Psalms 79:1 O God, nations come into your inheritance; they defiled your holy temple; they made Jerusalem as a storehouse of fruits.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 O G2316 God, G2064 [²come G1484 ¹nations] G1519 into G3588 G2817 your inheritance; G1473 G3392 they defiled G3588 G3485 [³temple G3588 G39 ²holy G1473 ¹your]; G5087 they made G* Jerusalem G5613 as G3703.1 a storehouse of fruits.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2316 θεός G2064 ήλθοσαν G1484 έθνη G1519 εις G3588 την G2817 κληρονομίαν σου G1473 G3392 εμίαναν G3588 τον G3485 ναόν G3588 τον G39 άγιόν G1473 σου G5087 έθεντο G* Ιερουσαλήμ G5613 ως G3703.1 οπωροφυλάκιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5568 N-NSM [78:1] ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI ασαφ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G1484 N-NPN εθνη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G4771 P-GS σου G3392 V-AAI-3P εμιαναν G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G4771 P-GS σου G5087 V-AMI-3P εθεντο G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις N-ASN οπωροφυλακιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשׁך שׂמו את ירושׁלם לעיים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4210 מזמור A Psalm H623 לאסף of Asaph. H430 אלהים O God, H935 באו are come H1471 גוים the heathen H5159 בנחלתך into thine inheritance; H2930 טמאו have they defiled; H853 את H1964 היכל temple H6944 קדשׁך thy holy H7760 שׂמו they have laid H853 את H3389 ירושׁלם Jerusalem H5856 לעיים׃ on heaps.

new⁽ⁱ⁾

1 H430 O God, H1471 the nations H935 [H8804] have come H5159 into thine inheritance; H6944 thy holy H1964 temple H2930 [H8765] have they defiled; H7760 [H8804] they have laid H3389 Jerusalem H5856 on heaps.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

effuderunt sanguinem eorum quasi aquam in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the nyne and seuentithe salm. To victorie; this salm is witnessing of Asaph for lilies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O God, ye Heithen are fallen in to thine heretage: thy holy temple haue they defyled, and made Ierusalem an heape of stones.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm of Asaph} O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled, and made Jerusalem a heap of stones.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme of Asaph. O God, the Heathen are fallen into thyne heritage: the holy temple haue they defiled, and made Ierusalem an heape of stones.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme of Asaph. O God the Heathen are come into thy inheritaunce: thy holy temple haue they defyled, and made Ierusalem an heape of stones.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O Lord, the heathen are come into thyne inheritaunce: they haue defiled thy holy temple, they haue made Hierusale an heape [of stones

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ O god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph.
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm H623 of Asaph H430 . O God H1471 , the heathen H935 are come [H8804] H5159 into thine inheritance H6944 ; thy holy H1964 temple H2930 have they defiled [H8765] H7760 ; they have laid [H8804] H3389 Jerusalem H5856 on heaps.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm by Asaph. GOD, nations are come into thine inheritance: they have polluted thy holy temple. They have made Jerusalem a depository for summer fruits.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. O God, the heathen have come into thy inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 O God H1471 , the heathen H935 [H8804] have come H5159 into thy inheritance H6944 ; thy holy H1964 temple H2930 [H8765] have they defiled H7760 [H8804] ; they have laid H3389 Jerusalem H5856 on heaps.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(78:1) A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ.
Ὁ Θεὸς, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου· ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of Assaph. O God! nations have entered into thy heritage; they have profaned thy holy temple; they have rendered Jerusalem heaps of ruins.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Chanting to Asaph. O God, the nations came into thine inheritance; they defiled thy holy temple; they set Jerusalem for ruins.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm of Asaph.} O God, the nations are come into thine inheritance: thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in heaps.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph.

O God, the nations are come into thine inheritance;
Thy holy temple have they defiled;
They have laid Jerusalem in heaps.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 A Psalm of Asaph.
O God, H1471 the nations H935 are come H5159 into thine inheritance; H6944 Thy holy H1964 temple H2930 have they defiled; H7760 They have laid H3389 Jerusalem H5856 in heaps.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into Thine inheritance; they have defiled Thy holy temple; they have made Jerusalem into heaps.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Melody of Asaph.]
O God, nations, Have entered thine inheritance, Have profaned thy holy temple,––Have laid Jerusalem in heaps:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {An Asaphic Psalm{ O Elohim, the nations have entered Your allotment; They have defiled Your holy Temple; They have turned Jerusalem into rubbish heaps."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. Of Asaph. O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into Your inheritance; they have defiled Your holy temple; they have laid Jerusalem in heaps.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into Your inheritance; they have defiled Your holy temple; they have laid Jerusalem in heaps.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Psalm: By Asaph. O Elohim, the goyim come into your inheritance - foul your holy manse - set Yeru Shalem on heaps;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ O God, the nations have come into thine inheritance. They have defiled thy holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 God, H1471 the nations H935 have come H5159 into your inheritance. H2930 They have defiled H6944 your holy H1964 temple. H7760 They have laid H3389 Jerusalem H5856 in heaps.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm by Asaph.] God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O God, the heathen are come into your inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm H623 of Asaph. H430 O God, H1471 the heathen H935 are come H5159 into your inheritance; H6944 your holy H1964 temple H2930 have they defiled; H7760 they have laid H3389 Jerusalem H5856 on heaps.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm of Asaph.] O God, the nations have come into your inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in ruins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O god, the heathen are come into your inheritance; your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 O God, H1471 the heathen H935 are come H5159 into your inheritance; H6944 your holy H1964 temple H2930 have they defiled; H7760 they have laid H3389 Jerusalem H5856 in heaps.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. ¶ O God, the Gentiles are come into thine inheritance; they have defiled the temple of thy holiness; they have laid Jerusalem on heaps.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. O God, the heathen have come into Your inheritance; they have polluted Your holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (80) For the end, for alternate [strains], a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian. Attend, O Shepherd of Israel, who guide Joseph like a flock; you who sit upon the cherubs, manifest yourself;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of Asaph]) O God, the nations have invaded the land that belongs to you. They have dishonored (defiled) your holy temple. They have left Jerusalem in ruins.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph
A Prayer for Jerusalem God, nations have invaded your land to desecrate your holy Temple, to destroy Jerusalem,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of Asaph.*
O God, the nations have entered your inheritance; they have defiled your holy temple; they have reduced Jerusalem to ruins.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ O God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of Asaph. O God, the nations have entered your inheritance; they have defiled your holy temple; they have reduced Jerusalem to ruins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Assaphs. HERR, es sind Heiden in dein Erbe gefallen, die haben deinen heiligen Tempel verunreiniget und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H935 Assaphs. HErr, es sind H1471 Heiden H5159 in dein Erbe H6944 gefallen, die haben deinen heiligen H1964 Tempel H430 verunreiniget und H3389 aus Jerusalem H5856 Steinhaufen H7760 gemacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H623 Asaphs H430 . Gott H1471 , es sind Heiden H5159 in dein Erbe H935 gefallen H6944 ; die haben deinen heiligen H1964 Tempel H2930 verunreinigt H3389 und aus Jerusalem H5856 Steinhaufen H7760 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gott! die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm; von Asaph. Gott! Die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H623 ; von Asaph H430 . Gott H5159 ! Die Nationen sind in dein Erbteil H935 gekommen H6944 , haben deinen heiligen H1964 Tempel H2930 verunreinigt H3389 , haben Jerusalem H7760 zu Trümmerhaufen gemacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van Asaf. O God! Heidenen zijn gekomen in Uw erfenis; zij hebben den tempel Uwer heiligheid verontreinigd; zij hebben Jeruzalem tot steenhopen gesteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H623 van Asaf H430 . O God H1471 ! Heidenen H935 H8804 zijn gekomen H5159 in Uw erfenis H1964 ; zij hebben den tempel H6944 Uwer heiligheid H2930 H8765 verontreinigd H3389 ; zij hebben Jeruzalem H5856 tot steenhopen H7760 H8804 gesteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ O Dieu, les gentils sont entrés en votre héritage; ils ont pollué votre temple saint. Ils ont fait de Jérusalem une cabane de jardinier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
O Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané ton saint temple; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume d'Asaph. Ô Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; on a profané le Temple de ta Sainteté, on a mis Jérusalem en monceaux de pierres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 ¶ Psaume H623 d’Asaph H430 . O Dieu H1471 ! les nations H935 ont envahi H8804 H5159 ton héritage H2930 , Elles ont profané H8765 H6944 ton saint H1964 temple H7760 , Elles ont fait H8804 H3389 de Jérusalem H5856 un monceau de pierres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de Asaf. Oh Dios, vinieron los gentiles a tu heredad; contaminaron el templo de tu santidad; pusieron a Jerusalén en montones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de Asaph.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de Asaf. Oh Dios, vinieron los gentiles a tu heredad; contaminaron el templo de tu santidad; pusieron a Jerusalén en montones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Perëndi, kombet kanë hyrë në trashëgiminë tënde, kanë përdhosur tempullin tënd të shenjtë, e kanë katandisur Jeruzalemin në një grumbull gërmadhash.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (78:1) Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ مزمور. لآساف‎. ‎اللهم ان الامم قد دخلوا ميراثك. نجسوا هيكل قدسك. جعلوا اورشليم اكواما‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 78) Псалм на Асаф. Боже, езичниците дойдоха в наследството Ти, оскверниха светия Ти храм, превърнаха Ерусалим в развалини!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Psalam. Asafov. Bože, pogani, evo, provališe u baštinu tvoju, tvoj sveti Hram oskvrnuše, pretvoriše Jeruzalem u ruševine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Žalm Azafovi. Bože, vtrhli pohané do dědictví tvého, poškvrnili chrámu svatosti tvé, obrátili Jeruzalém v hromady.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Psalme, af Asaf. Gud! Hedningerne have brudt ind i din Arv, de have besmittet dit hellige Tempel, de have gjort Jerusalem til Stenhobe.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亞薩 H4210 的詩 H430 。）　神 H1471 啊，外邦人 H935 進入 H5159 你的產業 H2930 ，污穢 H6944 你的聖 H1964 殿 H7760 ，使 H3389 耶路撒冷 H5856 變成荒堆，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （亚萨的诗。）　神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H623 （亚萨 H4210 的诗 H430 。）　神 H1471 啊，外邦人 H935 进入 H5159 你的产业 H2930 ，污秽 H6944 你的圣 H1964 殿 H7760 ，使 H3389 耶路撒冷 H5856 变成荒堆，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmo de Asaf. Ho Dio! venis idolanoj en Vian heredon, Malpurigis Vian sanktan templon, Faris el Jerusalem ruinojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Asaphin Psalmi. Jumala, pakanat ovat perikuntaas karanneet: he ovat saastuttaneet pyhän temppelis, ja Jerusalemista kiviraunion tehneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Aasafin virsi. Jumala, pakanat ovat tunkeutuneet sinun perintöosaasi, he ovat saastuttaneet sinun pyhän temppelisi, ovat tehneet Jerusalemista kiviraunion.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon sòm Asaf. Bondye, moun lòt nasyon yo anvayi peyi pèp ou a! Yo antre nan kay ki apa pou ou a, yo derespekte li. Yo fè lavil Jerizalèm tounen yon pil wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Aszáf zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mazmur Asaf. Ya Allah, bangsa yang tidak mengenal Engkau sudah menduduki tanah pusaka-Mu. Mereka menajiskan Rumah-Mu, Yerusalem dijadikan reruntuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Asaf. O DIO, le nazioni sono entrate nella tua eredità, Hanno contaminato il Tempio della tua santità, Hanno ridotta Gerusalemme in monti di ruine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Asaf. O Dio, le nazioni sono entrate nella tua eredità, hanno contaminato il tempio della tua santità, han ridotto Gerusalemme in un mucchio di rovine;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (아삽의 시) 하나님이여, 열방이 주의 기업에 들어와서 주의 성전을 더럽히고 예루살렘으로 돌 무더기가 되게 하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dieve, pagonys įsiveržė į Tavo paveldėjimą, suteršė šventyklą, pavertė Jeruzalę griuvėsiais!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Psalm podany Asafowi. O Boże! wtargnęli poganie w dziedzictwo twoje, splugawili kościół twój święty, obrócili Jeruzalem w kupy gruzu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a ruínas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En salme av Asaf. Gud! Hedninger har trengt inn i din arv, de har gjort ditt hellige tempel urent, de har gjort Jerusalem til grushoper.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeule, au năvălit neamurile în moştenirea Ta, au pîngărit Templul Tău cel sfînt, şi au prefăcut Ierusalimul într'un morman de pietre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Псалом Асафів. Боже, погани ввійшли до спадку Твого, занечистили храм Твій святий, Єрусалим на руїни змінили!