Psalms 79:7-8 For they devoured Jacob, and made his place desolate.

7 G3754 For G2719 they devoured G3588 G* Jacob, G2532 and G3588 G5117 [²his place G1473 G2049 ¹made] desolate.

8 G3361 You should not G3403 remember G1473 our G458 lawless deeds G744 of old. G5036 Quickly G4293.1 let [²be first to take G1473 ³us G3588 G3628 ¹your compassions]! G1473 G3754 for G4433 we are [²poor G4970 ¹exceedingly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3754 ότι G2719 κατέφαγον G3588 τον G* Ιακώβ G2532 και G3588 τον G5117 τόπον αυτού G1473 G2049 ηρήμωσαν

8 G3361 μη G3403 μνησθής G1473 ημών G458 ανομιών G744 αρχαίων G5036 ταχύ G4293.1 προκαταλαβέτωσαν G1473 ημάς G3588 οι G3628 οικτιρμοί σου G1473 G3754 ότι G4433 επτωχεύσαμεν G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3754 CONJ [78:7] οτι G2719 V-AAI-3P κατεφαγον G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSM αυτου G2049 V-AAI-3P ηρημωσαν

8 G3165 ADV [78:8] μη G3403 V-APS-2S μνησθης G1473 P-GP ημων G458 N-GPF ανομιων G744 A-GPF αρχαιων G5036 A-ASN ταχυ V-AAD-3P προκαταλαβετωσαν G1473 P-AP ημας G3588 T-NPM οι G3628 N-NPM οικτιρμοι G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G4433 V-AAI-1P επτωχευσαμεν G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כי אכל את יעקב ואת נוהו השׁמו׃ ⁸ אל תזכר לנו עונת ראשׁנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי For H398 אכל they have devoured H853 את H3290 יעקב Jacob, H853 ואת H5116 נוהו his dwelling place. H8074 השׁמו׃ and laid waste

8 H408 אל not H2142 תזכר O remember H5771 לנו עונת iniquities: H7223 ראשׁנים against us former H4118 מהר H6923 יקדמונו prevent H7356 רחמיך let thy tender mercies H3588 כי us: for H1809 דלונו we are brought very low. H3966 מאד׃ we are brought very low.

new⁽ⁱ⁾

7 H398 [H8804] For they have devoured H3290 Jacob, H8074 [H8689] and laid waste H5116 his dwelling place.

8 H2142 [H8799] O remember H7223 not against us former H5771 perversities: H7356 let thy compassions H4118 speedily H6923 [H8762] come to help H1809 0 us: for we are brought H3966 very H1809 [H8804] low.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

auxiliare nobis Deus Iesus noster propter gloriam nominis tui et libera nos et propitiare peccatis nostris propter nomen tuum ⁸

quare dicunt gentes ubi est Deus eorum nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. ⁸ Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast set vs in to ayenseiyng to oure neiyboris; and oure enemyes han scornyde vs. ⁸ God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For they haue deuoured Iacob, and layed waiste his dwellinge place. ⁸ O remebre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs (& that soone) for we are come to greate mysery.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. ⁸ O remember not our old sins, but have mercy upon us, and that soon; for we are come to great misery.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For they haue deuoured Iacob, and laied wast his dwellynge place. ⁸ O remembre not oure olde synnes, but haue mercye vpon vs, and that soone, for we are come to greate mysery.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For they haue deuoured Iacob, and layed waste his dwellinge place. ⁸ O remembre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs, and that soone, for we are come to greate misery.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate. ⁸ Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For they haue deuoured Iacob: and layde waste his dwelling place ⁸ O remember not against vs sinnes that be past, with all speede let thy tender mercy preuent vs: for we are brought very lowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place. ⁸ Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. ⁸ O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. ⁸ O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 For they have devoured [H8804] H3290 Jacob H8074 , and laid waste [H8689] H5116 his dwelling place.

8 H2142 O remember [H8799] H7223 not against us former H5771 iniquities H7356 : let thy tender mercies H4118 speedily H6923 prevent [H8762] H1809 us: for we are brought H3966 very H1809 low [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste this place of his. ⁸ Remember not our former iniquities: let thy tender mercies overtake us speedily: as we are greatly distressed;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling-place. ⁸ O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily succor us: for we are brought very low.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 [H8804] For they have devoured H3290 Jacob H8074 [H8689] , and laid waste H5116 his dwelling place.

8 H2142 [H8799] O remember H7223 not against us former H5771 iniquities H7356 : let thy tender mercies H4118 speedily H6923 [H8762] come to help H1809 0 us: for we are brought H3966 very H1809 [H8804] low.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(78:7) For they have devoured Jacob, and laid his place waste. ⁸ ^(78:8) Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν.
⁸ Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων, ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling-place. ⁸ Oh remember not against us the iniquities of our fathers: make haste, let thy mercies come to our aid; for we are very miserable.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ For one hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate. ⁸ Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For devouring Jacob and they laid Waste his dwelling. ⁸ Thou wilt not remember against us former iniquities: thy compassions shall quickly anticipate us, for we were greatly weak:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation. ⁸ Remember not against us the iniquities of [our] forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation. ⁸ Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob,
And laid waste his habitation. ⁸ Remember not against us the iniquities of our forefathers:
Let thy tender mercies speedily meet us;
For we are brought very low.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 For they have devoured H3290 Jacob, H8074 And laid waste H5116 his habitation.

8 H2142 Remember H5771 not against us the iniquities H7223 of our forefathers: H7356 Let thy tender mercies H4118 speedily H6923 meet H1809 us; For we are brought H3966 very H1809 low.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation. ⁸ Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For he hath devoured Jacob,––And, his dwelling–place, have they laid waste. ⁸ Do not remember against us former iniquities,––Haste thee, let thy compassions, come to meet us, For we have been brought very low!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, And they have desolated his homestead." ⁸ Do not hold against us the depravities of former generations; Let Your compassions quickly confront us, For we are very impoverished."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house. ⁸ Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have eaten up Jacob, and wasted his dwelling-place. ⁸ O do not remember against us our former sins; let Your tender mercies meet us quickly; for we are brought very low.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have eaten up Jacob, and laid waste to his dwelling-place. ⁸ Oh do not remember for us the sins of our first ones; let Your tender mercies meet us speedily, for we have been brought very low.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ for they devour Yaaqov and desolate his habitation of rest. ⁸ O remember not our first perversities against us; may your tender mercies hastily anticipate us; for we languish mightily:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation. ⁸ Do not remember against us the iniquities of our forefathers. Let thy tender mercies speedily meet us, for we are brought very low.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland. ⁸ Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 For they have devoured H3290 Jacob, H8074 and destroyed H5116 his homeland.

8 H2142 Don't hold H5771 the iniquities H7223 of our forefathers H7356 against us. Let your tender mercies H4118 speedily H6923 meet H1809 us, for we are in H3966 desperate H1809 need.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland. ⁸ Do not hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. ⁸ O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 For they have devoured H3290 Jacob, H8074 and laid waste H5116 his dwelling place.

8 H2142 O remember H7223 not against us former H5771 iniquities: H7356 let your tender mercies H4118 speedily H6923 prevent H1809 us: for we are brought H3966 very H1809 low.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. ⁸ O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily precede us: for we are brought very low.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. ⁸ O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. ⁸ O do not recount our former iniquities against us: Let your tender mercies speedily go before us: For we are brought very low.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 For they have devoured H3290 Jacob, H8074 and laid waste H5116 his living place.

8 H2142 O remember H7223 not against us former H5771 iniquities: H7356 let your tender mercies H4118 speedily H6923 prevent H1809 us: for we are brought H3966 very H1809 low.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob and laid waste his dwelling place. ⁸ O remember not against us former iniquities; let thy tender mercies speedily meet us on the way, for we are very poor.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have devoured Jacob, and laid his place waste. ⁸ Remember not our old transgressions; let Your tender mercies come speedily to meet us; for we are greatly impoverished.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Turn us, O Lord God of hosts, and cause your face to shine; and we shall be saved. Pause. ⁸ You have transplanted a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They have devoured Jacob. They have destroyed his home. ⁸ Do not hold the crimes of our ancestors against us. Reach out to us soon with your compassion, because we are helpless.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they consumed Jacob, making his dwelling place desolate. ⁸ Don’t charge us for previous iniquity, but let your compassion come quickly to us, for we have been brought very low.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ because they* have devoured Jacob and have laid waste his habitation. ⁸ Do not remember against us former iniquities; let your mercies meet us quickly because we are brought very low.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ for they have devoured Jacob and devastated his homeland. ⁸ Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ for they have devoured Jacob and devastated his homeland. ⁸ Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Because they have devoured Jacob and laid waste his habitation.
⁸ Do not remember against us the iniquities of our forefathers. Let your tender mercies speedily meet us, because we are brought very low.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland. ⁸ Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet. ⁸ Gedenke nicht unserer vorigen Missetat; erbarm dich unser bald, denn wir sind fast dünne worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 Denn sie haben H3290 Jakob H5116 aufgefressen und seine Häuser H8074 verwüstet .

8 H2142 Gedenke H3966 nicht H7223 unserer vorigen H5771 Missetat H7356 ; erbarm dich H6923 unser H4118 bald, denn wir sind fast dünne worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet. ⁸ Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3290 Denn sie haben Jakob H398 aufgefressen H5116 und seine Häuser H8074 verwüstet .

8 H2142 Gedenke H7223 nicht unsrer vorigen H5771 Missetaten H7356 ; erbarme H6923 dich unser H4118 bald H3966 , denn wir sind sehr H1809 dünn geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet. ⁸ Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! denn sehr gering sind wir geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet. ⁸ Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering O. schwach sind wir geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3290 Denn man hat Jakob H5116 aufgezehrt, und seine Wohnung H8074 haben sie verwüstet .

8 H2142 Gedenke H5771 uns H7223 nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren H3966 ; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr H1809 gering H6923 sind H1809 wir geworden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want men heeft Jakob opgegeten, en zij hebben zijn liefelijke woning verwoest. ⁸ Gedenk ons de vorige misdaden niet; haast U, laat Uw barmhartigheden ons voorkomen; want wij zijn zeer dun geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3290 Want men heeft Jakob H398 H8804 opgegeten H5116 , en zij hebben zijn liefelijke woning H8074 H8689 verwoest.

8 H2142 H8799 Gedenk H7223 ons de vorige H5771 misdaden H4118 niet; haast U H7356 , laat Uw barmhartigheden H6923 H8762 ons voorkomen H3966 ; want wij zijn zeer H1809 H8804 dun geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Car ils ont dévoré Jacob et désolé sa terre. ⁸ N’ayez point le souvenir de nos iniquités d’autrefois; que vos miséricordes nous devancent promptement, car nous sommes grandement appauvris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure. ⁸ Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures. ⁸ Ne rappelle point devant nous les iniquités commises ci-devant; et que tes compassions nous préviennent; car nous sommes devenus fort chétifs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure. ⁸ Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 Car on a dévoré H8804 H3290 Jacob H8074 , Et ravagé H8689 H5116 sa demeure.

8 H2142 Ne te souviens H8799 H5771 plus de nos iniquités H7223 passées H7356 ! Que tes compassions H4118 viennent en hâte H6923 au-devant H8762 H3966 de nous ! Car nous sommes bien H1809 malheureux H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque han consumido a Jacob, y su morada han asolado. ⁸ No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas; anticípanos pronto tus misericordias, porque estamos muy pobres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque han consumido á Jacob, Y su morada han asolado. ⁸ No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: Anticípennos presto tus misericordias, Porque estamos muy abatidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque han consumido a Jacob, y su morada han asolado. ⁸ No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas; anticípanos pronto tus misericordias, porque estamos muy pobres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ sepse kanë gllabëruar Jakobin dhe kanë shkretuar banesën e tij. ⁸ Mos kujto kundër nesh fajet e të pabesëve tanë; nxito të na dalësh para me dhembshuritë e tua, sepse jemi shumë të vuajtur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (78:7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. ⁸ (78:8) Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварятнас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎لانهم قد اكلوا يعقوب واخربوا مسكنه ⁸ لا تذكر علينا ذنوب الاولين. لتتقدمنا مراحمك سريعا لاننا قد تذللنا جدا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ защото изпоядоха Яков и опустошиха жилището му. ⁸ Не си спомняй против нас беззаконията на предците ни; нека бързо ни срещнат благите Ти милости, защото много отслабнахме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jer izjedoše Jakova i opustošiše boravište njegovo. ⁸ Ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Neboť jsou sežrali Jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili. ⁸ Nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi man har fortæret Jakob og ødelagt hans Bolig. ⁸ Kom os ikke Forfædrenes Misgerninger i Hu; skynd dig, lad din Barmhjertighed komme os i Møde, thi vi ere blevne saare ringe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。 ⁸ 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 因為他們吞 H3290 了雅各 H5116 ，把他的住處 H8074 變為荒場。

8 H2142 求你不要紀念 H7223 我們先祖 H5771 的罪孽 H7356 ，向我們追討；願你的慈悲 H4118 快 H6923 迎著 H1809 H 我們，因為我們落到 H3966 極 H1809 卑微的地步。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。 ⁸ 求你不要纪念我们先祖的罪孽，向我们追讨；愿你的慈悲快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H398 因为他们吞 H3290 了雅各 H5116 ，把他的住处 H8074 变为荒场。

8 H2142 求你不要纪念 H7223 我们先祖 H5771 的罪孽 H7356 ，向我们追讨；愿你的慈悲 H4118 快 H6923 迎着 H1809 H 我们，因为我们落到 H3966 极 H1809 卑微的地步。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar ili formangxis Jakobon Kaj dezertigis lian logxejon. ⁸ Ne memoru niajn antauxajn krimojn, Rapide atingu nin Via favorkoreco; CXar ni tre konsumigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä he ovat Jakobin syöneet, ja hänen huoneensa hävittäneet. ⁸ Älä muistele meidän entisiä pahoja tekojamme: armahda sinuas nopiasti meidän päällemme; sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä he ovat syöneet Jaakobin ja tehneet hänen asuinsijansa autioksi. ⁸ Älä lue meidän syyksemme isiemme rikoksia, anna armosi pian kohdata meitä, sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Paske, se yo menm ki fin touye pitit Jakòb yo, yo fin ravaje peyi kote yo rete a. ⁸ Tanpri, pa pini nou pou peche zansèt nou yo te fè. Gen pitye pou nou! Prese vin ede nou, paske nou fin dekouraje nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert megemésztették Jákóbot, és hajlékát elpusztították. ⁸ Ne emlékezzél meg rovásunkra elõdeink vétkérõl; siess elénk irgalmasságoddal, mert megnyomorodunk nagyon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sebab mereka sudah membinasakan umat-Mu, dan menghancurkan tempat tinggal mereka. ⁸ Jangan menghukum kami karena dosa leluhur kami. Kasihanilah kami segera, sebab kami putus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciocchè essi hanno divorato Giacobbe, Ed hanno desolata la sua stanza. ⁸ Non ridurti a memoria contro a noi l’iniquità de’ passati; Affrettati, venganci incontro le tue compassioni; Perciocchè noi siam grandemente miseri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poiché hanno divorato Giacobbe, e hanno desolato la sua dimora. ⁸ Non ricordare contro noi le iniquità de’ nostri antenati; affrettati, ci vengano incontro le tue compassioni, poiché siamo in molto misero stato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다 ⁸ 우리 열조의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심히 천하게 되었사오니 주의 긍휼하심으로 속히 우리를 영접하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Juk jie suėdė Jokūbą ir jo gyvenvietes nusiaubė. ⁸ Neprisimink mūsų ankstesniųjų kalčių! Skubiai suteik mums savo gailestingumą, nes esame labai pažeminti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli. ⁸ Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ porque eles devoraram a Jacob, e assolaram a sua morada. ⁸ Não te lembres contra nós das iniquidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde. ⁸ Tilregn oss ikke våre forfedres misgjerninger! La din miskunn snarlig komme oss i møte, for vi er såre elendige!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci au mîncat pe Iacov, şi i-au pustiit locuinţa. ⁸ Nu-Ţi mai aduce aminte de nelegiuirile strămoşilor noştri, ci să ne iese degrab înainte îndurările Tale! Căci sîntem nenorociţi de tot!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ бо вони з'їли Якова, а мешкання його опустошили! ⁸ Не пам'ятай гріхів предківських нам, нехай попередить нас скоро Твоє милосердя, бо ми зовсім ослабли!...