهنة للّه والمسيح وسيملكون معه الف سنة

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ዙፋኖችንም አየሁ፥ በእነርሱም ላይ ለተቀመጡት ዳኝነት ተሰጣቸው፤ ስለ ኢየሱስም ምስክርና ስለ እግዚአብሔር ቃል ራሶቻቸው የተቈረጡባቸውን ሰዎች ነፍሳት፥ ለአውሬውና ለምስሉም ያልሰገዱትን ምልክቱንም በግምባራቸው በእጆቻቸውም ላይ ያልተቀበሉትን አየሁ፤ ከክርስቶስም ጋር ሺህ ዓመት ኖሩና ነገሡ። ⁵ የቀሩቱ ሙታን ግን ይህ ሺህ ዓመት እስኪፈጸም ድረስ በሕይወት አልኖሩም። ይህ የፊተኛው ትንሣኤ ነው። ⁶ በፊተኛው ትንሣኤ ዕድል ያለው ብፁዕና ቅዱስ ነው፤ ሁለተኛው ሞት በእነርሱ ላይ ሥልጣን የለውም፥ ዳሩ ግን የእግዚአብሔርና የክርስቶስ ካህናት ይሆናሉ ከእርሱም ጋር ይህን ሺህ ዓመት ይነግሣሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Տեսայ նաեւ գահեր, որոնց վրայ բազմեցան, եւ անո՛նց տրուեցաւ դատավարութիւնը: Տեսայ նաեւ Յիսուսի վկայութեան համար ու Աստուծոյ խօսքին համար գլխատուածներուն անձերը: Անոնք չերկրպագեցին գազանին, ո՛չ ալ անոր պատկերին. չընդունեցին անոր դրոշմը իրենց ճակատին կամ իրենց ձեռքին վրայ: Ուստի ապրեցան ու հազար տարի թագաւորեցին Քրիստոսի հետ: ⁵ Միւս մեռելները չվերապրեցան մինչեւ որ աւարտեցաւ հազար տարին: Ա՛յս է առաջին յարութիւնը: ⁶ Երանելի՜ եւ սո՜ւրբ են անոնք՝ որ բաժին ունին՝՝ առաջին յարութեան մէջ: Երկրորդ մահը իշխանութիւն չունի ասոնց վրայ. հապա անոնք պիտի ըլլան Աստուծոյ ու Քրիստոսի քահանաները, եւ հազար տարի պիտի թագաւորեն անոր հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Guero ikus nitzan alkiac, eta iar citecen hayén gainetan gendeac, eta iugemendua eman cequién: eta Iesusen testimoniageagatic, eta Iaincoaren hitzagatic buruäc edequi içan çaiztenén arimác, eta ceinéc ezpaitzuten adoratu bestiá ez haren imaginá, eta ezpaitzutén hartu vkan haren mercá bere belarretan edo bere escuetan, eta vicico dirade eta regnaturen duté Christequin milla vrthez. ⁵ Baina goitico hilac eztirade resuscitaturen milla vrthe compli daitezqueno: haur da lehen resurrectionea. ⁶ Dohatsu eta saindu da lehen resurrectionean parte duena, hayén gainean bigarren herioac eztu bothereric: baina içanen dirade Iaincoaren eta Christen sacrificadore, eta regnaturen duté harequin milla vrthez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И видях престоли; и седнаха на тях, и им се даде да съдят. Видях и душите на онези, които бяха обезглавени заради Иисусовото свидетелство и заради Божието слово и които не се бяха поклонили на звяра, нито на неговия образ, и не бяха приели белега на челото си и на ръката си. И те оживяха и царуваха с Христос хиляда години. ⁵ Другите мъртви не оживяха, докато не се свършиха хилядата години. Това е първото възкресение. ⁶ Блажен и свят онзи, който участва в първото възкресение. Над такива втората смърт няма да има власт, а те ще бъдат свещеници на Бога и на Христос и ще царуват с Него хиляда години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I vidjeh prijestolja - onima što sjedoše na njih dano je suditi - i duše pogubljenih zbog svjedočanstva Isusova i zbog Riječi Božje i sve koji se ne pokloniše Zvijeri ni kipu njezinu te ne primiše žiga na čela svoja ni na ruke. Oni oživješe i zakraljevaše s Kristom tisuću godina. ⁵ Drugi mrtvi ne oživješe dok se ne navrši tisuću godina. To je ono prvo uskrsnuće. ⁶ Blažen i svet onaj tko je dionik toga prvog uskrsnuća! Nad njim druga smrt nema vlasti: oni će biti svećenici Božji i Kristovi i s njime će kraljevati tisuću godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I viděl jsem stolice, a posadili se na nich, i dán jest jim soud, a viděl jsem duše stínaných pro svědectví Ježíšovo a pro slovo Boží, a kteříž se neklaněli šelmě, ani obrazu jejímu, a aniž přijali znamení jejího na čela svá, anebo na ruce své. A ožili a kralovali s Kristem tisíc let. ⁵ Jiní pak mrtví neožili, dokudž by se nevyplnilo tisíc let. A toť jest první vzkříšení. ⁶ Blahoslavený a svatý, kdož má díl v prvním vzkříšení. Nad těmiť ta druhá smrt nemá moci, ale budou kněží Boží a Kristovi, a kralovati s ním budou tisíc let.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg saae Throner, og de satte sig paa dem, og Dom blev dem given; og jeg saae deres Sjæle, som vare halshugne for Jesu Vidnesbyrds og for Guds Ords Skyld, og dem, som ikke havde tilbedet Dyret, ei heller dets Billede og ikke havde taget Mærket i deres Pande og paa deres Haand; og de bleve levende og regjerede med Christus i tusinde Aar. ⁵ Men de andre Døde bleve ikke levende igjen, indtil de tusinde Aar fuldendtes. Denne er den første Opstandelse. ⁶ Salig og hellig er den, som har Deel i den første Opstandelse; over disse har den anden Død ikke Magt, men de skulle være Guds og Christi Præster og skulle regjere med ham tusinde Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。 ⁵ 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。 ⁶ 在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 我又 G1492 看見 G2362 幾個寶座 G2532 ，也有 G2523 坐 G1909 在上面 G2532 的，並有 G2917 審判 G1325 的權柄賜給 G846 他們 G2532 。我又 G1223 看見那些因為 G2424 給耶穌 G3141 作見證 G2532 ，並 G1223 為 G2316 神 G3056 之道 G3990 被斬者 G5590 的靈魂 G2532 ，和 G3748 那 G3756 沒有 G4352 拜過 G2342 獸 G3777 與 G1504 獸像 G2532 ，也 G3756 沒有 G3359 在額 G1909 上 G2532 和 G5495 手 G1909 上 G2983 受過 G5480 他印記 G2198 之人的靈魂，他們都復活了 G2532 ，與 G5547 基督 G3326 一同 G936 作王 G5507 一千 G2094 年。

5 G3778 這是 G4413 頭一次的 G386 復活 G3062 。其餘的 G3498 死人 G3756 還沒有 G326 復活 G2193 ，直等 G5507 那一千 G2094 年 G5055 完了。

6 G1722 在 G4413 頭一次 G386 復活 G2192 有 G3313 分 G3107 的有福了 G40 ，聖潔了 G1208 ！第二次 G2288 的死 G5130 在他們 G1909 身上 G3756 沒 G2192 有 G1849 權柄 G2071 。他們必作 G2316 神 G2532 和 G5547 基督 G2409 的祭司 G2532 ，並要 G3326 與基督一同 G936 作王 G5507 一千 G2094 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我又看见几个宝座，也冇坐在上面的，并冇审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见證，并为神之道被斩者的灵魂，和那没冇拜过兽与兽象，也没冇在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。 ⁵ 这是头一次的复活。其余的死人还没冇复活，直等那一千年完了。 ⁶ 在头一次复活冇分的冇福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没冇权柄。他们必作神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 我又 G1492 看见 G2362 几个宝座 G2532 ，也有 G2523 坐 G1909 在上面 G2532 的，并有 G2917 审判 G1325 的权柄赐给 G846 他们 G2532 。我又 G1223 看见那些因为 G2424 给耶稣 G3141 作见證 G2532 ，并 G1223 为 G2316 神 G3056 之道 G3990 被斩者 G5590 的灵魂 G2532 ，和 G3748 那 G3756 没有 G4352 拜过 G2342 兽 G3777 与 G1504 兽象 G2532 ，也 G3756 没有 G3359 在额 G1909 上 G2532 和 G5495 手 G1909 上 G2983 受过 G5480 他印记 G2198 之人的灵魂，他们都复活了 G2532 ，与 G5547 基督 G3326 一同 G936 作王 G5507 一千 G2094 年。

5 G3778 这是 G4413 头一次的 G386 复活 G3062 。其余的 G3498 死人 G3756 还没有 G326 复活 G2193 ，直等 G5507 那一千 G2094 年 G5055 完了。

6 G1722 在 G4413 头一次 G386 复活 G2192 有 G3313 分 G3107 的有福了 G40 ，圣洁了 G1208 ！第二次 G2288 的死 G5130 在他们 G1909 身上 G3756 没 G2192 有 G1849 权柄 G2071 。他们必作 G2316 神 G2532 和 G5547 基督 G2409 的祭司 G2532 ，并要 G3326 与基督一同 G936 作王 G5507 一千 G2094 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj mi vidis tronojn, kaj oni sidis sur ili, kaj jugxo estis donita al ili; kaj mi vidis la animojn de la senkapigitaj pro la atesto de Jesuo kaj pro la vorto de Dio, kaj tiujn, kiuj ne adorklinigxis al la besto, nek al gxia bildo, kaj ne ricevis la markon sur sia frunto kaj sur sia mano; kaj ili vivis, kaj ili regxis kun Kristo mil jarojn. ⁵ La ceteraj mortintoj ne vivis, gxis finigxos la mil jaroj. Tio estas la unua relevigxo. ⁶ Felicxa kaj sankta estas la partoprenanto en la unua relevigxo; super tiuj la dua morto havas nenian auxtoritaton; sed ili estos pastroj de Dio kaj de Kristo, kaj regxos kun li mil jarojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ma nägin aujärgi ja neid, kes nendel istusid; ja kohus anti nende kätte; ja ma nägin nende hingi, kelle pead olid ära raiutud Jeesuse tunnistuse ja Jumala sõna pärast ja kes ei olnud kummardanud metsalist ega tema kuju ega olnud võtnud tema märki oma otsaesisele ja oma käe peale. Ja nad virgusid ellu usus ja valitsesid kuningikult ühes Kristusega tuhat aastat. ⁵ Aga muud surnud ei elustunud mitte, kuni need tuhat aastat otsa saavad. See on esimene ülestõusmine. ⁶ Õnnis ja püha on see, kellel on osa esimesest ülestõusmisest; nende üle ei ole teisel surmal meelevalda, vaid nad peavad olema Jumala ja Kristuse preestrid ja valitsema kuninglikult ühes Temaga need tuhat aastat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja minä näin istuimet, ja he istuivat niiden päällä, ja heille annettiin tuomio; ja niiden sielut, jotka Jesuksen todistuksen ja Jumalan sanan tähden mestatut olivat, ja jotka ei petoa kumartaneet eikä hänen kuvaansa, ja ei ottaneet hänen merkkiänsä otsiinsa taikka käsiinsä; ja he elivät ja hallitsivat Kristuksen kanssa tuhannen vuotta. ⁵ Mutta ne muut ei kuolleista virvonneet siihenasti kuin tuhannen ajastaikaa kului. Tämä on ensimäinen ylösnousemus. ⁶ Autuas ja pyhä on se, jolla on osa ensimäisessä ylösnousemisessa: niiden ylitse ei ole toisella kuolemalla yhtään valtaa, vaan he tulevat Jumalan ja Kristuksen papeiksi, ja hallitsevat hänen kanssansa tuhannen vuotta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja minä näin valtaistuimia, ja he istuivat niille, ja heille annettiin tuomiovalta; ja minä näin niiden sielut, jotka olivat teloitetut Jeesuksen todistuksen ja Jumalan sanan tähden, ja niiden, jotka eivät olleet kumartaneet petoa eikä sen kuvaa eivätkä ottaneet sen merkkiä otsaansa eikä käteensä; ja he virkosivat eloon ja hallitsivat Kristuksen kanssa tuhannen vuotta. ⁵ Muut kuolleet eivät vironneet eloon, ennenkuin ne tuhat vuotta olivat loppuun kuluneet. Tämä on ensimmäinen ylösnousemus. ⁶ Autuas ja pyhä on se, jolla on osa ensimmäisessä ylösnousemuksessa; heihin ei toisella kuolemalla ole valtaa, vaan he tulevat olemaan Jumalan ja Kristuksen pappeja ja hallitsevat hänen kanssaan ne tuhannen vuotta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè sa a, mwen wè yon bann fòtèy. Moun ki te chita sou fòtèy yo te resevwa pouvwa rann jijman. Anmenmtan an tou, mwen wè nanm moun yo te koupe tèt yo paske yo t'ap bay verite Jezi te fè nou konnen an ansanm ak pawòl Bondye a. Moun sa yo te refize adore ni bèt la, ni estati l' la. Yo pa t' resevwa mak bèt la sou fwon yo ni sou men yo. Yo leve soti vivan nan lanmò. Y'ap gouvènen avèk Kris la pandan mil (1.000) an. ⁵ (Lòt mò yo pa t' leve soti vivan nan lanmò toutotan mil (1.000) an pa pase.) Se sa yo rele premie leve vivan soti nan lanmò a. ⁶ Benediksyon pou moun k'ap patisipe nan premie leve vivan soti nan lanmò sa a! Yo se moun Bondye vre. Dezyèm lanmò a p'ap gen pouvwa sou yo. Yo pral sèvi Bondye ak Kris la tankou prèt. Yo pral gouvènen avè l' pandan mil (1.000) lanne.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És láték királyiszékeket, és leülének azokra, és adaték nékik ítélettétel; és [látám] azoknak lelkeit, a kiknek fejöket vették a Jézus bizonyságtételéért és az Isten beszédéért, és a kik nem imádták a fenevadat, sem annak képét, és nem vették annak bélyegét homlokukra és kezeikre; és éltek és uralkodtak a Krisztussal ezer esztendeig. ⁵ A többi halottak pedig meg nem elevenedének, mígnem betelik az ezer esztendõ. Ez az elsõ feltámadás. ⁶ Boldog és szent, a kinek része van az elsõ feltámadásban: ezeken nincs hatalma a második halálnak; hanem lesznek az Istennek és a Krisztusnak papjai, és uralkodnak õ vele ezer esztendeig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu saya melihat takhta-takhta, dan orang-orang yang duduk di takhta-takhta itu diberi kuasa untuk memutuskan hukuman. Saya melihat juga jiwa-jiwa orang-orang yang sudah dipenggal kepalanya karena mereka memberi kesaksian tentang Yesus, dan menyebarkan pesan dari Allah. Orang-orang itu tidak menyembah binatang, ataupun patungnya. Mereka pun tidak pernah menerima tanda binatang itu pada dahi atau pada tangan mereka. Maka mereka hidup kembali dan memerintah sebagai raja bersama Kristus selama seribu tahun. ⁵ Inilah tahap pertama orang-orang mati dibangkitkan kembali. (Tetapi orang-orang mati lainnya tidak dihidupkan kembali selama masa seribu tahun itu.) ⁶ Berbahagialah orang-orang yang turut dibangkitkan kembali pada tahap pertama itu. Mereka layak menjadi milik Allah. Kematian tahap kedua tidak berkuasa atas mereka. Mereka akan menjadi imam-imam Allah dan imam-imam Kristus; dan mereka akan memerintah bersama Dia seribu tahun lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi vidi de’ troni, e sopra quelli si misero a sedere de’ personaggi, a’ quali fu dato il giudicio; vidi ancora le anime di coloro che erano stati decollati per la testimonianza di Gesù, e per la parola di Dio; e che non aveano adorata la bestia, nè la sua immagine; e non aveano preso il suo marchio in su le lor fronti, e in su la lor mano; e costoro tornarono in vita, e regnarono con Cristo que’ mille anni. ⁵ E il rimanente dei morti non tornò in vita, finchè fossero compiuti i mille anni. Questa è la prima risurrezione. ⁶ Beato e santo è colui che ha parte nella prima risurrezione; sopra costoro non ha podestà la morte seconda; ma saranno sacerdoti di Dio e di Cristo; e regneranno con lui mille anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi vidi dei troni; e a coloro che vi si sedettero fu dato il potere di giudicare. E vidi le anime di quelli che erano stati decollati per la testimonianza di Gesù e per la parola di Dio, e di quelli che non aveano adorata la bestia né la sua immagine, e non aveano preso il marchio sulla loro fronte e sulla loro mano; ed essi tornarono in vita, e regnarono con Cristo mille anni. ⁵ Il rimanente dei morti non tornò in vita prima che fosser compiti i mille anni. Questa è la prima risurrezione. ⁶ Beato e santo è colui che partecipa alla prima risurrezione. Su loro non ha potestà la morte seconda, ma saranno sacerdoti di Dio e di Cristo e regneranno con lui quei mille anni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 我また多くの座位を見しに、之に座する者あり、審判する權威を與へられたり。我またイエスの證および神の御言のために馘られし者の靈魂、また獸をもその像をも拜せず、己が額あるいは手にその徽章を受けざりし者どもを見たり。彼らは生きかへりて千年の間キリストと共に王となれり。 ⁵ （その他の死人は千年の終るまで生きかへらざりき）これは第一の復活なり。 ⁶ 幸福なるかな、聖なるかな、第一の復活に干る人。この人々に對して第二の死は權威を有たず、彼らは神とキリストとの祭司となり、キリストと共に千年のあひだ王たるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Mbeɛd ayagi, walaɣ ikursiyen n lḥekma, yețțunefk i wid yeqqimen fell-asen ad ḥasben; walaɣ leṛwaḥ n wid iwumi țwakksen iqeṛṛay ɣef ddemma n tideț n Ɛisa Lmasiḥ akk-d wawal n Sidi Ṛebbi. Walaɣ daɣen wid ur neqbil ara ad seǧǧden zdat leɛqiṛa akk-d lmeṣnuɛ-is, wid ur neqbil ara ticṛeṭ-ines ɣef wunyir-nsen neɣ ɣef yifassen-nsen. Uɣalen-d ɣer tudert, ad ḥekmen akk-d Lmasiḥ alef iseggasen. ⁵ D wagi i d ḥeggu amezwaru. Ma d lmegtin nniḍen ur d-țuɣalen ara ɣer tudert alamma ɛeddan walef iseggasen. ⁶ Amarezg-nsen wid ara d-iḥyun d imezwura; lmut tis snat ur sen tzemmer ara, ad ilin d lmuqedmin n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ, ad ḥekmen akk-d Lmasiḥ alef n iseggasen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 또 내가 보좌들을 보니 거기 앉은 자들이 있어 심판하는 권세를 받았더라 또 내가 보니 예수의 증거와 하나님의 말씀을 인하여 목 베임을 받은 자의 영혼들과 또 짐승과 그의 우상에게 경배하지도 아니하고 이마와 손에 그의 표를 받지도 아니한 자들이 살아서 그리스도로 더불어 천년 동안 왕노릇하니 ⁵ 그 나머지 죽은 자들은 그 천 년이 차기까지 살지 못하더라) 이는 첫째 부활이라 ⁶ 이 첫째 부활에 참여하는 자들은 복이 있고 거룩하도다 둘째 사망이 그들을 다스리는 권세가 없고 도리어 그들이 하나님과 그리스도의 제사장이 되어 천년 동안 그리스도로 더불어 왕노릇하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tad es redzēju sēdekļus, kuros sēdēja tie, kam bija jātiesā to dvēseles, kas Jēzus liecības un Dieva vārda dēļ noslepkavoti, kuri nav pielūguši zvēru, ne tā attēlu, ne pieņēmuši viņa zīmi uz savām pierēm vai rokām. Visi tie atdzīvojās un valdīja ar Kristu kopā tūkstoš gadus. ⁵ Pārējie mirušie neatdzīvojās, pirms nebija pagājuši tūkstoš gadi. Šī ir pirmā augšāmcelšanās. ⁶ Svētīgs un svēts ir tas, kas ņem līdzdalību pie pirmās augšāmcelšanās. Pār šiem otrai nāvei nav varas, bet tie būs Dieva un Kristus priesteri un valdīs kopā ar Viņu tūkstoš gadus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš pamačiau sostus ir juose sėdinčiuosius, kuriems buvo pavesta teisti. Taip pat regėjau sielas tų, kuriems buvo nukirstos galvos dėl Jėzaus liudijimo ir dėl Dievo žodžio, kurie negarbino žvėries, nei jo atvaizdo, ir neėmė ženklo sau ant kaktos ar rankos. Jie atgijo ir viešpatavo su Kristumi tūkstantį metų. ⁵ O visi kiti mirusieji neatgijo, iki pasibaigiant tūkstančiui metų. Šis yra pirmasis prisikėlimas. ⁶ Palaimintas ir šventas, kas turi dalį pirmajame prisikėlime. Šitiems antroji mirtis neturi galios; jie bus Dievo ir Kristaus kunigai ir valdys su Juo tūkstantį metų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I widziałem stolice, a usiedli na nich i dany im jest sąd i dusze pościnanych dla świadectwa Jezusowego i dla słowa Bożego, i którzy się nie kłaniali bestyi ani obrazowi jej, i nie przyjęli piętna jej na czoło swoje i na rękę swoję; i ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat. ⁵ A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie. ⁶ Błogosławiony i święty, który ma część w pierwszem zmartwychwstaniu; albowiem nad tymi wtóra śmierć mocy nie ma; ale będą kapłanami Bożymi i Chrystusowymi, i będą z nim królować tysiąc lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então vi uns tronos; e aos que se assentaram sobre eles foi dado o poder de julgar; e vi as almas daqueles que foram degolados por causa do testemunho de Jesus e da palavra de Deus, e que não adoraram a besta nem a sua imagem, e não receberam o sinal na fronte nem nas mãos; e reviveram, e reinaram com Cristo durante mil anos. ⁵ Mas os outros mortos não reviveram, até que os mil anos se completassem. Esta é a primeira ressurreição. ⁶ Bem-aventurado e santo é aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes não tem poder a segunda morte; mas serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com ele durante os mil anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg så troner, og de satte sig på dem, og det blev gitt dem makt til å holde dom; og jeg så deres sjeler som var blitt halshugget for Jesu vidnesbyrds og for Guds ords skyld, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller dets billede, og som ikke hadde tatt merket på sin panne og på sin hånd; og de blev levende og regjerte med Kristus i tusen år. ⁵ Men de andre døde blev ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første opstandelse. ⁶ Salig og hellig er den som har del i den første opstandelse; over dem har den annen død ikke makt, men de skal være Guds og Kristi prester og regjere med ham i tusen år.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Şi am văzut nişte scaune de domnie; şi celorce au şezut pe ele, li s'a dat judecata. Şi am văzut sufletele celorce li se tăiase capul din pricina mărturiei lui Isus şi din pricina Cuvîntului lui Dumnezeu, şi ale celorce nu se închinaseră fiarei şi icoanei ei, şi nu primiseră semnul ei pe frunte şi pe mînă. Ei au înviat, şi au împărăţit cu Hristos o mie de ani. ⁵ Ceilalţi morţi n'au înviat pînă nu s'au sfîrşit cei o mie de ani. Aceasta este întîia înviere. ⁶ Fericiţi şi sfinţi sînt ceice au parte de întîia înviere! Asupra lor a doua moarte n'are nicio putere; ci vor fi preoţi ai lui Dumnezeu şi ai lui Hristos, şi vor împărăţi cu El o mie de ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І бачив я престоли та тих, хто сидів на них, і суд їм був даний, і душі стятих за свідчення про Ісуса й за Слово Боже, які не вклонились звірині, ані образові її, і не прийняли знамена на чола свої та на руку свою. І вони ожили, і царювали з Христом тисячу років. ⁵ А інші померлі не ожили, аж поки не скінчиться тисяча років. Це перше воскресіння. ⁶ Блаженний і святий, хто має частку в першому воскресінні! Над ними друга смерть не матиме влади, але вони будуть священиками Бога й Христа, і царюватимуть з Ним тисячу років.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І бачив я престоли, і посідали на них, і дано їм суд; також (бачив я) душі тих, що постинано їх задля сьвідчення Ісусового, і задля слова Божого, і що не покланялись зьвірові анї образові його, і не приняли пятна на чоло своє і на руку свою; і жили і дарювали з Христом тисяч років. ⁵ А остальнї мертві не ожили, доки не скінчить ся тисяч років. Се перве воскресенне. ⁶ Блаженний і сьвятий, хто має часть у первому воскресенню; над сими друга смерть не має влаети, а будуть сьвящениками Божими і Христовими, і царювати муть з Ним тисяч років.