Psalms 62:4 But they consulted to thrust away my honor. I ran in thirst; with their mouth blessing, but in their heart they cursed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4133 But G3588 G5092 [³my honor G1473 G1011 ¹they consulted G683 ²to thrust away]. G5143 I ran G1722 in G1371.2 thirst; G3588 with G4750 their mouth G1473 G2127 blessing, G2532 but G3588 in G2588 their heart G1473 G2672 they cursed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4133 πλην G3588 την G5092 τιμήν μου G1473 G1011 εβουλεύσαντο G683 απώσασθαι G5143 έδραμον G1722 εν G1371.2 δίψη G3588 τω G4750 στόματι αυτών G1473 G2127 ευλόγουν G2532 και G3588 τη G2588 καρδία αυτών G1473 G2672 κατηρώντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4133 ADV [61:5] πλην G3588 T-ASF την G5092 N-ASF τιμην G1473 P-GS μου G1011 V-AMI-3P εβουλευσαντο V-AMN απωσασθαι G5143 V-AAI-3P εδραμον G1722 PREP εν G5574 V-PAI-3S ψευδει G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GPM αυτων G2127 V-PAPAS ευλογουσαν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 D-GPM αυτων V-IMI-3P κατηρωντο N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (62:5) אך משׂאתו יעצו להדיח ירצו כזב בפיו יברכו ובקרבם יקללו סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H389 אך They only H7613 משׂאתו from his excellency: H3289 יעצו consult H5080 להדיח to cast down H7521 ירצו they delight H3577 כזב in lies: H6310 בפיו with their mouth, H1288 יברכו they bless H7130 ובקרבם inwardly. H7043 יקללו but they curse H5542 סלה׃ Selah.

new⁽ⁱ⁾

4 H3289 [H8804] They only consult H5080 [H8687] to cast him down H7613 from his excellency: H7521 [H8799] they delight H3577 in lies: H1288 [H8762] they bless H6310 with their mouth, H7043 [H8762] but they curse H7130 inwardly. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

verumtamen Deo retice anima mea ab ipso enim praestolatio mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For thi merci is betere than lyues; my lippis schulen herie thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Their deuyce is only how to put him out, their delyte is i lyes: they geue good wordes wt their mouth but curse wt their herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Their device is only how to put him out, whom God will exalt; their delight is in lies. They give good words with their mouth, but curse with their heart. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Their deuyce is only how to put hym out, their delite is in lyes: they geue good wordes wyth their mouth, but curse wyth the herte. Selah.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Their deuyce is onely how to put him out whom God wyll exalte. their delyte is in lyes: they geue good wordes wt their mouth, but curse wt their hert. Sela.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They deuise only howe to thrust [him] from his promotion: they delight in a lye, they blesse with their mouth, and curse with their heart. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(62:5) But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3289 They only consult [H8804] H5080 to cast him down [H8687] H7613 from his excellency H7521 : they delight [H8799] H3577 in lies H1288 : they bless [H8762] H6310 with their mouth H7043 , but they curse [H8762] H7130 inwardly H5542 . Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ But they had determined to pull down my honour. I was fleeing in thirst; with their mouth they blessed, but with their heart they imprecated curses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (62:3)How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3289 [H8804] They only consult H5080 [H8687] to cast him down H7613 from his excellency H7521 [H8799] : they delight H3577 in lies H1288 [H8762] : they bless H6310 with their mouth H7043 [H8762] , but they curse H7130 inwardly H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(61:4) They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι· ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(62:5) Yea, from his height do they take counsel to cast him down; they delight in lies: with their mouth do they bless, but inwardly do they curse. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Only—from his excellency They have consulted to drive away, They enjoy a lie, with their mouth they bless, And with their heart revile. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely they counseled to thrust down his lifting up: they will delight in falsehood: with their mouth they will praise, and in their inward parts they will curse. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to thrust [him] down from his excellency; they delight in lies; they bless with their mouth, but in their inward part they curse. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to thrust him down from his excellency; they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to thrust him down from his dignity;
They delight in lies;
They bless with their mouth, but they curse inwardly. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3289 They only consult H5080 to thrust him down H7613 from his dignity; H7521 They delight H3577 in lies; H1288 They bless H6310 with their mouth, H7043 but they curse H7130 inwardly. H5542 [[Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (62:5) They only devise to thrust him down from his height, delighting in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely, from his elevation, they have taken counsel to thrust him down, They accept falsehood,––With his mouth, they each of them bless, But, inwardly, they revile. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They intrigue only to trip him up from his dignity; They approve of lies; With their mouth they bless, Yet within them, they are maledicting. {Interlude{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely they have plotted to cast him down from his great height; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse in their heart. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely, they plotted to cast him down from his excellent dignity; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse in their heart. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely they counsel to drive him from his exaltation; they lie to please: with their mouth, they bless; but inwardly, abase. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to thrust him down from his dignity. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3289 They fully intend H5080 to throw him down H7613 from his lofty H7521 place. They delight H3577 in lies. H1288 They bless H6310 with their mouth, H7043 but they curse H7130 inwardly. H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H389 They only H3289 consult H5080 to cast H7613 him down from his excellency: H7521 they delight H3576 in lies: H1288 they bless H6310 with their mouth, H7043 but they curse H7130 inwardly. H5542 Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to cast him down from his excellency: They delight in lies: They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3289 They only consult H5080 to cast him down H7613 from his excellency: H7521 they delight H3577 in lies: H1288 they bless H6310 with their mouth, H7043 but they curse H7130 inwardly. H5542 Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to cast him down from his greatness; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse in their inward parts. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ They only took counsel to set at nought my honor. I ran in thirst; with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus will I bless you during my life: I will lift up my hands in your name.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They plan to force him out of his high position. They are happy to lie. They bless with their mouths, but in their hearts they curse.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They plan to cast him down from his exalted position. They delight in lies; their mouth utters blessings, while their heart is cursing. Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They only* plan to thrust him down from his high position; they are pleased with deception. With their mouths* they bless, but _⌊inwardly_⌋* they curse. Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They fully intend to cast him down from his lofty perch; they delight in lies; with their mouths they bless, but inwardly they curse. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They fully intend to cast him down from his lofty perch; they delight in lies; with their mouths they bless, but inwardly they curse. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They only consult to thrust him down from his dignity. They delight in lies. They praise with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie lange stellet ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget, als eine hangende Wand und zerrissene Mauer?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6310 Wie lange stellet ihr alle einem nach, daß H5080 ihr ihn H7043 erwürget, als eine hangende Wand und zerrissene Mauer?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget - als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2050 [Wie lange stellet ihr H376 alle einem H7523 nach, daß ihr ihn erwürget H5186 , als eine hangende H7023 Wand H1760 und zerrissene H1447 Mauer ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie ratschlagen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der Lüge; mit ihrem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen, ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2050 Bis wann wollt ihr H376 gegen einen Mann H7523 anstürmen, ihr alle ihn H7023 niederreißen wie eine überhängende Wand H1447 , eine angestoßene Mauer ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hoe lang zult gijlieden kwaad aanstichten tegen een man? Gij allen zult gedood worden; gij zult zijn als een ingebogen wand, een aangestoten muur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3289 H8804 [062:5] Zij raadslagen H7613 slechts, om [hem] van zijn hoogheid H5080 H8687 te verstoten H7521 H8799 ; zij hebben behagen H3577 in leugen H6310 ; met hun mond H1288 H8762 zegenen zij H7130 ; maar met hun binnenste H7043 H8762 vloeken zij H5542 . Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Cependant ils ont résolu d’anéantir mon honneur; j’ai couru, dévoré par la soif. Ils m’avaient béni de la bouche, et ils me maudissaient en leur coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ne consultent que pour le précipiter de son élévation; ils prennent plaisir au mensonge; ils bénissent de leur bouche, et intérieurement ils maudissent. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Jusques à quand machinerez-vous des maux contre un homme ? Vous serez tous mis à mort, et vous serez comme le mur qui penche, et comme une cloison qui a été ébranlée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur coeur. -Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3289 (62-5) Ils conspirent H8804 H5080 pour le précipiter H8687 H7613 de son poste élevé H7521 ; Ils prennent plaisir H8799 H3577 au mensonge H1288 ; Ils bénissent H8762 H6310 de leur bouche H7043 , Et ils maudissent H8762 H7130 dans leur cœur H5542 . — Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Solamente consultan de arrojarle de su grandeza; aman la mentira, con su boca bendicen, pero maldicen en sus entrañas. (Selah.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Solamente consultan de arrojarle de su grandeza; Aman la mentira, Con su boca bendicen, pero maldicen en sus entrañas. (Selah.)

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Solamente consultan de arrojarle de su grandeza; aman la mentira, con su boca bendicen, pero maldicen en sus entrañas. (Selah.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata mendojnë vetëm ta rrëzojnë nga lartësia e tij, gjejnë kënaqësi në gënjeshtër, bekojnë me gojën e tyre, por në zemrat e tyre mallkojnë. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (61:5) Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎انما يتآمرون ليدفعوه عن شرفه. يرضون بالكذب. بافواههم يباركون وبقلوبهم يلعنون. سلاه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Съветват се само да го съборят от висотата му; наслаждават се на лъжата; с устата си благославят, а вътрешно кълнат. (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dokle ćete na bijednika nasrtati, obarat' ga svi zajedno, k'o zid ruševan il' ogradu nagnutu?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Až dokud zlé obmýšleti budete proti člověku? Všickni vy zahubeni budete, jako zed navážená a stěna nachýlená jste.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvor længe storme I imod en Mand, alle tilsammen for at myrde ham, der er som en Væg, der hælder, som en Mur, der har faaet Stød?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3289 他們彼此商議 H7613 ，專要從他的尊位 H5080 上把他推下 H7521 ；他們喜愛 H3577 謊話 H6310 ，口 H1288 雖祝福 H7043 ，心卻咒詛 H5542 。（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下；他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3289 他们彼此商议 H7613 ，专要从他的尊位 H5080 上把他推下 H7521 ；他们喜爱 H3577 谎话 H6310 ，口 H1288 虽祝福 H7043 ，心却咒诅 H5542 。（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ili meditas nur pri tio, ke ili dejxetu lin de lia altajxo; Placxas al ili malvero; Per la busxo ili benas, kaj interne ili malbenas. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuitenkin he neuvoa pitävät, kukistaaksensa häntä korkeudestansa; he rakastavat valhetta: suullansa he siunaavat, ja sydämessänsä kiroilevat, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H62:5) He vain pitävät neuvoa, miten syöstä hänet korkeudestaan. He rakastavat valhetta, he siunaavat suullansa ja kiroavat sydämessänsä. Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kilè n'a sispann tonbe ansanm sou do yon moun pou n' chache lage l' atè tankou yon miray ki tou panche, tankou yon lantouraj k'ap tonbe?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Meddig támadtok még egy ember ellen; [meddig] törtök ellene valamennyien, mint meghanyatlott fal és dûlõ kerítés ellen?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (62-5) Kamu hanya berniat menjatuhkan dia dari kedudukannya yang tinggi. Kamu suka berdusta; dengan mulutmu kamu memberkati, tetapi dalam hati kamu mengutuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi non consigliano d’altro che di sospinger giù quest’uomo dalla sua altezza; Prendono piacere in menzogna; Benedicono colla lor bocca, Ma maledicono nel loro interiore. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi non pensano che a farlo cadere dalla sua altezza; prendon piacere nella menzogna; benedicono con la bocca, ma internamente maledicono. Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희가 그를 그 높은 위에서 떨어뜨리기만 꾀하고 거짓을 즐겨하니 입으로는 축복이요 속으로는 저주로다 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie planuoja nustumti jį nuo aukštumos. Jie gėrisi melu: liežuviais jie laimina, o viduje keikia.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Dokądże będziecie myślić złe przeciwko człowiekowi? Wszyscy wy zabici będziecie; będziecie jako ściana pochylona, a jako mur walący się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eles somente consultam como derrubá-lo da sua alta posição; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas no íntimo maldizem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da, ei pun la cale să -l doboare din înălţimea lui: le place minciuna; cu gura binecuvintează, dar cu inima blastămă. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Доки будете ви нападати на людину? Усі хочете ви розтрощити її, немов мур той похилений, мов би паркан той валющий!