Psalms 28:7-8 The lord is my helper and my defender; upon him my heart hoped, and I was helped; and my flesh flourished again, and by my will I will make acknowledgment to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2962 The lord G998 is my helper G1473 G2532 and G5231.5 my defender; G1473 G1909 upon G1473 him G1679 [²hoped G3588 G2588 ¹my heart], G1473 G2532 and G997 I was helped; G2532 and G330 [²flourished again G3588 G4561 ¹my flesh], G1473 G2532 and G1537 by G2307 my will G1473 G1843 I will make acknowledgment G1473 to him.

8 G2962 The lord G2901.1 is the fortification G3588 G2992 of his people, G1473 G2532 and G5231.5 [² the defender G3588 ³of the G4992 ⁴deliverances G3588 G5547 ⁵of his anointed one G1473 G1510.2.3 ¹he is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2962 κύριος G998 βοηθός μου G1473 G2532 και G5231.5 υπερασπιστής μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτώ G1679 ήλπισεν G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G2532 και G997 εβοηθήθην G2532 και G330 ανέθαλεν G3588 η G4561 σαρξ μου G1473 G2532 και G1537 εκ G2307 θελήματος μου G1473 G1843 εξομολογήσομαι G1473 αυτώ

8 G2962 κύριος G2901.1 κραταίωμα G3588 του G2992 λαού αυτού G1473 G2532 και G5231.5 υπερασπιστής G3588 των G4992 σωτηρίων G3588 του G5547 χριστού αυτού G1473 G1510.2.3 εστι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2962 N-NSM [27:7] κυριος G998 N-NSM βοηθος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και N-NSM υπερασπιστης G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G1679 V-AAI-3S ηλπισεν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G997 V-API-1S εβοηθηθην G2532 CONJ και G330 V-AAI-3S ανεθαλεν G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G2307 N-GSN θεληματος G1473 P-GS μου G1843 V-FMI-1S εξομολογησομαι G846 D-DSM αυτω

8 G2962 N-NSM [27:8] κυριος N-NSN κραταιωμα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και N-NSM υπερασπιστης G3588 T-GPN των G4992 N-GPN σωτηριων G3588 T-GSM του G5547 A-GSM χριστου G846 D-GSM αυτου G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ יהוה עזי ומגני בו בטח לבי ונעזרתי ויעלז לבי ומשׁירי אהודנו׃ ⁸ יהוה עז למו ומעוז ישׁועות משׁיחו הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3068 יהוה The LORD H5797 עזי my strength H4043 ומגני and my shield; H982 בו בטח trusted H3820 לבי my heart H5826 ונעזרתי in him, and I am helped: H5937 ויעלז greatly rejoiceth; H3820 לבי therefore my heart H7892 ומשׁירי and with my song H3034 אהודנו׃ will I praise

8 H3068 יהוה The LORD H5797 עז their strength, H4581 למו ומעוז strength H3444 ישׁועות the saving H4899 משׁיחו of his anointed. H1931 הוא׃ and he

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 The LORD H5797 is my strength H4043 and my shield; H3820 my heart H982 [H8804] trusted H5826 [H8738] in him, and I am helped: H3820 therefore my heart H5937 [H8799] greatly rejoiceth; H7892 and with my song H3034 [H8686] will I praise him.

8 H3068 The LORD H5797 is their strength, H3444 and he is the saving H4581 strength H4899 of his anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

Dominus fortitudo mea et scutum meum in ipso confisum est cor meum et habui adiutorium gavisum est cor meum et in cantico meo confitebor illi ⁸

Dominus fortitudo mea et robur salutarium christi sui est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Vox Domini intercidentis flammam ignis; ⁸ vox Domini concutientis desertum: et commovebit Dominus desertum Cades.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The vois of the Lord departynge the flawme of fier; ⁸ the vois of the Lord schakynge desert; and the Lord schal stire togidere the desert of Cades.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Praysed be ye LORDE, for he hath herde the voyce of my humble peticio. ⁸ The LORDE is my stregth and my shylde: my herte hoped in him, & I am helped: therfore my hert dauseth for ioye, and I will synge prayses vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart hath trusted in him, and I am helped: therefore my heart danceth for joy, and in my song will I praise him. ⁸ The LORD is my strength, and he is the wholesome defense of his anointed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord is my strength and my shylde: my hert hoped in hym, and I am helped: therfore my hert daunseth for ioy, and I wil sing praises vnto hym. ⁸ The Lord is the strength of his people, he is the defender and Sauioure of his anoynted.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Praysed be the Lorde, for he hath hearde the voyce of myne humble peticions. ⁸ The Lorde is my strength & my shylde: my hert hath trusted in him, & I am helped: therfore my herte daunseth for ioye, and in my songe will I prayse him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord is my strength and my shielde: mine heart trusted in him, and I was helped: therfore mine heart shall reioyce, and with my song will I praise him. ⁸ The Lord is their strength, and he is the strength of the deliuerances of his anointed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ (28:8) God is my strength and my shielde, my heart hath trusted in him, and I am helped: therefore my heart skippeth for ioy, and in my song I wyll prayse hym ⁸ (28:9) God is their strength: and the strength that saueth his annoynted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord is my helper and my protector: in him hath my heart confided, and I have been helped. And my flesh hath flourished again, and with my will I will give praise to him. ⁸ The Lord is the strength of his people, and the protector of the salvation of his anointed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. ⁸ The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. ⁸ The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 The LORD H5797 is my strength H4043 and my shield H3820 ; my heart H982 trusted [H8804] H5826 in him, and I am helped [H8738] H3820 : therefore my heart H5937 greatly rejoiceth [H8799] H7892 ; and with my song H3034 will I praise [H8686] him.

8 H3068 The LORD H5797 is their strength H3444 , and he is the saving H4581 strength H4899 of his anointed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord is my helper and my protector: on him my heart relied, and I am helped. My flesh also is revived, that with cheerfulness I may praise him. ⁸ The Lord is the strength of his people; and the safeguard of his anointed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength, and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. ⁸ The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 The LORD H5797 is my strength H4043 and my shield H3820 ; my heart H982 [H8804] trusted H5826 [H8738] in him, and I am helped H3820 : therefore my heart H5937 [H8799] greatly rejoiceth H7892 ; and with my song H3034 [H8686] will I praise him.

8 H3068 The LORD H5797 is their strength H3444 , and he is the saving H4581 strength H4899 of his anointed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(27:7) The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him. ⁸ ^(27:8) The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπʼ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ. ⁸ Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord is my strength and my shield; in him hath my heart trusted, and I am helped, and my heart exulteth; and with my song will I thank him. ⁸ The Lord is strength unto them, and he is the fortress of victory of his anointed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah is my strength, and my shield, In Him my heart trusted, and I have been helped. And my heart exulteth, And with my song I thank Him. ⁸ Jehovah is strength to him, Yea, the strength of the salvation of His anointed is He.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah my strength and my shield; in him my heart trusted, and I was helped: and my heart will exult, and from my song will I praise him. ⁸ Jehovah strength to them, and he the fortress of salvations of his Messiah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah is my strength and my shield; my heart confided in him, and I was helped: therefore my heart exulteth, and with my song will I praise him. ⁸ Jehovah is their strength; and he is the stronghold of salvation to his anointed one.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart hath trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will praise him. ⁸ The LORD is their strength, and he is a strong hold of salvation to his anointed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah is my strength and my shield;
My heart hath trusted in him, and I am helped:
Therefore my heart greatly rejoiceth;
And with my song will I praise him. ⁸ Jehovah is their strength,
And he is a stronghold of salvation to his anointed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Jehovah H5797 is my strength H4043 and my shield; H3820 My heart H982 hath trusted H5826 in him, and I am helped: H3820 Therefore my heart H5937 greatly rejoiceth; H7892 And with my song H3034 will I praise him.

8 H3068 Jehovah H5797 is their strength, H4581 And he is a stronghold H3444 of salvation H4899 to his anointed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield, in Him hath my heart trusted, and I am helped; therefore my heart greatly rejoiceth, and with my song will I praise Him. ⁸ The LORD is a strength unto them; and He is a stronghold of salvation to His anointed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh, is my strength and my shield, In him, hath trusted my heart, and I have found help,––Therefore hath my heart danced for joy, and, with my song, do I praise him. ⁸ Yahweh, is strength to his people,––And, the all–saving refuge of his Anointed One, is he!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh is my Strength and my Shield; In Him has my heart trusted, And I have been helped So that my heart is joyous, And with my song am I acclaiming Him." ⁸ Yahweh is the Strength of His people, And He is the Stronghold of salvation for His anointed."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord is my strength and my breastplate, my heart had faith in him and I am helped; for this cause my heart is full of rapture, and I will give him praise in my song. ⁸ The Lord is their strength, and a strong place of salvation for his king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah is my strength and my shield; my heart trusted in Him, and I am helped; therefore my heart greatly rejoices; and with my song I will praise Him. ⁸ Jehovah is a strength to them, and He is the saving strength of His anointed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah is my strength and my shield; my heart trusted in Him, and I am helped; yea, my heart greatly rejoices; and I will thank Him with my song. ⁸ Jehovah is their strength, and He is the stronghold of the salvations of His anointed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yah Veh is my strength and my buckler; my heart confides in him and I am helped: and my heart jumps for joy; and with my song I spread hands to him. ⁸ Yah Veh is their strength and he is the stronghold of salvations of his anointed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices, and with my song I will praise him. ⁸ LORD is their strength, and he is a stronghold of salvation to his anointed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him. ⁸ Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Yahweh H5797 is my strength H4043 and my shield. H3820 My heart H982 has trusted H5826 in him, and I am helped. H3820 Therefore my heart H5937 greatly rejoices. H7892 With my song H3034 I will thank him.

8 H3068 Yahweh H5797 is their strength. H4581 He is a stronghold H3444 of salvation H4899 to his anointed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him. ⁸ The LORD is the strength of his people. He is a stronghold of salvation to his anointed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoices; and with my song will I praise him. ⁸ The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 The LORD H5797 is my strength H4043 and my shield; H3820 my heart H982 trusted H5826 in him, and I am helped: H3820 therefore my heart H5937 greatly rejoices; H7892 and with my song H3034 will I praise him.

8 H3068 The LORD H5797 is their strength, H3444 and he is the saving H4581 strength H4899 of his anointed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoices; and with my song will I praise him. ⁸ The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoices; and with my song will I praise him. ⁸ The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in Him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoices; and with my song I will praise Him. ⁸ The LORD is their strength, and He is the saving strength of His anointed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 The Lord H5797 is my strength H4043 and my shield; H3820 my heart H982 trusted H5826 in him, and I am helped: H3820 therefore my heart H5937 greatly rejoices; H7892 and with my song H3034 will I praise him.

8 H3068 The Lord H5797 is their strength, H3444 and he is the except H4581 strength H4899 of his anointed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped; therefore my heart greatly rejoices; and with my song I will praise him. ⁸ The LORD is the strength of his people, and he is the saving strength of his anointed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in Him, and I am helped; my flesh has revived, and willingly will I give praise to Him. ⁸ The Lord is the strength of His people, and the saving defender of His anointed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ [There is] a voice of the Lord who divides a flame of fire. ⁸ A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah is my strength and my shield. My heart trusted him, so I received help. My heart is triumphant and I thank him with my song. ⁸ Jehovah is the strength of his people and a fortress for the victory of his anointed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in him, and I received help. My heart rejoices, and I give thanks to him with my song. ⁸ The LORD is the strength of his people; he is a refuge of deliverance for his anointed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh is my strength and my shield. My heart trusts him and I am helped. So my heart rejoices, and with my song I will give thanks to him. ⁸ Yahweh is their strength, and he is the refuge for the salvation of his anointed one.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in Him, and I am helped. Therefore my heart rejoices, and I give thanks to Him with my song. ⁸ The LORD is the strength of His people, a stronghold of salvation for His anointed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in Him, and I am helped. Therefore my heart rejoices, and I give thanks to Him with my song. ⁸ The LORD is the strength of His people, a stronghold of salvation for His anointed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah is my strength and my shield. My heart has trusted in him and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices and with my song I will praise him.
⁸ Jehovah is their strength and he is a stronghold of salvation to his anointed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in him, and I received help. My heart exalts, and I give thanks to him with my song. ⁸ The LORD is the strength of his people. He is a stronghold of salvation to his anointed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hoffet mein Herz, und mir ist geholfen; und mein Herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Liede. ⁸ Der HERR ist ihre Stärke; er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Der HErr H5797 ist meine Stärke H4043 und mein Schild H3820 ; auf ihn hoffet mein Herz H5826 , und mir ist geholfen H3820 ; und mein Herz H5937 ist fröhlich H3034 , und ich will ihm danken mit meinem Liede.

8 H3068 Der HErr H5797 ist ihre Stärke H4581 ; er ist die Stärke H4899 , die seinem Gesalbten H3444 hilft .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. Und mein Herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied. ⁸ Der HERR ist meine Stärke; er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Der HERR H5797 ist meine Stärke H4043 und mein Schild H982 ; auf ihn hofft H3820 mein Herz H5826 , und mir ist geholfen H3820 . Und mein Herz H5937 ist fröhlich H3034 , und ich will ihm danken H7892 mit meinem Lied .

8 H3068 Der HERR H5797 ist ihre Stärke H4581 ; er ist die Stärke H4899 , die seinem Gesalbten H3444 hilft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehova ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir ist geholfen worden; daher frohlockt mein Herz, und ich werde ihn preisen mit meinem Liede. ⁸ Jehova ist ihre Stärke, und er ist die Rettungsfeste seines Gesalbten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Jahwe ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir ist geholfen worden; daher frohlockt mein Herz, und ich werde ihn preisen O. ihm danken mit meinem Liede. ⁸ Jahwe ist ihre Stärke, und er ist die Rettungsfeste W. die Feste der Rettungen seines Gesalbten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Jehova H5797 ist meine Stärke H4043 und mein Schild H3820 ; auf ihn hat mein Herz H5826 vertraut, und mir ist geholfen H3820 worden; daher frohlockt mein Herz H982 , und ich H3034 werde ihn preisen mit meinem Liede.

8 H3068 Jehova H4899 ist H5797 ihre Stärke, und er ist die Rettungsfeste seines Gesalbten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ De HEERE is mijn Sterkte en mijn Schild; op Hem heeft mijn hart vertrouwd, en ik ben geholpen; dies springt mijn hart van vreugde, en ik zal Hem met mijn gezang loven. ⁸ De HEERE is hunlieder Sterkte, en Hij is de Sterkheid der verlossingen Zijns Gezalfden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 De HEERE H5797 is mijn Sterkte H4043 en mijn Schild H3820 ; op Hem heeft mijn hart H982 H8804 vertrouwd H5826 H8738 , en ik ben geholpen H5937 H0 ; dies springt H3820 mijn hart H5937 H8799 van vreugde H7892 , en ik zal Hem met mijn gezang H3034 H8686 loven.

8 H3068 De HEERE H5797 is hunlieder Sterkte H4581 , en Hij is de Sterkheid H3444 der verlossingen H4899 Zijns Gezalfden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Le Seigneur est mon auxiliaire et mon protecteur; mon coeur a mis en lui son espérance, et j’ai été secouru, et ma chair a refleuri; et de tout coeur je lui rendrai grâces. ⁸ Le Seigneur est la force de son peuple; il est le défenseur qui délivre son Christ.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ L'Éternel est ma force et mon bouclier; en lui mon coeur a eu sa confiance, et j'ai été secouru; et mon coeur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique. ⁸ L'Éternel est leur force, et il est le lieu fort des délivrances de son oint.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ L'Eternel est ma force et mon bouclier; mon coeur a eu sa confiance en lui; j'ai été secouru, et mon coeur s'est réjoui; c'est pourquoi je le célébrerai par mon Cantique. ⁸ L'Eternel est leur force, et il est la force des délivrances de son Oint.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'Eternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants. ⁸ L'Eternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 L’Eternel H5797 est ma force H4043 et mon bouclier H3820 ; En lui mon cœur H982 se confie H8804 H5826 , et je suis secouru H8738 H5937 ; J’ai de l’allégresse H8799 H3820 dans le cœur H3034 , Et je le loue H8686 H7892 par mes chants.

8 H3068 L’Eternel H5797 est la force H4581 de son peuple, Il est le rocher H3444 des délivrances H4899 de son oint.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ El SEÑOR es mi fortaleza y mi escudo; en él esperó mi corazón, y fui ayudado; por tanto se gozó mi corazón, y con mi canción le alabaré. ⁸ El SEÑOR es la fortaleza de su pueblo, y el esfuerzo de las saludes de su ungido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehová es mi fortaleza y mi escudo: En él esperó mi corazón, y fuí ayudado; Por lo que se gozó mi corazón, Y con mi canción le alabaré. ⁸ Jehová es su fuerza, Y la fortaleza de las saludes de su ungido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ El SEÑOR es mi fortaleza y mi escudo; en él esperó mi corazón, y fui ayudado; por tanto se gozó mi corazón, y con mi canción le alabaré. ⁸ El SEÑOR es la fortaleza de su pueblo, y el esfuerzo de las saludes de su ungido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zoti është forca ime dhe mburoja ime; zemra ime ka pasur besim tek ai dhe unë u ndihmova; prandaj zemra ime ngazëllen dhe unë do ta kremtoj këtë me këngën time. ⁸ Zoti është forca e popullit të tij, dhe streha e shpëtimit për të vajosurin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (27:7) Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею. ⁸ (27:8) Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎الرب عزّي وترسي عليه اتكل قلبي فانتصرت. ويبتهج قلبي وباغنيتي احمده‎. ⁸ ‎الرب عزّ لهم وحصن خلاص مسيحه هو‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ ГОСПОД е сила моя и щит мой. На Него се упова сърцето ми и ми се помогна, затова сърцето ми ликува и ще Го прославя с песента си. ⁸ ГОСПОД е тяхната сила, Той е спасителната крепост на помазаника Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ U njega se srce moje pouzdalo i pomoć mi dođe; zato mi kliče srce i pjesmom njega slavim. ⁸ Jahve je jakost narodu svome, tvrđava spasa svom pomazaniku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hospodin jest síla má a štít můj, v němť jest složilo naději srdce mé, a dána mi pomoc; protož se veselí srdce mé, a písničkou svou oslavovati jej budu. ⁸ Hospodin jest síla svých, a síla hojného spasení pomazaného svého on jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ HERREN er min Styrke og mit Skjold, mit Hjerte har forladt sig paa ham, og jeg er bleven hjulpen; og mit Hjerte fryder sig, og jeg vil takke ham med min Sang. ⁸ HERREN er deres Styrke, og han er sin Salvedes Værn til Frelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。 ⁸ 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H5797 是我的力量 H4043 ，是我的盾牌 H3820 ；我心裡 H982 倚靠 H5826 他就得幫助 H3820 。所以我心中 H5937 歡樂 H7892 ，我必用詩歌 H3034 頌讚他。

8 H3068 耶和華 H5797 是他百姓的力量 H4899 ，又是他受膏者 H3444 得救 H4581 的保障。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华是我的力量，是我的盾牌；我心里倚靠他就得帮助。所以我心中欢乐，我必用诗歌颂赞他。 ⁸ 耶和华是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H5797 是我的力量 H4043 ，是我的盾牌 H3820 ；我心里 H982 倚靠 H5826 他就得帮助 H3820 。所以我心中 H5937 欢乐 H7892 ，我必用诗歌 H3034 颂赞他。

8 H3068 耶和华 H5797 是他百姓的力量 H4899 ，又是他受膏者 H3444 得救 H4581 的保障。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La Eternulo estas mia forto kaj mia sxildo; Lin fidis mia koro, kaj Li helpis min; Tial ekgxojas mia koro, Kaj per mia kanto mi Lin gloros. ⁸ La Eternulo estas ilia forto, Li estas savanta forto por Sia sanktoleito.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Herra on minun väkevyyteni ja kilpeni, häneen minun sydämeni toivoo, ja minä olen autettu; ja minun sydämeni riemuitsee, ja minä kiitän häntä veisullani. ⁸ Herra on heidän väkevyytensä; hän on väkevä, joka voideltuansa auttaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Herra on minun voimani ja kilpeni; häneen minun sydämeni turvasi, ja minä sain avun. Siitä minun sydämeni riemuitsee, ja veisuullani minä häntä ylistän. ⁸ Herra on kansansa väkevyys, hän on voideltunsa pelastus ja turva.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè a ap pwoteje m', l'ap pran defans mwen. Mwen mete tout konfyans mwen nan li. Li ede m', kè m' kontan. M'ap chante pou m' fè lwanj li. ⁸ Se Seyè a ki tout fòs pèp li a. L'ap defann wa li chwazi a, l'ap delivre l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az Úr az én erõm és paizsom, õ benne bízott szívem és megsegíttettem; örvend szívem és énekemmel dicsérem õt. ⁸ Az Úr az õ népének ereje, és az õ fölkentjének megtartó erõssége.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ TUHAN pelindung dan pembelaku, aku percaya kepada-Nya. Ia menolong dan menggirangkan hatiku, aku memuji Dia dengan lagu syukur. ⁸ TUHAN memberi kekuatan kepada umat-Nya, Ia membela dan menyelamatkan raja pilihan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Il Signore è la mia forza ed il mio scudo; In lui si è confidato il mio cuore, ed io sono stato soccorso; Onde il mio cuore festeggia Ed io lo celebrerò co’ miei cantici. ⁸ Il Signore è la forza del suo popolo, Ed è la fortezza delle salvazioni del suo unto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ L’Eterno è la mia forza ed il mio scudo; in lui s’è confidato il mio cuore, e sono stato soccorso; perciò il mio cuore festeggia, ed io lo celebrerò col mio cantico. ⁸ L’Eterno è la forza del suo popolo; egli è un baluardo di salvezza per il suo Unto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와는 나의 힘과 나의 방패시니 내 마음이 저를 의지하여 도움을 얻었도다 그러므로 내 마음이 크게 기뻐하며 내 노래로 저를 찬송하리로다 ⁸ 여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpats yra mano jėga ir skydas; Juo pasitikėjo mano širdis, ir Jis man padėjo. Todėl džiūgauja mano širdis, ir savo giesme girsiu Jį. ⁸ Viešpats yra jų jėga, išgelbstinti priebėga pateptajam.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Pan jest mocą moją i tarczą moją, w nim, nadzieję ma serce moje, a jestem poratowany; przetoż się rozweseliło serce moje, a pieśnią moją chwalić go będę. ⁸ Pan jest mocą swych, i mocą zbawienia pomazańca swego on jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ O Senhor é a minha força e o meu escudo; nele confiou o meu coração, e fui socorrido; pelo que o meu coração salta de prazer, e com o meu cântico o louvarei. ⁸ O Senhor é a força do seu povo; ele é a fortaleza salvadora para o seu ungido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Herren er min styrke og mitt skjold; til ham har mitt hjerte satt sin lit, og jeg blir hjulpet; derfor fryder mitt hjerte sig, og jeg vil prise ham med min sang. ⁸ Herren er deres* styrke, og han er et frelsens vern for sin salvede. / {* d.e. sitt folks.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Domnul este tăria mea şi scutul meu; în El mi se încrede inima, şi sînt ajutat. De aceea îmi este plină de veselie inima, şi -L laud prin cîntările mele. ⁸ Domnul este tăria poporului Său, El este Stînca izbăvitoare a unsului Său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Господь моя сила та щит мій, на нього надіялось серце моє, й Він мені допоміг, і втішилося моє серце, і співом своїм я прославлю Його! ⁸ Господь сила народу Свого, і захист спасіння Свого помазанця!