Psalms 89:19 Then you spoke in a vision to your sons, and said, I put help upon a mighty one; raising up high a chosen one from out of my people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5119 Then G2980 you spoke G1722 in G3706 a vision G3588 to G5207 your sons, G1473 G2532 and G2036 said, G5087 I put G996 help G1909 upon G1415 a mighty one; G5312 raising up high G1588 a chosen one G1537 from out of G3588 G2992 my people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G5119 τότε G2980 ελάλησας G1722 εν G3706 οράσει G3588 τοις G5207 υιοίς σου G1473 G2532 και G2036 είπας G5087 εθέμην G996 βοήθειαν G1909 επί G1415 δυνατόν G5312 ύψωσα G1588 εκλεκτόν G1537 εκ G3588 του G2992 λαού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G5119 ADV [88:20] τοτε G2980 V-AAI-2S ελαλησας G1722 PREP εν G3706 N-DSF ορασει G3588 T-DPM τοις G3741 A-DPM οσιοις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G5087 V-AMI-1S εθεμην G996 N-ASF βοηθειαν G1909 PREP επι G1415 A-ASM δυνατον G5312 V-PAPNS υψωσα G1588 A-ASM εκλεκτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (89:20) אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שׁויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H227 אז Then H1696 דברת thou spakest H2377 בחזון in vision H2623 לחסידיך to thy holy one, H559 ותאמר and saidst, H7737 שׁויתי I have laid H5828 עזר help H5921 על upon H1368 גבור mighty; H7311 הרימותי I have exalted H970 בחור chosen H5971 מעם׃ out of the people.

new⁽ⁱ⁾

19 H1696 [H8765] Then thou didst speak H2377 in vision H2623 to thy holy one, H559 [H8799] and didst say, H7737 [H8765] I have laid H5828 help H1368 upon one that is mighty; H7311 [H8689] I have exalted H977 [H8803] one chosen H5971 out of the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

tunc locutus es per visionem sanctis tuis et dixisti posui adiutorium super robustum exaltavi electum de populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The LORDE is oure defence, and the holy one of Israel is oure kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou spakest sometime in visions unto thy saints, and saidst, "I have laid help upon one that is mighty, I have exalted one chosen out of the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou spakest sometyme in visions vnto thy saynctes, and saydest: I haue layed helpe vpon one that is mighty, I haue exalted one chosen out of the people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the Lord is oure defence, The holy one of Israel is oure kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou hast spoken somtimes in visions vnto thy saintes: and hast sayde, I haue added ayde vpon the mightie, I haue exalted one chose out of the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(89:20) Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Then thou spakest [H8765] H2377 in vision H2623 to thy holy one H559 , and saidst [H8799] H7737 , I have laid [H8765] H5828 help H1368 upon one that is mighty H7311 ; I have exalted [H8689] H977 one chosen [H8803] H5971 out of the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ At that time thou didst speak in vision to thy children and say, "I have laid help on one who is Mighty: I have exalted a chosen one of my people;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (89:18)For the LORD is our defense; and the Holy One of Israel is our king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 [H8765] Then thou didst speak H2377 in vision H2623 to thy holy one H559 [H8799] , and didst say H7737 [H8765] , I have laid H5828 help H1368 upon one that is mighty H7311 [H8689] ; I have exalted H977 [H8803] one chosen H5971 out of the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(88:19) Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ εἶπας, ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατὸν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(89:20) Then spokest thou in a vision to thy pious servant, and saidst, “I have bestowed help to one that is mighty; I have exalted a youth out of the people;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then thou spakest in a vision to thy godly one, and thou wilt say, I put help upon the mighty one; I exalted the chosen one from the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then thou spakest in vision of thy Holy One, and saidst, I have laid help upon a mighty one; I have exalted one chosen out of the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then thou spakest in vision to thy saints, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then thou spakest in vision to thy saints,
And saidst, I have laid help upon one that is mighty;
I have exalted one chosen out of the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Then thou spakest H2377 in vision H2623 to thy saints, H559 And saidst, H7737 I have laid H5828 help H1368 upon one that is mighty; H7311 I have exalted H977 one chosen H5971 out of the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (89:20) Then Thou spokest in vision to Thy godly ones, and saidst: 'I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then spakest thou in vision of thy men of lovingkindness, and saidst––I have laid help upon a mighty one, I have exalted one chosen from among the people;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then You spoke in a vision to Your benign ones, And You said:I have poised help on a master; I have exalted one chosen from the people."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then You spoke in a vision to Your holy one, and You said, I have laid help on a mighty one; I have lifted up a chosen one out of the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then You spoke in a vision to Your holy one; and You said, I have laid help on a mighty one. I have exalted a chosen one from the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then you worded in vision to your mercied one and said, I placed help on one who is mighty; I exalted one chosen from the people:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then thou spoke in a vision to thy sanctified, and said, I have laid help upon a mighty man. I have exalted a chosen man out of the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Then you spoke H2377 in vision H2623 to your saints, H559 and said, H7737 "I have bestowed H5828 strength H1368 on the warrior. H7311 I have exalted H977 a young man H5971 from the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then you spoke in a vision to your faithful ones, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help on one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H227 Then H1696 you spoke H2377 in vision H2623 to your holy H559 one, and said, H7737 I have laid H5828 help H1368 on one that is mighty; H7311 I have exalted H970 one chosen H5971 out of the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then you spoke in a vision to your holy one, and said, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Then you spoke H2377 in vision H2623 to your holy one, H559 and said, H7737 I have laid H5828 help H1368 upon one that is mighty; H7311 I have exalted H977 one chosen H5971 out of the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Then thou didst speak in vision to thy holy one and didst say, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of my people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then You spoke in a vision to Your children, and said, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of My people.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Once you spoke in vision to your godly ones. You said: »I have given help to one who is mighty. I have exalted one chosen from the people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God’s Describes His AnointedYou spoke to your faithful ones through a vision: “I will set a helper over a warrior. I will raise up a chosen one from the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Formerly you spoke in a vision to your faithful ones, and said, "I have bestowed help on a mighty man; I have exalted one chosen from the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then you spoke in a vision to your holy ones and said, I have laid help upon a mighty man. I have exalted a chosen man out of the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then you spoke in a vision to your faithful ones, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn der HERR ist unser Schild, und der Heilige in Israel ist unser König.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H977 Denn H1368 der HErr H1696 ist H559 unser Schild, und H2377 der Heilige in Israel ist unser König.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Denn des HERRN H4043 ist unser Schild H6918 , und des Heiligen H3478 in Israel H4428 ist unser König .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen und sagtest: Hülfe habe ich auf einen Mächtigen gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn Jahwe O. Jahwes ist unser Schild, und der Heilige O. des Heiligen Israels unser König.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Denn Jehova H4043 ist unser Schild H6918 , und der Heilige H3478 Israels H4428 unser König .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want ons schild is van den HEERE, en onze koning is van den Heilige Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2377 [089:20] Toen hebt Gij in een gezicht H1696 H8765 gesproken H2623 van Uw heilige H559 H8799 , en gezegd H5828 : Ik heb hulp H7737 H8765 besteld H1368 bij een held H977 H8803 ; Ik heb een verkorene H5971 uit het volk H7311 H8689 verhoogd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Autrefois tous avez parlé à vos fils en une vision; et vous avez dit: J’ai mis mon aide sur le puissant; j’ai exalté l’élu de mon peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis: J'ai placé du secours sur un homme puissant, j'ai haut élevé un élu d'entre le peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car notre bouclier est l'Eternel, et notre Roi est le Saint d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 ¶ (89-20) Alors tu parlas H8765 H2377 dans une vision H2623 à ton bien-aimé H559 , Et tu dis H8799 H7737 : J’ai prêté H8765 H5828 mon secours H1368 à un héros H7311 , J’ai élevé H8689 H5971 du milieu du peuple H977 un jeune homme H8803 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces hablaste en visión a tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre uno que es valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces hablaste en visión á tu santo, Y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un escogido de mi pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Entonces hablaste en visión a tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre uno que es valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ti i fole atëherë në vegim të dashurit tënd dhe the: "Ndihmova një të fuqishëm, përlëvdova një të zgjedhur nga populli.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава Ти говори на светиите Си във видение и каза: Положих помощ върху един силен, възвисих един избран между народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi HERREN er vort Skjold og den Hellige i Israel vor Konge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2377 當時，你在異象 H1696 中曉諭 H2623 你的聖民 H559 ，說 H5828 ：我已把救助 H7737 之力加在 H1368 那有能者 H7311 的身上；我高舉 H5971 那從民 H977 中所揀選的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 当时，你在异象中晓谕你的圣民，说：我已把救助之力加在那冇能者的身上；我高举那从民中所拣选的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2377 当时，你在异象 H1696 中晓谕 H2623 你的圣民 H559 ，说 H5828 ：我已把救助 H7737 之力加在 H1368 那有能者 H7311 的身上；我高举 H5971 那从民 H977 中所拣选的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiam Vi parolis en vizio al Viaj fideluloj, Kaj Vi diris:Mi sendis helpon al heroo, Mi altigis elektiton el la popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Silloin sinä puhuit näyissä pyhilles ja sanoit: minä olen sankarin herättänyt auttamaan: minä olen korottanut valitun kansasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (H89:20) Silloin sinä näyssä puhuit hurskaillesi ja sanoit: "Minä olen pannut avun sankarin käteen, olen kansan keskeltä korottanut valittuni:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Paske, Seyè a se pwoteksyon nou, se ou menm, Bondye Izrayèl la, ki wa nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (89-20) Dahulu kala dalam suatu penglihatan, Engkau berkata kepada hamba-Mu yang setia, "Aku telah menolong seorang pahlawan, seorang yang Kupilih dari rakyat telah Kutinggikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l’aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l’eletto d’infra il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tu parlasti già in visione al tuo diletto, e dicesti: Ho prestato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto d’infra il popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Regėjime Tu kalbėjai savo šventajam: “Aš suteikiau pagalbą karžygiui, išaukštinau tautos išrinktąjį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atunci ai vorbit într'o vedenie prea iubitului Tău, şi ai zis:,,Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tînăr;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ бо щит наш Господній, а цар наш від Святого ізраїлевого!