Revelation 16:19 And the great city became into three parts, and the cities of the nations fell; and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the rage of his wrath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1096 [⁴became G3588 ¹the G4172 ³city G3588 G3173 ²great] G1519 into G5140 three G3313 parts, G2532 and G3588 the G4172 cities G3588 of the G1484 nations G4098 fell; G2532 and G* Babylon G3588 the G3173 great G3403 was remembered G1799 before G3588 G2316 God, G1325 to give G1473 to her G3588 the G4221 cup G3588 of the G3631 wine G3588 of the G2372 rage G3588 G3709 of his wrath. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1096 εγένετο G3588 η G4172 πόλις G3588 η G3173 μεγάλη G1519 εις G5140 τρία G3313 μέρη G2532 και G3588 αι G4172 πόλεις G3588 των G1484 εθνών G4098 έπεσον G2532 και G* Βαβυλών G3588 η G3173 μεγάλη G3403 εμνήσθη G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού G1325 δούναι G1473 αυτή G3588 το G4221 ποτήριον G3588 του G3631 οίνου G3588 του G2372 θυμού G3588 της G3709 οργής αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G1519 PREP εις G5140 A-APN τρια G3313 N-APN μερη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G4098 [G5627] V-2AAI-3P επεσαν G2532 CONJ και G897 N-NSF βαβυλων G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G3415 [G5681] V-API-3S εμνησθη G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G846 P-DSF αυτη G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSF ἡ G4172 N-NSF πόλις G3588 T-NSF ἡ G3173 A-NSF μεγάλη G1519 PREP εἰς G5140 A-APN τρία G3313 N-APN μέρη, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G4172 N-NPF πόλεις G3588 T-GPN τῶν G1484 N-GPN ἐθνῶν G4098 V-2AAI-3P ἔπεσαν. G2532 CONJ καὶ G897 N-NSF Βαβυλὼν G3588 T-NSF ἡ G3173 A-NSF μεγάλη G3415 V-API-3S ἐμνήσθη G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1325 V-2AAN δοῦναι G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-ASN τὸ G4221 N-ASN ποτήριον G3588 T-GSM τοῦ G3631 N-GSM οἴνου G3588 T-GSM τοῦ G2372 N-GSM θυμοῦ G3588 T-GSF τῆς G3709 N-GSF ὀργῆς G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G1519 PREP εις G5140 A-APN τρια G3313 N-APN μερη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G4098 (G5627) V-2AAI-3P επεσον G2532 CONJ και G897 N-NSF βαβυλων G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη G3415 (G5681) V-API-3S εμνησθη G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G846 P-DSF αυτη G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Became G3588 η The G4172 πολις G3588 η City G3173 μεγαλη Great G1519 εις Into G5140 τρια Three G3313 μερη Parts; G2532 και And G3588 αι The G4172 πολεις Cities G3588 των Of The G1484 εθνων Nations G4098 (G5627) επεσον Fell; G2532 και And G897 βαβυλων Babylon G3588 η The G3173 μεγαλη Great G3415 (G5681) εμνησθη Was Remembered G1799 ενωπιον G3588 του Before G2316 θεου God, G1325 (G5629) δουναι To Give G846 αυτη Her G3588 το The G4221 ποτηριον Cup G3588 του Of The G3631 οινου Wine G3588 του Of The G2372 θυμου G3588 της Fury G3709 οργης Wrath G846 αυτου Of His.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3173 A-NSF μεγαλη Great G3588 T-NSF η Tha G4172 N-NSF πολις City G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G1519 PREP εις In G5140 N-APN τρια Three G3313 N-APN μερη Parts G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G4172 N-NPF πολεις Cities G3588 T-GPN των Of Thes G1484 N-GPN εθνων Nations G4098 V-2AAI-3P επεσον Fell G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3173 A-NSF μεγαλη Great G897 N-NSF βαβυλων Babylon G3415 V-API-3S εμνησθη Was Remembered G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G1325 V-2AAN δουναι To Give G846 P-DSF αυτη To It G3588 T-ASN το The G4221 N-ASN ποτηριον Cup G3588 T-GSM του Of Tho G3631 N-GSM οινου Wine G3588 T-GSM του Of Tho G2372 N-GSM θυμου Wrath G3588 T-GSF της Of Tha G3709 N-GSF οργης Anger G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3173 the great G4172 city G1096 [G5633] was divided G1519 into G5140 three G3313 parts, G2532 and G4172 the cities G1484 of the nations G4098 [G5627] fell: G2532 and G3173 great G897 Babylon G3415 [G5681] came in remembrance G1799 before G2316 God, G1325 [G5629] to give G846 to her G4221 the cup G3631 of the wine G2372 of the rage G846 of his G3709 wrath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the greet citee was maad in to thre parties, and the citees of hethene men felden doun; and greet Babiloyne cam in to mynde byfor God, to yyue to it the cuppe of wyn of the indignacyoun of his wraththe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the greate cite was devyded into thre parties And the cities of nacions fell. And grett Babilon came in remembraunce before God to geve vnto hyr the cuppe of wyne of the fearcenes of his wrathe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the greate cite was deuyded in to thre parties. And the cities of nacions fell. And greate Babilon came in remembraunce before God, to geue vnto hyr the cuppe of wyne of the fearcenes of his wrath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into the three parts; And the cities of nations fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of wine of the fierceness of his wrath.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the greate city was deuided into thre parties, & the cyties of al nacions fel. And great Babilon came in remembraunce before God, to geue vnto her the cup of the wine of the fyercenes of his wrath.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great cytye was deuyded into thre partes, and the cyties of all nacyons fell. And greate Babylon came in remembraunce before God, to geue vnto hyr the cup of the wyne of the fearcenes of his wrathe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great citie was deuided into three partes, and the cities of the nations fell: and that great Babylon came in remembrance before God, to giue vnto her the cup of the wine of the fiercenesse of his wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great citie was deuided into three partes, and the cities of all nations fell: And great Babylon came in remembraunce before God, to geue vnto her the cup of the wyne of the fearcenesse of his wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts: and the cities of the Gentiles fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the indignation of his wrath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3173 the great G4172 city G1096 was divided [G5633] G1519 into G5140 three G3313 parts G2532 , and G4172 the cities G1484 of the nations G4098 fell [G5627] G2532 : and G3173 great G897 Babylon G3415 came in remembrance [G5681] G1799 before G2316 God G1325 , to give [G5629] G846 unto her G4221 the cup G3631 of the wine G2372 of the fierceness G846 of his G3709 wrath.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was split into three parts, and the cities of the nations fell, and Babylon the Great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came into remembrance before God, to give her the cup of the wine of his fierce wrath.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was cleft into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fury of his wrath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts; and the cities of the nations fell; and Babylon the great came into remembrance before God "to give her the cup of the venemous wine of his indignation;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3173 the great G4172 city G1096 [G5633] was divided G1519 into G5140 three G3313 parts G2532 , and G4172 the cities G1484 of the nations G4098 [G5627] fell G2532 : and G3173 great G897 Babylon G3415 [G5681] came in remembrance G1799 before G2316 God G1325 [G5629] , to give G846 to her G4221 the cup G3631 of the wine G2372 of the fierceness G846 of his G3709 wrath.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the Gentiles fell down. And Babylon the great came into remembrance before God, to give her the cup of the wine of his fiercest wrath.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city became three parts, and the city of the nations fell; and Babel the great was remembered before Aloha, to give to her the cup of the wine of the fury of his wrath.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city became three parts. And the city of the nations fell; and Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the heat of his wrath.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of his indignant wrath.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And was the city the great into three parts, and the cities of the nations feel; and Babylon the great was remembered before the God, to give to her the cup of the wine of the wrath of the anger of himself;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered before God, that he might give her the cup of the wine of his fiercest wrath.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came—the great city—into three parts, and the cities of the nations did fall, and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the wrath of His anger,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was in three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon was remembered before God, to give her the cup of the wine of the wrath of his anger.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was [divided] into three parts; and the cities of the nations fell: and great Babylon was remembered before God to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3173 the great G4172 city G1096 was divided G1519 into G5140 three G3313 parts, G2532 and G4172 the cities G1484 of the nations G4098 fell: G2532 and G897 Babylon G3173 the great G3415 was remembered G1799 in the sight G2316 of God, G1325 to give G846 unto her G4221 the cup G3631 of the wine G2372 of the fierceness G846 of his G3709 wrath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the great city became [divided] into three parts, and the cities of the nations fell; and, Babylon the Great, was brought into remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the wrath of his anger;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the great City was torn in three, and the cities of the nation fell, and God remembered Babylon the Great, and gave her the maddening wine-cup of his Wrath;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and cities of the Gentiles fell. And great Babylon came into remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the wrath of his indignation.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was split into three parts; the cities of the nations fell; and great Babylon came into remembrance before God, for Him to make her drink from the wine-cup of His fierce anger.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts; and the cities of the nations fell; and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ the great City was shattered in three parts, the cities of the nations fell, and God remembered to give Babylon the great the cup of the wine of the passion of his anger.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city broke into three pieces, the cities of the heathen fell, and God remembered to give mighty Babylon the cup of the wine of his fierce anger.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was divided into three parts and the cities of the Gentiles fell. Then Babylon the Great was remembered before God — to give to her the cup of the wine of his fierce wrath.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the great city was shattered into three parts, and the cities of the nations fell, and great Babylon came to mind before the face of God, to give her the cup of the wine of the passion of his anger.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Bab-yÆlon came in remembrance before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city came to be divided into three parts; and the cities of the nations fall. And Babylon the great is brought to remembrance in the sight of God, to give her the cup of the wine of the fury of His indignation."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was broken into three parts; the cities of the heathen fell, and God remembered to give mighty Babylon the cup of the wine of His raging wrath,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great town was cut into three parts, and the towns of the nations came to destruction: and Babylon the great came into mind before God, to be given the cup of the wine of his wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city came to be into three parts, and the cities of the nations fell. And great Babylon was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the anger of His wrath.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city came to be into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the anger of His wrath.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so be it, the megalopolis is in three parts and the cities of the goyim fall: and mega Babel is remembered in sight of Elohim, to give her the cup of the wine of the fury of his wrath:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was split into three parts, and the cities of the nations were destroyed. And God remembered the great Babylon and made her drink from the cup of wine of His fierce anger.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city became in three parts, and the cities of the nations fell. And the great Babylon was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the wrath of his anger.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G3173 The great G4172 city G1096 was divided G1519 into G5140 three G3313 parts, G2532 and G4172 the cities G1484 of the nations G4098 fell. G2532 G897 Babylon G3173 the great G3415 was remembered G1799 in the sight G2316 of God, G1325 to give G846 to her G4221 the cup G3631 of the wine G2372 of the fierceness G846 of his G3709 wrath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3173 And the great G4172 city G1096 was divided G1519 into G5140 three G3313 parts, G4172 and the cities G1484 of the nations G4098 fell: G3173 and great G897 Babylon G3415 came G3415 in remembrance G1799 before G2316 God, G1325 to give G4221 to her the cup G3631 of the wine G2372 of the fierceness G3709 of his wrath.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was broken into three parts, and the cities of the nations fell: and God remembered Babylon the great, to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: And great Babylon came up in remembrance before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3173 the great G4172 city G1096 was divided G1519 into G5140 three G3313 parts, G2532 and G4172 the cities G1484 of the nations G4098 fell: G2532 and G3173 great G897 Babylon G3415 came in memory G1799 before G2316 God, G1325 to give G846 to her G4221 the cup G3631 of the wine G2372 of the fierceness G846 of his G3709 wrath.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came -- the great city -- into three parts, and the cities of the nations did fall, and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the wrath of His anger,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was divided into three parts, and the cities of the Gentiles fell; and Babylon the great came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the rage of His wrath.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the fury of His wrath.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Great City came to be [divided] into three parts, and the cities of the nations (multitudes; ethnic groups) fell, and then Babylon the Great (or: the Great Babylon) was called to mind (or: is remembered) in the presence of (before; in the sight of) God, to give to her the cup of the wine of the strong passion (rushing emotion; fury; anger) of His inherent fervor (natural impulse; mental bent and disposition; personal emotion; indignation; wrath).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. God remembered Babylon the Great. He gave her the cup of the wine of the fierceness of his anger (wrath).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell. God remembered to give Babylon the Great the cup of wine filled with the fury of his wrath.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city was split into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of his furious wrath.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ (And) ἐγένετο (was split) ἡ (the) πόλις (city) ἡ (-) μεγάλη (great) εἰς (into) τρία (three) μέρη (parts), καὶ (and) αἱ (the) πόλεις (cities) τῶν (of the) ἐθνῶν (nations) ἔπεσαν (fell); καὶ (and) Βαβυλὼν (Babylon) ἡ (the) μεγάλη (great) ἐμνήσθη (was remembered) ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God), δοῦναι (to give) αὐτῇ (her) τὸ (the) ποτήριον (cup) τοῦ (of the) οἴνου (wine) τοῦ (of the) θυμοῦ (fury) τῆς (the) ὀργῆς (wrath) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the great city was split into three parts, and the cities of the nations fell, and Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of the fury of His wrath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. And God remembered Babylon the great and gave her the cup of the wine of the fury of His wrath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. And God remembered Babylon the great and gave her the cup of the wine of the fury of His wrath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the great city became divided into three parts and the cities of the nations fell and Babylon the great was remembered in God’s sight, to give to her the cup of the wine of the fury of his wrath.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. And God remembered Babylon the great and gave her the cup of the wine of the fury of His wrath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und aus der großen Stadt wurden drei Teile, und die Städte der Heiden fielen. Und Babylon, der großen, ward gedacht vor Gott, ihr zu geben den Kelch des Weins von seinem grimmigen Zorn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G3173 aus der großen G4172 Stadt G1096 wurden G5140 drei G3313 Teile G2532 , und G897 die G4172 Städte G1484 der Heiden G4098 fielen G2532 . Und G3173 Babylon, der großen G3415 , ward gedacht G1799 vor G2316 GOtt G846 , ihr G1519 zu G1325 geben G4221 den Kelch G3631 des Weins G3709 von seinem grimmigen G2372 Zorn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und aus der großen Stadt wurden drei Teile, und die Städte der Heiden fielen. Und Babylon, der großen, ward gedacht vor Gott, ihr zu geben den Kelch des Weins von seinem grimmigen Zorn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G1096 aus G3173 der großen G4172 Stadt G1519 G1096 wurden G5140 drei G3313 Teile G2532 , und G4172 die Städte G1484 der Heiden G4098 fielen G2532 . Und G897 Babylon G3173 , der großen G3415 , ward gedacht G1799 vor G2316 Gott G846 , ihr G1325 zu geben G4221 den Kelch G3631 des Weins G846 von seinem G2372 grimmigen G3709 Zorn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt, und die Städte der Nationen fielen, und die große Babylon kam ins Gedächtnis vor Gott, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G3173 die große G4172 Stadt G1096 wurde G1519 in G5140 drei G3313 Teile G1096 geteilt, G2532 und G4172 die Städte G1484 der Nationen G4098 fielen, G2532 und G3173 die große G897 Babylon G3403 kam G3415 ins Gedächtnis G1799 vor G2316 Gott, G846 ihr G4221 den Kelch G3631 des Weines G2372 des Grimmes G846 seines G3709 Zornes G1325 zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt, und die Städte der Nationen fielen, und die große Babylon kam ins Gedächtnis vor Gott, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G3173 die große G4172 Stadt G1096 wurde G1519 in G5140 drei G3313 Teile G1096 geteilt G2532 , und G4172 die Städte G1484 der Nationen G4098 fielen G2532 , und G3173 die große G897 Babylon G3403 kam G3415 ins Gedächtnis G1799 vor G2316 Gott G846 , ihr G4221 den Kelch G3631 des Weines G2372 des Grimmes G846 seines G3709 Zornes G1325 zu geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G3173 de grote G4172 stad G1519 is in G5140 drie G3313 delen G1096 G5633 gescheurd G2532 , en G4172 de steden G1484 der heidenen G4098 G5627 zijn gevallen G2532 ; en G3173 het grote G897 Babylon G3415 G5681 is gedacht geworden G1799 voor G2316 God G846 , om haar G1325 G5629 te geven G4221 den drinkbeker G3631 van den wijn G2372 des toorns G846 Zijner G3709 gramschap.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et la grande ville fut divisée en trois parties; et les villes des nations tombèrent; et la grande Babylone vint en mémoire devant Dieu, pour lui donner la coupe du vin de la fureur de sa colère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et la grande Cité fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent; et la grande Babylone vint en mémoire devant Dieu, pour lui donner la coupe du vin de l'indignation de sa colère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Et G3173 la grande G4172 ville G1096 fut divisée G5633 G1519 en G5140 trois G3313 parties G2532 , et G4172 les villes G1484 des nations G4098 tombèrent G5627 G2532 , et G2316 Dieu G3415 , se souvint G5681 G1799 G897 de Babylone G3173 la grande G846 , pour lui G1325 donner G5629 G4221 la coupe G3631 du vin G846 de son G2372 ardente G3709 colère.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y la gran ciudad fue partida en tres partes, y las ciudades de los gentiles se cayeron; y la gran Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino de la indignación de su ira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y la ciudad grande fué partida en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y la grande Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino del furor de su ira.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y la gran ciudad fue partida en tres partes, y las ciudades de los gentiles se cayeron; y Babilonia la grande vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino de la indignación de su ira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe qyteti i madh u nda në tri pjesë dhe qytetet e kombeve ranë, Babilona e madhe u kujtua përpara Perëndisë, që t'i japë kupën e verës së zemërimit të tij të tërbuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܠܬܠܬ ܡܢܘܢ ܘܡܕܝܢܬܐ ܕܥܡܡܐ ܢܦܠܝ ܘܒܒܝܠ ܪܒܬܐ ܐܬܕܟܪܬ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܠܡܬܠ ܠܗ ܟܤܐ ܕܚܡܪܐ ܕܚܡܬܗ ܘܕܪܘܓܙܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وصارت المدينة العظيمة ثلاثة اقسام ومدن الامم سقطت وبابل العظيمة ذكرت امام الله ليعطيها كاس خمر سخط غضبه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ታላቂቱም ከተማ በሦስት ተከፋፈለች፥ የአሕዛብም ከተማዎች ወደቁ። ታላቂቱም ባቢሎን የብርቱ ቍጣው ወይን ጠጅ የሞላበትን ጽዋ እንዲሰጣት በእግዚአብሔር ፊት ታሰበች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Մեծ քաղաքը երեք մաս եղաւ, եւ ազգերուն քաղաքները կործանեցան: Մեծ Բաբելոնը յիշուեցաւ Աստուծոյ առջեւ, որպէսզի տայ անոր իր զայրագին բարկութեան գինիին բաժակը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta eguin cedin ciuitate handi hura hirur partetara, eta Gentilén ciuitateac eror citecen, eta Babylon handiá ethor cedin memoriotara Iaincoaren aitzinean, hari bere hiraren indignationezco mahatsarno coparen emaiteco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И великият град се разцепи на три части и градовете на нациите паднаха, и великият Вавилон беше припомнен пред Бога, за да му даде чашата с виното на яростта на Неговия гняв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I prasnu natroje grad veliki i gradovi naroda padoše. Spomenu se Bog Babilona velikoga da mu dade piti iz čaše vina gnjevne srdžbe Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I roztrhlo se to veliké město na tři strany, a města národů padla. A Babylon veliký přišel na pamět před obličejem Božím, aby dal jemu kalich vína prchlivosti hněvu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og den store Stad blev til tre Dele, og Hedningernes Stæder nedfaldt; og den store Babylon blev ihukommet for Gud, at han vilde skjenke hende med Vinen af sin strenge Vrede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3173 那大 G4172 城 G1096 裂 G1519 為 G5140 三 G3313 段 G1484 ，列國 G4172 的城 G2532 也 G4098 都倒塌了 G2316 ；神 G2532 也 G3415 想起 G897 巴比倫 G3173 大 G846 城來，要把那盛自己 G2372 G3709 烈怒 G3631 的酒 G4221 杯 G1325 遞給 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 那大城裂为叁段，列国的城也都倒塌了；神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3173 那大 G4172 城 G1096 裂 G1519 为 G5140 叁 G3313 段 G1484 ，列国 G4172 的城 G2532 也 G4098 都倒塌了 G2316 ；神 G2532 也 G3415 想起 G897 巴比伦 G3173 大 G846 城来，要把那盛自己 G2372 G3709 烈怒 G3631 的酒 G4221 杯 G1325 递给 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj la granda urbo disigxis en tri partojn, kaj la urboj de la nacioj falis; kaj Babel la granda estis memorata antaux Dio, por doni al gxi la pokalon de la vino de la furiozeco de Lia kolero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja suur linn jagunes kolmeks osaks, ja paganrahvaste linnad langesid. Ja suurt Baabüloni tuletati meelde Jumala ees, et Jumal annaks temale oma raevuviina karika.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja se suuri kaupunki tuli kolmeksi osaksi, ja pakanain kaupungit lankesivat; ja se suuri Babylon muistettiin Jumalan edessä, että hän antais hänelle juoma-astian hirmuisen vihansa viinasta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja se suuri kaupunki meni kolmeen osaan, ja kansojen kaupungit kukistuivat. Ja se suuri Babylon tuli muistetuksi Jumalan edessä, niin että hän antoi sille vihansa kiivauden viinimaljan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gwo lavil la fè twa moso. Lavil nan tout lòt peyi yo tonbe kraze. Bondye te chonje gwo lavil Babilòn lan, li fè l' bwè diven ki nan gode l' la, diven gwo kòlè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És a nagy város három részre szakada, és a pogányok városai elesének; és a nagy Babilon megemlítteték az Isten elõtt, hogy adjon annak inni az õ búsult haragja borának poharából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kota yang besar itu pecah menjadi tiga bagian, dan hancurlah juga kota-kota semua negara di dunia. Lalu Allah teringat akan Babel yang besar itu. Maka Allah membuat dia minum anggur dari wadah anggur Allah--yaitu anggur amarah-Nya yang meluap-luap.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E la gran città fu divisa in tre parti, e le città delle genti caddero; Dio si ricordò della gran Babilonia, per darle il calice dell’indegnazione della sua ira.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E la gran città fu divisa in tre parti, e le città delle nazioni caddero; e Dio si ricordò di Babilonia la grande per darle il calice del vino del furor dell’ira sua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 大なる都は三つに裂かれ、諸國の町々は倒れ、大なるバビロンは神の前におもひ出されて、劇しき御怒の葡萄酒を盛りたる酒杯を與へられたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tamdint tameqqrant tebḍa ɣef tlata. Timdinin n tmura ɣlint, Sidi Ṛebbi yemmekta-d Babilun tameqqrant iwakken a s-yefk aț-țsew lemṛaṛ si teqbuct n wurrif-is ameqqran.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 큰 성이 세 갈래로 갈라지고 만국의 성들도 무너지니 큰 성 바벨론이 하나님 앞에 기억하신 바 되어 그의 맹렬한 진노의 포도주 잔을 받으매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un lielā pilsēta sadalījās trijās daļās, un pagānu pilsētas sagruva, un lielā Babilona tika pieminēta Dieva priekšā, lai tai pasniegtu Viņa dusmības vīna niknuma kausu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Didysis miestas suskilo į tris dalis, ir tautų miestai sugriuvo. Ir Dievas atsiminė didžiąją Babelę, kad jai duotų savo rūstybės ir įniršio vyno taurę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I stało się ono miasto wielkie na trzy części rozerwane, i miasta narodów upadły; i Babilon on wielki przyszedł na pamięć przed obliczem Bożem, aby mu dał kielich wina zapalczywości gniewu swojego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e a grande cidade fendeu-se em três partes, e as cidades das nações caíram; e Deus lembrou-se da grande Babilónia, para lhe dar o cálice do vinho do furor da sua ira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og den store by blev delt i tre deler, og folkenes byer falt, og Babylon, den store, blev ihukommet for Gud, at den skulde få begeret med hans strenge vredes vin.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cetatea cea mare a fost împărţită în trei părţi, şi cetăţile Neamurilor s'au prăbuşit. Şi Dumnezeu Şi -a adus aminte de Babilonul cel mare, ca să -i dea potirul de vin al furiei mîniei Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І місто велике розпалося на три частині, і попадали людські міста... І великий Вавилон був згаданий перед Богом, щоб дати йому чашу вина Його лютого гніву...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І розпав ся великий город на три частї, і городи поган попадали; і про Вавилон великий згадано перед Богом, дати йому чашу вина лютости гнїва Його.