Psalms 49:5 Why do I fear in the wicked day? The lawlessness at my heel shall encircle me --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2444 Why G5399 do I fear G1722 in G2250 [²day G4190 ¹ the wicked]? G3588 The G458 lawlessness G3588 G4418 at my heel G1473 G2944 shall encircle G1473 me --

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2444 ινατί G5399 φοβούμαι G1722 εν G2250 ημέρα G4190 πονηρά G3588 η G458 ανομία G3588 της G4418 πτέρνης μου G1473 G2944 κυκλώσει G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2443 CONJ [48:6] ινα G5100 I-ASN τι G5399 V-PMI-1S φοβουμαι G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4190 A-DSF πονηρα G3588 T-NSF η G458 N-NSF ανομια G3588 T-GSF της N-GSF πτερνης G1473 P-GS μου G2944 V-FAI-3S κυκλωσει G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (49:6) למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4100 למה Wherefore H3372 אירא should I fear H3117 בימי in the days H7451 רע of evil, H5771 עון the iniquity H6120 עקבי H5437 יסובני׃ shall compass me about?

new⁽ⁱ⁾

5 H3372 [H8799] Why should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 when the perversity H6120 of my heels H5437 [H8799] shall surround me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Gadere ye to hym hise seyntis; that ordeynen his testament aboue sacrifices.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore shulde I feare the euell dayes, whe the wickednesse of my heles copaseth me rounde aboute?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, and when wickedness at my heels compasseth me round about?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore should I feare the euel dayes, when the wickednesse of my heles compaseth me rounde aboute?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore shulde I feare in the dayes of wyckednesse, and when the wyckednesse of my heles compaseth me round about?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shall compasse me about, as at mine heeles?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore shoulde I feare in euyll dayes? the wickednesse of my heeles [then] would compasse me round about

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(49:6) Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3372 Wherefore should I fear [H8799] H3117 in the days H7451 of evil H5771 , when the iniquity H6120 of my heels H5437 shall compass [H8799] me about?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Why am I terrified in an evil clay? The iniquity at my heel will surround me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (49:4)I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3372 [H8799] Why should I fear H3117 in the days H7451 of evil H5771 , when the iniquity H6120 of my heels H5437 [H8799] shall surround me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(48:5) Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἱνατί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(49:6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my oppressors encompasseth me?—

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore shall I fear in the days of evil, the iniquity of my heel shall surround me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should I fear in the days of adversity, [when] the iniquity of my supplanters encompasseth me? --

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels compasseth me about?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil,
When iniquity at my heels compasseth me about?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3372 Wherefore should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 When iniquity H6120 at my heels H5437 compasseth me about?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (49:6) Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should I fear in the days of calamity, Though the iniquity of them who lie in wait for me should enclose me?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of peril, When the depravity of my circumventers surrounds me,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the perversity of my ambushers will surround me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the perversity of my ambushers will surround me?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why awe I in the days of evil, when the perversity of my heels surround me?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels encompasses me about?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3372 Why should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 when iniquity H6120 at my heels H5437 surrounds me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of those who deceive me surrounds me?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4100 Why H3372 should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 when the iniquity H6120 of my heels H5437 shall compass me about?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of evil, when the iniquity at my heels shall surround me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3372 Therefore should I fear H3117 in the days H7451 of evil, H5771 when the iniquity H6120 at my heels H5437 shall circle me about?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of adversity when the iniquity of my heels shall compass me about?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the evil day? The iniquity of my heel shall surround me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Assemble you⌃ his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I be afraid in times of trouble, when slanderers surround me with evil?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I be afraid when evil days come my way, when the wickedness of those who deceive me surrounds me—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in _⌊times of calamity_⌋,* when iniquity surrounds me at my heels,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in times of trouble, when wicked usurpers surround me?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels encompasses me about?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wir wollen einen guten Spruch hören und ein fein Gedicht auf der Harfe spielen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3117 Wir wollen einen guten Spruch hören und ein fein Gedicht auf der Harfe spielen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4912 [Ich will einem Spruch H241 mein Ohr H5186 neigen H6605 und kundtun H2420 mein Rätsel H3658 beim Klange der Harfe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel Eig. Verschlungenes, dh. rätselhafte, verschlungene Rede eröffnen bei der Laute.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5186 Neigen H241 will ich zu einem Spruche mein Ohr H2420 , mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ik zal mijn oor neigen tot een spreuk; ik zal mijn verborgene rede openen op de harp.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3372 H8799 [049:6] Waarom zou ik vrezen H7451 in kwade H3117 dagen H5771 , [als] de ongerechtigen H6120 , die op de hielen H5437 H8799 zijn, mij omringen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi craindrais-je dans les mauvais jours? C’est que l’iniquité de mes démarches m’assiégera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l'iniquité de ceux qui me talonnent m'enveloppe?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Je prêterai l'oreille à un propos sentencieux, j'exposerai mes dits notables sur le violon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3372 (49-6) Pourquoi craindrais H8799 H3117 -je aux jours H7451 du malheur H5771 , Lorsque l’iniquité H6120 de mes adversaires H5437 m’enveloppe H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pse duhet të kem frikë nga ditët e fatkeqësisë, kur më rrethon ligësia e kundërshtarëve të mi,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (48:6) „для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защо да се боя в дни на бедствие, когато ме обкръжи беззаконието на тези, които са по петите ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg vil bøje mit øre til Ordsprog; jeg vil udlægge min mørke Tale til Harpe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 在患難的 H3117 日子 H5771 ，奸惡 H6120 隨我腳跟 H5437 ，四面環繞 H3372 我，我何必懼怕？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 在患难的 H3117 日子 H5771 ，奸恶 H6120 随我脚跟 H5437 ，四面环绕 H3372 我，我何必惧怕？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min cxirkauxas la malboneco de miaj persekutantoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Miksi minun pitäis pelkäämän pahoina päivinä, kuin minun sortajani vääryys käy minua ympäri?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H49:6) Miksi minä pelkäisin pahoina päivinä, kun minun vainoojani vääryys piirittää minut?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ M'ap louvri zòrèy mwen pou m' tande parabòl la. Mwen pral esplike l' ban nou antan m'ap jwe mizik.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (49-6) Aku tidak takut di waktu kesesakan, waktu aku dikepung oleh musuh yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perchè temerò ne’ giorni dell’avversità Quando l’iniquità che mi è alle calcagna m’intornierà?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ko gi man nelaimės dienomis bijoti, kai priešai klastingi apninka,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Nakłonię do przypowieści ucha mego, wyłożę przy harfie zagadkę moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniquidade dos meus perseguidores,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg vil bøie mitt øre til tankesprog, jeg vil fremføre min gåtefulle tale til citaren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pentru ce să mă tem în zilele nenorocirii, cînd mă înconjoară nelegiuirea protivnicilor mei?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ нахилю своє ухо до приказки, розв'яжу свою загадку лірою!