Psalms 40:1 Enduring, I waited on the lord, and he took heed to me, and he heard my supplication.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5278 Enduring, G5278 I waited G3588 on the G2962 lord, G2532 and G4337 he took heed G1473 to me, G2532 and G1522 he heard G3588 G1162 my supplication. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5278 υπομένων G5278 υπέμεινα G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G4337 προσέσχε G1473 μοι G2532 και G1522 εισήκουσε G3588 της G1162 δεήσεώς μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [39:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G5568 N-NSM ψαλμος G5278 V-PAPNS [39:2] υπομενων G5278 V-AAI-1S υπεμεινα G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G3588 T-GSF της G1162 N-GSF δεησεως G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח לדוד מזמור׃ (40:2) קוה קויתי יהוה ויט אלי וישׁמע שׁועתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H1732 לדוד of David. H4210 מזמור׃ A Psalm H6960 קוה I waited H6960 קויתי patiently H3068 יהוה for the LORD; H5186 ויט and he inclined H413 אלי unto H8085 וישׁמע me, and heard H7775 שׁועתי׃ my cry.

new⁽ⁱ⁾

1 H6960 [H8765] I waited H6960 [H8763] patiently H3068 for the LORD; H5186 [H8799] and he inclined H8085 [H8799] to me, and heard H7775 my hallooing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

pro victoria David canticum expectans expectavi Dominum et inclinatus est ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the fourtithe salm. For victorie, the song of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I wayted paciently for the LORDE, which enclyned himself vnto me, and herde my callinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chanter, a Psalm of David} I waited patiently for the LORD, and he inclined unto me, and heard my calling.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid. I waited pacyently for the Lord, which enclined hym selfe vnto me: and herd my callynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid. I Wayted paciently for the Lord, & he enclyned vnto me: and hearde my calling.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I wayted patiently vpon God, and he enclined vnto me [his eare]: and heard my crying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David himself. ^(40:2) With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H6960 . I waited [H8765] H6960 patiently [H8763] H3068 for the LORD H5186 ; and he inclined [H8799] H8085 unto me, and heard [H8799] H7775 my cry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David. I Waited patiently for the Lord and he attended to me and heard my prayer:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6960 [H8765] I waited H6960 [H8763] patiently H3068 for the LORD H5186 [H8799] ; and he inclined H8085 [H8799] to me, and heard H7775 my cry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(39:1) For the end, a Psalm of David. I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμός.
Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι, καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a psalm of David. ^(40:2) I had waited patiently for the Lord, when he inclined himself unto me, and heard my cry.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. I have diligently expected Jehovah, And He inclineth to me, and heareth my cry,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer: of David chanting. Waiting, I waited for Jehovah, and he will incline to me, and he will hear my cry.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Of David. A Psalm.} I waited patiently for Jehovah; and he inclined unto me, and heard my cry.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David.

I waited patiently for Jehovah;
And he inclined unto me, and heard my cry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6960 For the Chief Musician. A Psalm of David.
I waited H6960 patiently H3068 for Jehovah; H5186 And he inclined H8085 unto me, and heard H7775 my cry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (40:1) For the Leader. A Psalm of David. (40:2) I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. David’s. A Melody.]
I waited patiently for Yahweh,––And he inclined, unto me, and heard my cry for help;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ Expectantly I have expected Yahweh, And He stretched out to me and heard my imploring;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. Of David. A Psalm. When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. I waited patiently for Jehovah; and He bowed down to me, and heard my cry.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David. Waiting I have waited on Jehovah; and He bowed to me and heard my cry.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; A Psalm by David. In awaiting, I await Yah Veh; he spreads to me and hears my cry:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I waited patiently for LORD, and he inclined to me, and heard my cry.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6960 I waited H6960 patiently H3068 for Yahweh. H5186 He turned H8085 to me, and heard H7775 my cry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David.] I waited patiently for the LORD, and he turned to me, and heard my cry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I waited patiently for the LORD; and he inclined to me, and heard my cry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David. H6960 I waited H6960 patiently H3068 for the LORD; H5186 and he inclined H8085 to me, and heard H7775 my cry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6960 I waited H6960 patiently H3068 for the Lord; H5186 and he inclined H8085 unto me, and heard H7775 my cry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm of David. ¶ I waited patiently for the LORD, and he inclined unto me and heard my cry.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. I waited patiently for the Lord; and He attended to me, and hearkened to my supplication.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (41) For the end, a Psalm of David. Blessed [is the man] who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) I waited patiently for Jehovah and he bent down to me and heard my cry.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Davidic Psalm.
Prayer for Help and Praise to God I waited expectantly for the LORD, and he took notice of me and heard my cry.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. Of David. A psalm.*
I waited patiently for Yahweh, And he inclined to me and heard my cry for help.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I waited patiently for Jehovah and he inclined to me and heard my cry.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician. Of David. A Psalm. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Dem Vorsänger. Von David H4210 , ein Psalm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Davids psalm, voor den opperzangmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Davids H4210 psalm H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H3068 . [040:2] Ik heb den HEERE H6960 H8763 lang H6960 H8765 verwacht H5186 H8799 ; en Hij heeft Zich tot mij geneigd H7775 , en mijn geroep H8085 H8799 gehoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ J’ai attendu le Seigneur dans une vive attente, et il a fait attention à moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
J'ai attendu patiemment l'Éternel; et il s'est penché vers moi, et a entendu mon cri.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. De David. Psaume. J'avais mis en l'Eternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (40-1) Au chef des chantres H8764 H1732 . De David H4210 . Psaume H3068 . (40-2) J’avais mis en l’Eternel H6960 mon espérance H8765 H6960 H8763 H5186 ; Et il s’est incliné H8799 H8085 vers moi, il a écouté H8799 H7775 mes cris.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. Pacientemente esperé al SEÑOR, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Salmo de David. Pacientemente esperé al SEÑOR, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë kam pritur me ngulm dhe me durim Zotin, dhe ai u përkul mbi mua dhe dëgjoi britmën time.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (39:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(39-2) Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎انتظارا انتظرت الرب فمال اليّ وسمع صراخي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 39) За първия певец. Псалм на Давид. Чаках търпеливо ГОСПОДА и Той се приклони към мен и чу вика ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku, Davidův žalm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H6960 。）我曾耐性 H6960 等候 H3068 耶和華 H5186 ；他垂 H8085 聽 H7775 我的呼求。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）我曾耐性等候耶和华；他垂听我的呼求。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H6960 。）我曾耐性 H6960 等候 H3068 耶和华 H5186 ；他垂 H8085 听 H7775 我的呼求。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. Mi atende esperis al la Eternulo, Kaj Li klinigxis al mi kaj auxskultis mian krion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. (H40:2) Minä hartaasti odotin Herraa: ja hän kallisti itsensä minun tyköni, ja hän kuuli minun huutoni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. (H40:2) Hartaasti minä odotin Herraa, ja hän kumartui minun puoleeni ja kuuli minun huutoni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici IO ho lungamente e pazientemente aspettato il Signore; Ed egli si è inchinato a me, ed ha ascoltato il mio grido;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Di Davide. Salmo. Io ho pazientemente aspettato l’Eterno, ed egli s’è inclinato a me ed ha ascoltato il mio grido.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kantriai laukiau Viešpaties, Jis pasilenkė prie manęs ir išgirdo mano šauksmą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Esperei com paciência pelo Senhor, e ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av David; en salme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Îmi pusesem nădejdea în Domnul, şi El S'a plecat spre mine, mi -a ascultat strigătele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів.