Psalms 46:3 Their waters sounded and were disturbed; the mountains were disturbed by his force.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2278 [²sounded G2532 ³and G5015 ⁴were disturbed G3588 G5204 ¹Their waters]; G1473 G5015 [³were disturbed G3588 ¹the G3735 ²mountains] G1722 by G3588 G2900.1 his force. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2278 ήχησαν G2532 και G5015 εταράχθησαν G3588 τα G5204 ύδατα αυτών G1473 G5015 εταράχθησαν G3588 τα G3735 όρη G1722 εν G3588 τη G2900.1 κραταιότητι αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2278 V-AAI-3P [45:4] ηχησαν G2532 CONJ και G5015 V-API-3P εταραχθησαν G3588 T-NPN τα G5204 N-NPN υδατα G846 D-GPM αυτων G5015 V-API-3P εταραχθησαν G3588 T-NPN τα G3735 N-NPN ορη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF κραταιοτητι G846 D-GSM αυτου N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (46:4) יהמו יחמרו מימיו ירעשׁו הרים בגאותו סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1993 יהמו thereof roar H2560 יחמרו be troubled, H4325 מימיו the waters H7493 ירעשׁו shake H2022 הרים the mountains H1346 בגאותו with the swelling H5542 סלה׃ thereof. Selah.

new⁽ⁱ⁾

3 H4325 Though its waters H1993 [H8799] shall roar H2560 [H8799] and be troubled, H2022 though the mountains H7493 [H8799] shake H1346 with its swelling. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

sonantibus et intumescentibus gurgitibus eius et agitatis montibus in potentia eius semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For the Lord is hiy and ferdful; a greet kyng on al erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters of the see raged & were neuer so troublous, & though the mountaynes shoke at the tepest of the same.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof rage and swell, and though the mountains shake at the tempest of the same. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters of the sea raged and were neuer so troublous, and thoughe the mountaynes shoke at the tempest of the same. Selah.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters therof rage & swell, & though the mountaynes shake at the tempest of the same. Sela.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof rage and swell: and though the mountaynes shake at the surges of the same. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(46:4) Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 Though the waters H1993 thereof roar [H8799] H2560 and be troubled [H8799] H2022 , though the mountains H7493 shake [H8799] H1346 with the swelling H5542 thereof. Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Their waters roared and were troubled. By his power the mountains were convulsed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (46:2)Therefore will we not fear, though the earth shall be removed, and though the mountains shall be carried into the midst of the sea;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 Though its waters H1993 [H8799] shall roar H2560 [H8799] and be troubled H2022 , though the mountains H7493 [H8799] shake H1346 with its swelling H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(45:3) Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(46:4) When the waters thereof roar and foam, when mountains quake before his majesty. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Roar—troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Its waters will roar, they will foam; the mountains will tremble in its pride. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof roar [and] foam, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof roar and be troubled,
Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 Though the waters H1993 thereof roar H2560 and be troubled, H2022 Though the mountains H7493 tremble H1346 with the swelling H5542 thereof. [[Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (46:4) Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ The waters thereof roar and foam, The mountains tremble with the swelling thereof [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Its waters clamor; they foam; The mountains quake at its swelling. {Interlude{

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Let its waters roar and foam; let the mountains shake with the swelling of it. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Let its waters foam; let the mountains shake in its swelling. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ the waters roar and foam; the pompous mountains quake. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ though the waters of it roar and are troubled, though the mountains tremble with the swelling of it. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 though its waters H1993 roar H2560 and are troubled, H2022 though the mountains H7493 tremble H1346 with their swelling. H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 Though the waters H1993 thereof roar H2560 and be troubled, H2022 though the mountains H7493 shake H1346 with the swelling H5542 thereof. Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 Though the waters H1993 there roar H2560 and be troubled, H2022 though the mountains H7493 shake H1346 with the swelling H5542 there. Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the violence thereof. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by His might. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Though its waters roar and foam, though the mountains quake at its arrogance.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ when its waters roar and rage, when the mountains tremble despite their pride. Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ³ though its waters roar and foam, though mountains shake with its surging water. Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ³ though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ³ though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ³ though the waters of it roar and are troubled, though the mountains tremble with the swelling of it. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ though its waters roar and foam, though mountains shake with its surging water. Selah

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2022 Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge H4325 mitten ins Meer sänken,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3372 [Darum fürchten H776 wir uns nicht, wenngleich die Welt H4171 unterginge H2022 und die Berge H3820 mitten H3220 ins Meer H4131 sänken,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3372 Darum werden wir uns nicht fürchten H4131 , wenngleich gewandelt würde die H776 Erde H2022 , und wenn die Berge H3820 wankten im Herzen H3220 des Meeres,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Daarom zullen wij niet vrezen, al veranderde de aarde haar plaats, en al werden de bergen verzet in het hart der zeeën;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 [046:4] Laat haar wateren H1993 H8799 bruisen H2560 H8799 , laat ze beroerd worden H2022 ; laat de bergen H7493 H8799 daveren H1346 , door derzelver verheffing H5542 ! Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Leurs eaux ont retenti, et elles ont été troublées; les montagnes ont été ébranlées par sa force.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Quand ses eaux mugiraient, qu'elles écumeraient, et que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand on remuerait la terre, et que les montagnes se renverseraient dans la mer;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. -Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 (46-4) Quand les flots de la mer H1993 mugissent H8799 H2560 , écument H8799 H1346 , Se soulèvent H7493 jusqu’à faire trembler H8799 H2022 les montagnes H5542 . — Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Bramarán, se turbarán sus aguas; temblarán los montes a causa de su braveza. (Selah.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Bramarán, turbaránse sus aguas; Temblarán los montes á causa de su braveza. (Selah.)

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Bramarán, se turbarán sus aguas; temblarán los montes a causa de su braveza. (Selah.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe ujërat e tij të tërbohen dhe të shkumojnë, dhe malet të dridhen në fryerjen e tij. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ³ (45:4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ дори да бучат и да се вълнуват водите му, дори да се тресат планините от надигането му! (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A protož nebudeme se báti, byť se pak i země podvrátila, a zpřevracely se hory do prostřed moře.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Derfor ville vi ikke frygte, om end Jorden forandres, og Bjergene synke ned i Havets Dyb;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 其中的水 H1993 雖匉訇 H2560 翻騰 H2022 ，山 H1346 雖因海漲 H7493 而戰抖 H3372 ，我們也不害怕 H5542 。（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 其中的水虽匉訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 其中的水 H1993 虽匉訇 H2560 翻腾 H2022 ，山 H1346 虽因海涨 H7493 而战抖 H3372 ，我们也不害怕 H5542 。（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Bruu, bolu Liaj akvoj, Tremu la montoj de ilia fiera ondado. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Vaikka vielä meri pauhais ja lainehtis, niin että siitä pauhinasta mäet kukistuisivat, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H46:4) vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se poutèt sa, nou te mèt wè tè a ap tranble, nou te mèt wè mòn yo ap chavire tonbe nan mitan lanmè, nou pa bezwen pè anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Azért nem félünk, ha elváltoznék is a föld, ha hegyek omlanának is a tenger közepébe:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (46-4) biar laut mengamuk dan bergelora, dan bukit-bukit gemetar oleh pukulannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E le acque di esso romoreggiassero, e s’intorbidassero; E i monti fossero scrollati dall’alterezza di esso. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ quando le acque del mare muggissero e schiumassero, e per il loro gonfiarsi tremassero i monti.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할지라도 우리는 두려워 아니하리로다 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Teūžia, teputoja jų vandenys, tedreba kalnai, joms šėlstant.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przetoż się bać nie będziemy, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w pośród morza;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Derfor frykter vi ikke, om jorden omskiftes, og om fjell rokkes i havets hjerte,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Chiar dacă ar urla şi ar spumega valurile mării, şi s'ar ridica pînă acolo de să se cutremure munţii. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ тому не лякаємось ми, як трясеться земля, і коли гори зсуваються в серце морів!