Psalms 40:11 But you, O lord, your compassions should not be far from me. Your mercy and your truth, may they always take hold of me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 But you, G1161 G2962 O lord, G3361 [²should not be G3118.2 ³far G3588 G3628 ¹your compassions] G1473 G575 from G1473 me. G3588 G1656 Your mercy G1473 G2532 and G3588 G225 your truth, G1473 G1275 [²always G482 ¹may they] take hold of G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1473 συ δε G1161 G2962 κύριε G3361 μη G3118.2 μακρύνης G3588 τους G3628 οικτιρμούς σου G1473 G575 απ΄ G1473 εμού G3588 το G1656 έλεός σου G1473 G2532 και G3588 η G225 αλήθειά σου G1473 G1275 διαπαντός G482 αντιλάβοιντό G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G4771 P-NS [39:12] συ G1161 PRT δε G2962 N-VSM κυριε G3165 ADV μη V-PAS-2S μακρυνης G3588 T-APM τους G3628 N-APM οικτιρμους G4771 P-GS σου G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3588 T-NSN το G1656 N-NSN ελεος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G225 N-NSF αληθεια G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος V-AMI-3P αντελαβοντο G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (40:12) אתה יהוה לא תכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H859 אתה thou H3068 יהוה me, O LORD: H3808 לא not H3607 תכלא Withhold H7356 רחמיך thy tender mercies H4480 ממני from H2617 חסדך let thy lovingkindness H571 ואמתך and thy truth H8548 תמיד continually H5341 יצרוני׃ preserve

new⁽ⁱ⁾

11 H3607 [H8799] Withhold H7356 not thou thy compassions H3068 from me, O LORD: H2617 let thy mercy H571 and thy truth H8548 continually H5341 [H8799] preserve me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

tu Domine non prohibebis misericordias tuas a me misericordia tua et veritas iugiter servabunt me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turne not thou thy mercy fro me o LORDE, but let thy louynge kyndnesse and treuth allwaye preserue me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withdraw not thou thy mercy from me, O LORD, but let thy loving-kindness and thy truth always preserve me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turne not thou thy mercy fro me O Lord but let thy louynge kyndnesse and trueth alwaye preseue me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withdrawe not thou thy mercy fro me O Lord, let thy louinge kyndnesse and thy truth alwaye preserue me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withdrawe not thou thy tender mercie from mee, O Lord: let thy mercie and thy trueth alway preserue me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ (40:12) Withdrawe not thou thy mercie from me O God: let thy louyng kyndnesse and thy trueth alway preserue me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(40:12) Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3607 Withhold [H8799] H7356 not thou thy tender mercies H3068 from me, O LORD H2617 : let thy lovingkindness H571 and thy truth H8548 continually H5341 preserve [H8799] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold not thou then, Lord, thy tender mercies from me. Thy mercy and thy truth have continually upheld me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (40:10)I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy loving-kindness and thy truth from the great congregation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3607 [H8799] Withhold H7356 not thou thy tender mercies H3068 from me, O LORD H2617 : let thy lovingkindness H571 and thy truth H8548 continually H5341 [H8799] preserve me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(39:11) But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Σὺ δέ Κύριε μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπʼ ἐμοῦ, τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διαπαντὸς ἀντιλάβοιντό μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(40:12) Do thou, O Lord, not withhold thy mercies from me: let thy kindness and thy truth continually watch over me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou, O Jehovah, restrainest not Thy mercies from me, Thy kindness and Thy truth do continually keep me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou wilt not, O Jehovah, shut up thy compassions from me: thy mercy and thy truth shall always guard me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold not thou, Jehovah, thy tender mercies from me; let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah;
Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3607 Withhold H7356 not thou thy tender mercies H3068 from me, O Jehovah; H2617 Let thy lovingkindness H571 and thy truth H8548 continually H5341 preserve me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (40:12) Thou, O LORD, wilt not withhold Thy compassions from me; let Thy mercy and Thy truth continually preserve me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou, O Yahweh, wilt not restrain thy compassions from me, Thy lovingkindness and thy truthfulness, shall continually watch over me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ You, O Yahweh, may You not close off Your compassion from me; May Your benignity and Your truth continually preserve me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not withhold Your tender mercies from me, O Jehovah; let Your loving-kindness and Your truth always watch over me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not withhold Your tender mercies from Me, O Jehovah; let Your lovingkindness and Your truth always watch over Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restrain not your tender mercies from me, O Yah Veh; may your mercy and your truth guard me continually.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold thou not thy tender mercies from me, O LORD. Let thy loving kindness and thy truth continually preserve me,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3607 Don't withhold H7356 your tender mercies H3068 from me, Yahweh. H2617 Let your loving kindness H571 and your truth H8548 continually H5341 preserve me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold not you your tender mercies from me, O LORD: let your loving kindness and your truth continually preserve me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3607 Withhold H7356 not you your tender mercies H3068 from me, O LORD: H2617 let your loving kindness H571 and your truth H8548 continually H5341 preserve me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold not your tender mercies from me, O LORD: let your lovingkindness and your truth continually preserve me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withhold not you your tender mercies from me, O LORD: let your loving kindness and your truth continually preserve me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3607 Withhold H7356 not you your tender mercies H3068 from me, O Lord: H2617 let your lovingkindness H571 and your truth H8548 continually H5341 preserve me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Do not withhold thy tender mercies from me, O LORD; let thy mercy and thy truth continually preserve me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But You, O Lord, remove not Your compassion far from me; Your mercy and Your truth have helped me continually.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ By this I know that you have delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not withhold your compassion from me, O Jehovah. May your mercy and your truth always protect me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ LORD, do not withhold your mercy from me, for your gracious love and truthfulness will keep me safe continuously.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As for you, O Yahweh, do not withhold your mercies from me. Let your loyal love and your faithfulness continually preserve me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not withhold your tender mercies from me, O Jehovah. Let your loving kindness and your truth continually preserve me,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not withhold your compassion from me, O LORD. May your mercy and your truth always protect me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeine.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H571 Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit H3068 und H2617 von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeine.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6666 Deine Gerechtigkeit H3680 verberge H8432 ich nicht in H3820 meinem Herzen H530 ; von deiner Wahrheit H8668 und von deinem Heil H559 rede H3582 ich; ich verhehle H2617 deine Güte H571 und Treue H7227 nicht vor der großen H6951 Gemeinde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Du, Jehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine Wahrheit laß beständig mich behüten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deine Gerechtigkeit habe ich nicht verborgen im Innern meines Herzens; deine Treue und deine Rettung habe ich ausgesprochen, deine Güte und deine Wahrheit nicht verhehlt vor der großen Versammlung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6666 Deine Gerechtigkeit H559 habe H3680 ich H8668 nicht H3582 verborgen H8432 im H3820 Innern meines Herzens H571 ; deine Treue H2617 und deine Rettung habe ich H530 ausgesprochen, deine Güte und deine Wahrheit H7227 nicht verhehlt vor der großen H6951 Versammlung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Uw gerechtigheid bedek ik niet in het midden mijns harten; Uw waarheid en Uw heil spreek ik uit; Uw weldadigheid en Uw trouw verheel ik niet in de grote gemeente.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 [040:12] Gij, o HEERE H7356 ! zult Uw barmhartigheden H3607 H8799 van mij niet onthouden H2617 ; laat Uw weldadigheid H571 en Uw trouw H8548 mij geduriglijk H5341 H8799 behoeden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Vous donc, Seigneur, n’éloignez point de moi votre compassion; votre vérité et votre miséricorde m’ont toujours secouru.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Toi, Éternel! ne retiens pas loin de moi tes compassions; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je n'ai point caché ta justice, qui est au-dedans de mon coeur; j'ai déclaré ta fidélité et ta délivrance; je n'ai point scellé ta gratuité ni ta vérité dans la grande assemblée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toi, Eternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 ¶ (40-12) Toi, Eternel H3607 ! tu ne me refuseras H8799 H7356 pas tes compassions H2617 ; Ta bonté H571 et ta fidélité H5341 me garderont H8799 H8548 toujours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tú, SEÑOR, no detengas de mí tus misericordias; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias: Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Tú, SEÑOR, no detengas de mí tus misericordias; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mos më moho, o Zot, mëshirën zemërbutë; mirësia jote dhe e vërteta jote më mbrofshin gjithnjë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (39:12) Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ اما انت يا رب فلا تمنع رأفتك عني. تنصرني رحمتك وحقك دائما‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ГОСПОДИ, не задържай благите Си милости от мен; нека Твоята милост и Твоята истина ме пазят винаги!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tvoju pravdu neću kriti u srcu, kazivat ću vjernost tvoju i tvoj spas. Tajit neću dobrote tvoje, ni tvoje vjernosti velikoj skupštini.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Spravedlnosti tvé neukryl jsem u prostřed srdce svého, pravdu tvou a spasení tvé vypravoval jsem, nezatajil jsem milosrdenství tvého a pravdy tvé v shromáždění velikém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg har ikke skjult din Retfærdighed inden i mit Hjerte, jeg har talt om din Trofasthed og din Frelse; jeg har ikke dulgt din Miskundhed og din Sandhed for en stor Forsamling.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H3607 啊，求你不要向我止住 H7356 你的慈悲 H2617 ！願你的慈愛 H571 和誠實 H8548 常常 H5341 保佑我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！愿你的慈爱和诚实常常保佑我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H3607 啊，求你不要向我止住 H7356 你的慈悲 H2617 ！愿你的慈爱 H571 和诚实 H8548 常常 H5341 保佑我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vi, ho Eternulo, ne fermu Vian favorkorecon antaux mi, Via boneco kaj Via vereco cxiam min gardu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta sinä, Herra, älä käännä laupiuttas minusta pois: sinun laupiutes ja vakuutes aina minua varjelkoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H40:12) Sinä, Herra, älä sulje minulta laupeuttasi, sinun armosi ja totuutesi varjelkoon minua aina.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mwen pa t' manke pa di jan ou fè nou gras, jan ou bay moun sekou. Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, mwen pa t' manke pa di jan ou renmen nou, jan ou toujou kenbe pawòl ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Igazságosságodat nem rejtem el szívemben, elmondom a te hûségedet és segítségedet; nem titkolom el kegyelmedet és igazságodat a nagy gyülekezetben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (40-12) TUHAN, janganlah berhenti mengasihani aku; lindungilah aku selalu dengan kasih dan kesetiaan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tu, Signore, non rattenere inverso me le tue compassioni; Guardinmi del continuo la tua benignità e la tua verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tu, o Eterno, non rifiutarmi le tue compassioni; la tua benignità e la tua verità mi guardino del continuo!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와여, 주의 긍휼을 내게 그치지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viešpatie, nesulaikyk man savo gailestingumo; Tavo malonė ir tiesa visada tegul mane lydi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sprawiedliwości twojej nie ukryłem w pośród serca mego, prawdę twoję i zbawienie twoje opowiadałem; nie taiłem miłosierdzia twego i prawdy twojej w zgromadzeniu wielkiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Não detenhas para comigo, Senhor a tua compaixão; a tua benignidade e a tua fidelidade sempre me guardem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Din rettferdighet skjulte jeg ikke i mitt hjerte, jeg kunngjorde din trofasthet og din frelse; jeg dulgte ikke din miskunnhet og din sannhet for en stor forsamling.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tu, Doamne, nu-mi vei opri îndurările tale; ci bunătatea şi credincioşia Ta mă vor păzi totdeauna.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ справедливість Твою не ховав я в середині серця свого, про вірність Твою та спасіння Твоє я звіщав, не таїв я про милість Твою та про правду Твою на великім зібранні.