Psalms 49:4 I will lean my ear to a parable; I will open my riddle with a psaltery.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2827 I will lean G1519 [²to G3850 ³a parable G3588 G3775 ¹my ear]; G1473 G455 I will open G1722 [²with G5568.1 ³a psaltery G3588 G4265.1 ¹my riddle]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2827 κλινώ G1519 εις G3850 παραβολήν G3588 το G3775 ους μου G1473 G455 ανοίξω G1722 εν G5568.1 ψαλτηρίω G3588 το G4265.1 πρόβλημά μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2827 V-FAI-1S [48:5] κλινω G1519 PREP εις G3850 N-ASF παραβολην G3588 T-ASN το G3775 N-ASN ους G1473 P-GS μου G455 V-FAI-1S ανοιξω G1722 PREP εν N-DSN ψαλτηριω G3588 T-ASN το N-ASN προβλημα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (49:5) אטה למשׁל אזני אפתח בכנור חידתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5186 אטה I will incline H4912 למשׁל to a parable: H241 אזני mine ear H6605 אפתח I will open H3658 בכנור upon the harp. H2420 חידתי׃ my dark saying

new⁽ⁱ⁾

4 H5186 [H8686] I will incline H241 my ear H4912 to a parable: H6605 [H8799] I will open H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ He clepide heuene aboue; and the erthe, to deme his puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I wil encline myne eare to the parable, & shewe my darcke speach vpon the harpe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to the parable, and show my dark speech upon the harp.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I will enclyne myne eare to the parable, and shewe my darke speach vpon the harpe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll enclyne myne eare to the parable, and shew my darcke speach vpon the harpe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll encline myne eare to a parable: I wyll open my darke sentence vpon a harpe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(49:5) I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 I will incline [H8686] H241 mine ear H4912 to a parable H6605 : I will open [H8799] H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to a parable: with a psaltery I will unfold my problem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (49:3)My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 [H8686] I will incline H241 my ear H4912 to a parable H6605 [H8799] : I will open H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(48:4) I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(49:5) I will incline my ear to a parable: I will open with the harp my riddle.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my enigma upon the harp.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to a parable:
I will open my dark saying upon the harp.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 I will incline H241 mine ear H4912 to a parable: H6605 I will open H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (49:5) I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I will bend, to a by–word, mine ear, I will open, on the lyre, mine enigma.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I shall stretch out my ear to a proverb; I shall open out my enigma with a harp.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will bow down my ear to a parable; I will open my dark saying on the harp.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will bow down my ear to a parable; I will open my dark saying on the harp.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I incline my ear to a proverb; I open my riddle on the harp.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a proverb. I will open my dark saying upon the harp.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 I will incline H241 my ear H4912 to a proverb. H6605 I will open H2420 my riddle H3658 on the harp.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying on the harp.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 I will incline H241 my ear H4912 to a parable: H6605 I will open H2420 my dark H2420 saying H3658 on the harp.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a proverb: I will disclose my riddles upon the harp.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 I will incline H241 my ear H4912 to a parable: H6605 I will open H2420 my dark saying H3658 upon the harp.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline mine ear to a parable; I will declare my enigma upon the harp.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a parable; I will open my riddle on the harp.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear (turn my attention) to a proverb. I will explain my riddle with the music of a harp.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will focus my attention on a proverb; I will use the harp to expound my riddle.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a proverb; I will _⌊propound_⌋* my riddle on a lyre.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will incline my ear to a proverb. I will open my dark saying upon the harp.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I will focus my attention on a proverb; I will use the harp to expound my riddle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4912 Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6310 [Mein Mund H2454 soll von Weisheit H1696 reden H3820 und mein Herz H8394 von Verstand H1900 sagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Mein Mund soll Weisheit Eig. Weisheiten... Einsichten reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht Eig. Weisheiten... Einsichten sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6310 Mein Mund H2454 soll Weisheit H1696 reden H1900 , und H3820 das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Mijn mond zal enkel wijsheid spreken, en de overdenking mijns harten zal vol verstand zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H241 [049:5] Ik zal mijn oor H5186 H8686 neigen H4912 tot een spreuk H2420 ; ik zal mijn verborgene rede H6605 H8799 openen H3658 op de harp.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ J’inclinerai mon oreille vers la parabole; j’expliquerai ce que j’avance au son de la harpe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma bouche prononcera des discours pleins de sagesse, et ce que mon coeur a médité sont des choses pleines de sens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 (49-5) Je prête H8686 H241 l’oreille H4912 aux sentences H6605 qui me sont inspirées H8799 H2420 , J’ouvre mon chant H3658 au son de la harpe.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Acomodaré a ejemplos mi oído; declararé con el arpa mi enigma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Acomodaré á ejemplos mi oído: Declararé con el arpa mi enigma.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Acomodaré a ejemplos mi oído; declararé con el arpa mi enigma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unë do ta ndjek një proverb, do ta paraqes enigmën time me harpë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ще приклоня ухото си към притча, ще изложа гатанката си на арфа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Min Mund; udtaler Visdom og mit Hjertes Betænkning Forstand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 我要側 H241 耳 H4912 聽比喻 H3658 ，用琴 H6605 解 H2420 謎語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我要侧耳听比喻，用琴解谜语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 我要侧 H241 耳 H4912 听比喻 H3658 ，用琴 H6605 解 H2420 谜语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä tahdon kallistaa korvani vertauksiin, ja minun tapaukseni kanteleella soittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H49:5) Minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta soittaen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen pral ban nou bon konsèy. Sa ki nan kè m' se bagay ki gen sans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (49-5) Aku akan memperhatikan peribahasa, dan menerangkan artinya sambil memetik kecapi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš klausysiuos patarlių, skambant arfai įminsiu mįslę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Usta moje będą opowiadały mądrość, a myśl serca mego roztropność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eu îmi plec urechea la pildele care îmi sînt însuflate, îmi încep cîntarea în sunetul arfei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ мої уста казатимуть мудрість, думка ж серця мого розумність,