Psalms 142:4 I contemplated to the right, and I looked; for there was not one recognizing me. Flight perished from me, and there is not one inquiring after my soul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2657 I contemplated G1519 to G3588 the G1188 right, G2532 and G1914 I looked; G3754 for G3756 there was not G1510.7.3 G3588 G1921 one recognizing G1473 me. G622 [²perished G5437 ¹Flight] G575 from G1473 me, G2532 and G3756 there is not G1510.2.3 G3588 G1567 one inquiring after G3588 G5590 my soul. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2657 κατενόουν G1519 εις G3588 τα G1188 δεξιά G2532 και G1914 επέβλεπον G3754 ότι G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G1921 επιγινώσκων G1473 με G622 απώλετο G5437 φυγή G575 απ΄ G1473 εμού G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G1567 εκζητών G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2657 V-IAI-3P [141:5] κατενοουν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1188 A-APN δεξια G2532 CONJ και G1914 V-IAI-1S επεβλεπον G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G1921 V-PAPNS επιγινωσκων G1473 P-AS με V-AMI-3S απωλετο G5437 N-NSF φυγη G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1567 V-PAPNS εκζητων G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (142:5) הביט ימין וראה ואין לי מכיר אבד מנוס ממני אין דורשׁ לנפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5027 הביט I looked H3225 ימין on right hand, H7200 וראה and beheld, H369 ואין but no man H5234 לי מכיר that would know H6 אבד failed H4498 מנוס me: refuge H4480 ממני failed H369 אין me; no man H1875 דורשׁ cared H5315 לנפשׁי׃ for my soul.

new⁽ⁱ⁾

4 H5027 [H8685] I looked H3225 on my right hand, H7200 [H8798] and beheld, H5234 [H8688] but there was no man that would know H4498 me: refuge H6 [H8804] failed H1875 [H8802] me; no man cared H5315 for my breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

cum anxius in me fuerit spiritus meus tu enim nosti semitam meam in via hac qua ambulabo absconderunt laqueum mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et anxiatus est super me spiritus meus; in me turbatum est cor meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and my spirit was angwischid on me; myn herte was disturblid in me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore do I crie vnto the (o LORDE) and saye: thou art my hope and my porcion, in the londe of the lyuynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I look upon my righthand, and see there is no man that will know me. I have no place to flee unto, no man careth for my soul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I loke vpon my right hande, & se, there is no man that will know me. I haue no place to fle vnto, no man careth for my soule.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I cryed vnto the, O Lorde, and sayde: thou arte my hope, and my porcyon in the lande of the lyuynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ When I loked vpon my ryght hande and sawe [rounde about me] there was no man that woulde knowe me: I had no place to flee vnto, and no man cared for my soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(142:5) I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5027 I looked [H8685] H3225 on my right hand H7200 , and beheld [H8798] H5234 , but there was no man that would know [H8688] H4498 me: refuge H6 failed [H8804] H1875 me; no man cared [H8802] H5315 for my soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I looked to the right; and observed that none was there, who knew me. Flight was cut off from me; and is he not earnestly seeking my life?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (142:3)When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way in which I walked have they privily laid a snare for me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5027 [H8685] I looked H3225 on my right hand H7200 [H8798] , and beheld H5234 [H8688] , but there was no man that would know H4498 me: refuge H6 [H8804] failed H1875 [H8802] me; no man cared H5315 for my soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(141:4) I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(142:5) Look to the right, and behold, yea, there is no man that recognizeth me: every refuge is lost to me; there is no one that careth for my soul.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Looking on the right hand—and seeing, And I have none recognizing; Perished hath refuge from me, There is none inquiring for my soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Looking upon the right hand, and seeing, and none caring for me: flight perished from me; none sought for my soul

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look on [my] right hand, and see; for there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look on [my] right hand, and see;
For there is no man that knoweth me:
Refuge hath failed me;
No man careth for my soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5027 Look H3225 on my right hand, H7200 and see; H5234 For there is no man that knoweth H4498 me: Refuge H6 hath failed H1875 me; No man careth H5315 for my soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (142:5) Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; I have no way to flee; no man careth for my soul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Look to the right hand and see, that there is none that, for me, hath regard,––Escape is lost to me, There is no one to care for my life.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I look to the right, and I see, Yet there is no one recognizing my need; Hope of fleeing has perished from me; There is no one caring for my soul."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I looked on my right hand, and I watched, but no one recognized me; escape was lost to me; no man cared for my soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I look to the right hand and see, and no one recognizes me; every escape is hidden from me; no one inquires for my soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I look to the right and see; no one recognizes me: retreat destructs from me; no one seeks of my soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look on my right hand, and see, for there is no man who knows me. Refuge has failed me. No man cares for my soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5027 Look H3225 on my right, H7200 and see; H5234 for there is no one who is concerned H4498 for me. Refuge H6 has fled H1875 from me. No one cares H5315 for my soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5027 I looked H3225 on my right H3225 hand, H7200 and beheld, H369 but there was no H5234 man that would know H4498 me: refuge H6 failed H369 me; no H1875 man cared H5315 for my soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would acknowledge me: refuge failed me; no man cared for my soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5027 I looked H3225 on my right hand, H7200 and looked, H5234 but there was no man that would know H4498 me: refuge H6 failed H1875 me; no man cared H5315 for my soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ I looked on my right hand, and beheld, but there was no one that would know me; I had no refuge; no one cared for my soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look to my right and see that no one notices me. Escape is impossible for me. No one cares about me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I look to my right and observe— no one is concerned about me. There is nowhere I can go for refuge, and no one cares for me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ look to my right and see. There is no one looking out for me; there is no escape for me;* no one cares for my soul.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look on my right hand and see, for there is no man who knows me. Refuge has failed me. No man cares for my soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, da ich auf gehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5234 Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du H7200 dich meiner an H6 . Sie H1875 legen mir Stricke auf dem Wege, da ich auf gehe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 [Wenn mein Geist H5848 in Ängsten H3045 ist, so nimmst H5410 du dich meiner H5410 an H2934 . Sie legen H6341 mir Stricke H734 auf dem Wege H2098 , darauf H1980 ich gehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7307 Als mein Geist H5410 in mir ermattete, da kanntest du H734 meinen Pfad. Auf dem Wege H2098 , den H1980 ich wandelte H3045 , haben H2934 sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Als mijn geest in mij overstelpt was, zo hebt Gij mijn pad gekend. Zij hebben mij een strik verborgen op den weg, dien ik gaan zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5027 H8685 (H142:5) Ik zag uit H3225 ter rechterhand H7200 H8798 , en ziet H5234 H8688 , zo was er niemand, die mij kende H6 H8804 , er was geen H4498 ontvlieden H1875 H8802 voor mij; niemand zorgde H5315 voor mijn ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Je regardais à ma droite, je voyais, et il n’était personne qui me connût; tout refuge m’était ôté, et nul n’était là pour me sauver la vie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Regarde à droite, et vois; il n'y a personne qui me reconnaisse; tout refuge est perdu pour moi; il n'y a personne qui s'enquière de mon âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Quand mon esprit s'est pâmé en moi, alors tu as connu mon sentier. Ils m'ont caché un piége au chemin par lequel je marchais.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5027 ¶ (142-5) Jette les yeux H8685 H3225 à droite H7200 , et regarde H8798 H5234 ! Personne ne me reconnaît H8688 H4498 , Tout refuge H6 est perdu H8804 H1875 pour moi, Nul ne prend souci H8802 H5315 de mon âme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Miraba a la mano derecha, y observaba; mas no había quién me conociese; no tuve refugio, no había quién volviese por mi vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Miraba á la mano derecha, y observaba; mas no había quien me conociese; No tuve refugio, no había quien volviese por mi vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Miraba a la mano derecha, y observaba; mas no había quién me conociera; no tuve refugio, no había quién volviera por mi vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vështroj në të djathtën time dhe ja: nuk ka njeri që të më njohë; çdo rrugë shpëtimi është e mbyllur; asnjeri nuk kujdeset për jetën time.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (141:4) Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня:не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎انظر الى اليمين وأبصر. فليس لي عارف. باد عني المناص. ليس من يسأل عن نفسي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Погледни надясно, и ето, няма никой, който да ме познава, няма убежище за мен, никой не пита за живота ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ako duh moj i klone u meni, ti put moj poznaješ. Na putu kojim prolazim potajnu mi zamku staviše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Když se úzkostmi svírá ve mně duch můj, ty znáš stezku mou; na cestě, po kteréžkoli chodím, osídlo mi ukryli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Naar min Aand er forsmægtet i mig, da kender du min Sti; paa Vejen, som jeg skulde gaa, have de skjult en Snare for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3225 求你向我右邊 H5027 觀看 H5234 ，因為沒有人認識 H4498 H6 我；我無處避難 H1875 H5315 ，也沒有人眷顧我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 求你向我右边观看，因为没冇人认识我；我无处避难，也没冇人眷顾我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3225 求你向我右边 H5027 观看 H5234 ，因为没有人认识 H4498 H6 我；我无处避难 H1875 H5315 ，也没有人眷顾我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Rigardu dekstren kaj vidu:neniu volas min koni; Malaperis rifugxejo por mi, neniu zorgas pri mia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Katsele oikialle puolelle ja näe, siellä ei yksikään tahdo minua tuta: en minä taida paeta, ei tottele kenkään minun sieluani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H142:5) Katso minun oikealle puolelleni ja näe: ei kukaan minua tunne. Ei ole minulla pakopaikkaa, ei kukaan minun sielustani välitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè m' santi mwen pa kapab ankò, ou menm, ou konnen sa pou m' fè. Sou chemen kote m'ap pase a yo tann yon pèlen pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mikor elcsügged bennem a lelkem. Te pedig tudod az én ösvényemet, hogy az úton, a melyen járok, tõrt hánytak elém.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (142-5) Waktu aku menoleh ke samping, kulihat tak ada bantuan bagiku. Tak ada yang melindungi aku, atau yang peduli akan diriku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io riguardo a destra, e miro; E non vi è alcuno che mi riconosca; Ogni rifugio è perduto per me; Non vi è alcuno che abbia cura dell’anima mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Guarda alla mia destra e vedi; non v’è alcuno che mi riconosca. Ogni rifugio m’è venuto a mancare: non v’è alcuno che abbia cura dell’anima mia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내 우편을 살펴 보소서 나를 아는 자도 없고 피난처도 없고 내 영혼을 돌아보는 자도 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Apsidairęs aplinkui, mačiau, jog nėra nė vieno, kas mane pažintų. Neturėjau kur prisiglausti, niekam nerūpėjo mano gyvybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Olha para a minha mão direita, e vê, pois não há quem me conheça; refúgio me faltou; ninguém se interessa por mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Når min ånd vansmekter i mig, kjenner dog du min sti; på den vei jeg skal vandre, har de lagt skjulte snarer for mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aruncă-Ţi ochii la dreapta, şi priveşte! Nimeni nu mă mai cunoaşte, orice scăpare este pierdută pentru mine, nimănui nu -i pasă de sufletul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ коли омліває мій дух у мені. А Ти знаєш дорогу мою: на дорозі, якою ходжу, пастку для мене сховали!