Psalms 69:26 For whom you struck, they pursued; and they added to the pain of my wounds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3754 For G3739 whom G1473 you G3960 struck, G1473 they G2614 pursued; G2532 and G1909 [²to G3588 ³the G217.5 ⁴pain G3588 G5134 ⁵of my wounds G1473 G4369 ¹they added].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3754 ότι G3739 ον G1473 συ G3960 επάταξας G1473 αυτοί G2614 κατεδίωξαν G2532 και G1909 επί G3588 το G217.5 άλγος G3588 των G5134 τραυμάτων μου G1473 G4369 προσέθηκαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3754 CONJ [68:27] οτι G3739 R-ASM ον G4771 P-NS συ G3960 V-AAI-2S επαταξας G846 D-NPM αυτοι G2614 V-AAI-3P κατεδιωξαν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASN το N-ASN αλγος G3588 T-GPM των N-GPM τραυματιων G4771 P-GS σου G4369 V-AAI-3P προσεθηκαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ (69:27) כי אתה אשׁר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3588 כי For H859 אתה thou H834 אשׁר whom H5221 הכית hast smitten; H7291 רדפו they persecute H413 ואל to H4341 מכאוב the grief H2491 חלליך of those whom thou hast wounded. H5608 יספרו׃ and they talk

new⁽ⁱ⁾

26 H7291 [H8804] For they persecute H5221 [H8689] him whom thou hast smitten; H5608 [H8762] and they talk H4341 to the grief H2491 of those whom thou hast wounded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶

da iniquitatem super iniquitatem eorum et non veniant in iustitia tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let their habitacion be voyde, & no man to dwell in their tentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk how they may vex them whom thou hast wounded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute hym whom thou hast smytten, and besyde thy woundes they haue geuen him mo.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Let their habitacion be voyde and no man to dwell in their tentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ (69:25) For they persecute hym whom thou hast smitten: and they talke of the griefe of them whom thou hast wounded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(69:27) Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7291 For they persecute [H8804] H5221 him whom thou hast smitten [H8689] H5608 ; and they talk [H8762] H4341 to the grief H2491 of those whom thou hast wounded.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because him, whom thou smotest, they persecuted, and have added to the pains of my Wounds;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ (69:25)Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7291 [H8804] For they persecute H5221 [H8689] him whom thou hast smitten H5608 [H8762] ; and they talk H4341 to the grief H2491 of those whom thou hast wounded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(68:26) Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(69:27) For whom thou hast smitten they persecute; and of the pain of those whom thou but wounded do they converse.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For whom thou didst strike they pursued; and they will relate to the pain of thy wounded.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom *thou* hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom thou hast smitten; and they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom thou hast smitten;
And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7291 For they persecute H5221 him whom thou hast smitten; H5608 And they tell H4341 of the sorrow H2491 of those whom thou hast wounded.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ (69:27) For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ For, whom, thou thyself, hadst smitten, they pursued, And, unto the pain of thy wounded ones, they must needs add.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for You, they persecute those whom You have smitten, And they are recounting the pain of those wounded by You."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom You have stricken, and they talk to the grief of those You pierced.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For whom You have stricken, they have persecuted; and they gossip to the pain of those You pierced.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they pursue whom you smite; and they scribe to the sorrow of your pierced.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom thou have smitten, and they tell of the sorrow of those whom thou have wounded.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7291 For they persecute H5221 him whom you have wounded. H5608 They tell H4341 of the sorrow H2491 of those whom you have hurt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the grief of those whom you have wounded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7291 For they persecute H834 him whom H5221 you have smitten; H5608 and they talk H4341 to the grief H2491 of those whom you have wounded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom you have smitten; and they talk of the grief of those whom you have wounded.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the grief of those whom you have wounded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7291 For they persecute H5221 him whom you have struck; H5608 and they talk H4341 to the grief H2491 of those whom you have wounded.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom thou hast smitten, and they boast that thou hast slain their enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ because they persecuted him whom You have smitten; and they have added to the grief of my wounds.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute those whom you have struck, and they brag about the pain of those you have wounded.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ because they persecute those whom you, yourself, have struck, and they tell of the pain of those you have wounded.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because they persecute he whom you have struck and they tell of the sorrow of those whom you have wounded.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they persecute those whom you have struck, and they brag about the pain of those you have wounded.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ihre Wohnung müsse wüste werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5608 Ihre Wohnung müsse wüste werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2918 Ihre Wohnung H8074 müsse wüst H168 werden, und sei niemand, der in ihren Hütten H3427 wohne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Verwüstet sei ihre Wohnung, Eig. ihr Gehöft, Zeltlager in ihren Zelten sei kein Bewohner!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8074 Verwüstet H2918 sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hun paleis zij verwoest; in hun tenten zij geen inwoner.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7291 H8804 [069:27] Want zij vervolgen H5221 H8689 , dien Gij geslagen hebt H5608 H8762 ; en maken een praat H4341 van de smart H2491 Uwer verwonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Parce qu’ils ont persécuté celui que vous aviez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes blessures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7291 (69-27) Car ils persécutent H8804 H5221 celui que tu frappes H8689 H5608 , Ils racontent H8762 H4341 les souffrances H2491 de ceux que tu blesses.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque persiguieron al que tú heriste; y se jactan que les matas sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque persiguieron al que tú heriste; Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque persiguieron al que tú heriste; y se jactan que les matas sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ sepse përndjekin atë që ti ke goditur dhe flasin me kënaqësi për dhembjen e atyre që ti ke plagosur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ (68:27) ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобоюумножают.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‎لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Защото те преследват онзи, когото Ти си поразил, и разказват за болката на Твоите ранени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peres Bolig vorde øde; ingen være, som bor i deres Telte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5221 因為，你所擊打 H7291 的，他們就逼迫 H2491 ；你所擊傷 H5608 的，他們戲說 H4341 他的愁苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5221 因为，你所击打 H7291 的，他们就逼迫 H2491 ；你所击伤 H5608 的，他们戏说 H4341 他的愁苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ CXar tiun, kiun Vi frapis, ili persekutas, Kaj la suferojn de Viaj batitoj ili rakontas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä he vainoovat sitä, jota lyönyt olet, ja juttelevat niiden kipua, joita haavoittanut olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ (H69:27) Sillä he vainoavat sitä, jota sinä olet lyönyt, he juttelevat niiden tuskista, joita sinä olet haavoittanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se pou kay yo rete san moun. Se pou pa gen yon moun lakay yo ki rete vivan ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Legyen az õ palotájok puszta, és az õ hajlékukban ne legyen lakos;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ (69-27) Sebab mereka menganiaya orang yang Kauhukum, dan membicarakan orang-orang yang Kausiksa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nes jie persekioja tą, kurį Tu ištikai, kurį sužeidei, tam jie didina skausmą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Deres bolig bli øde, ei være der nogen som bor i deres telt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Căci ei prigonesc pe cel lovit de Tine, povestesc suferinţele celor răniţi de Tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Нехай їхнє село опустошене буде, хай мешканця в їхніх наметах не буде!