Psalms 142:5 I cried out to you, O lord . I said, You are my hope, you are my portion in the land of the living.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2896 I cried out G4314 to G1473 you, G2962 O lord . G2036 I said, G1473 You G1510.2.2 are G3588 G1680 my hope, G1473 G3310 [²my portion G1473 G1510.2.2 ¹you are] G1722 in G1093 the land G2198 of the living.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2896 εκέκραξα G4314 προς G1473 σε G2962 κύριε G2036 είπα G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 η G1680 ελπίς μου G1473 G3310 μερίς μου G1473 G1510.2.2 ει G1722 εν G1093 γη G2198 ζώντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2896 V-AAI-1S [141:6] εκεκραξα G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε V-AAI-1S ειπα G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G3588 T-NSF η G1680 N-NSF ελπις G1473 P-GS μου G3310 N-NSF μερις G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G2198 V-PAPGP ζωντων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (142:6) זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2199 זעקתי I cried H413 אליך unto H3068 יהוה thee, O LORD: H559 אמרתי I said, H859 אתה Thou H4268 מחסי my refuge H2506 חלקי my portion H776 בארץ in the land H2416 החיים׃ of the living.

new⁽ⁱ⁾

5 H2199 [H8804] I cried H3068 to thee, O LORD: H559 [H8804] I said, H4268 Thou art my refuge H2506 and my portion H776 in the land H2416 of the living.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

respice ad dexteram et vide quia non sit qui cognoscat me periit fuga a me non est qui quaerat animam meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Memor fui dierum antiquorum; meditatus sum in omnibus operibus tuis: in factis manuum tuarum meditabar.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ I was myndeful of elde daies, Y bithouyte in alle thi werkis; Y bithouyte in the dedis of thin hondis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Cosidre my complaynte, for I am brought very lowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore do I cry unto thee, O LORD, and say, "Thou art my hope and my portion in the land of the living!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfore do I crye vnto the, O Lorde, & say: thou art my hope and my porcion in the londe of the liuing.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Consydre my complaynte: for I am brought very lowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I cryed vnto thee O God, and sayde: thou art my hope and my portion in the lande of the lyuyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(142:6) I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2199 I cried [H8804] H3068 unto thee, O LORD H559 : I said [H8804] H4268 , Thou art my refuge H2506 and my portion H776 in the land H2416 of the living.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ To thee, O Lord, I cried and said, Thou art my hope; my portion in the land of the living.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (142:4)I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2199 [H8804] I cried H3068 to thee, O LORD H559 [H8804] : I said H4268 , Thou art my refuge H2506 and my portion H776 in the land H2416 of the living.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(141:5) I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Πρὸς σὲ, Κύριε, ἐκέκραξα, καὶ εἶπα, σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(142:6) I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge, my portion in the land of life.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ I have cried unto thee, O Jehovah, I have said, `Thou art my refuge, My portion in the land of the living.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried to thee, O Jehovah: I said, Thou my refuge, my portion in the land of the living.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried unto thee, Jehovah; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried unto thee, O LORD; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried unto thee, O Jehovah;
I said, Thou art my refuge,
My portion in the land of the living.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2199 I cried H3068 unto thee, O Jehovah; H559 I said, H4268 Thou art my refuge, H2506 My portion H776 in the land H2416 of the living.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (142:6) I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, my portion in the land of the living.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ I have made outcry unto thee, O Yahweh,––I have said, Thou, art my refuge, my portion, in the land of the living.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cry out to You, O Yahweh; I say, You are my Refuge, My Portion in the land of the living."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried to You, O Jehovah; I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried to You, O Jehovah; I said, You are my refuge, my portion in the land of the living.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ I cry to you, O Yah Veh; I say, You are my refuge and my allotment in the land of the living;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried to thee, O LORD. I said, Thou are my refuge, my portion in the land of the living.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2199 I cried H3068 to you, Yahweh. H559 I said, H4268 "You are my refuge, H2506 my portion H776 in the land H2416 of the living."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried to you, LORD. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried to you, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2199 I cried H3068 to you, O LORD: H559 I said, H4268 You are my refuge H2506 and my portion H776 in the land H2416 of the living.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried unto you, O LORD: I said, you are my refuge and my portion in the land of the living.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried unto you, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried out to You, O LORD: I said, "You are my refuge and my portion in the land of the living.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2199 I cried H3068 unto you, O Lord: H559 I said, H4268 You are my refuge H2506 and my portion H776 in the land H2416 of the living.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried unto thee, O LORD; I said, Thou art my hope and my portion in the land of the living.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried unto You, O Lord, and said, You are my hope, my portion in the land of the living.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ I remembered the days of old; and I meditated on all your doings: [yes], I meditated on the works of your hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I call out to you, O Jehovah. I say: »You are my refuge, my own inheritance in this world of the living.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ So I cry to you, Lord, declaring, “You are my refuge, my only possession while I am on this earth.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I cry out to you, O Yahweh. I say, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I cry to You, O LORD: “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I cry to You, O LORD: “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I cried to you, O Jehovah. I said, You are my refuge, my portion in the land of the living.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I cry out to you, O LORD. I say, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Schaue zur Rechten, und siehe, da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Schaue zur Rechten, und H2199 siehe, da will mich niemand kennen. Ich H559 kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner SeeLE an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5027 Schaue H3225 zur Rechten H7200 und siehe H5234 ! da will mich niemand kennen H6 . Ich kann H6 nicht H4498 entfliehen H1875 ; niemand nimmt H5315 sich meiner Seele H1875 an .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Zu dir habe ich geschrieen, Jehova! Ich habe gesagt: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; O. beachtet verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3225 Schaue zur Rechten H5027 , und sieh H7200 : ich habe H6 ja niemand, der mich erkennt; verloren H4498 ist mir jede Zuflucht H1875 , niemand fragt nach H5315 meiner Seele .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ik zag uit ter rechterhand, en ziet, zo was er niemand, die mij kende, er was geen ontvlieden voor mij; niemand zorgde voor mijn ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2199 H8804 (H142:6) Tot U riep ik H3068 , o HEERE H559 H8804 ! ik zeide H4268 : Gij zijt mijn Toevlucht H2506 , mijn Deel H776 in het land H2416 der levenden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ J’ai crié vers vous, Seigneur, et j’ai dit: Vous êtes mon espérance et mon partage en la terre des vivants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ J'ai crié vers toi, Éternel! j'ai dit: Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Je contemplais à ma droite, et je regardais, et il n y avait personne qui me reconnût; tout refuge me manquait, et il n'y avait personne qui eût soin de mon âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Eternel! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 (142-6) Eternel H2199 ! c’est à toi que je crie H8804 H559 . Je dis H8804 H4268 : Tu es mon refuge H2506 , Mon partage H776 sur la terre H2416 des vivants.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Clamé a ti, oh SEÑOR, Dije: Tú eres mi esperanza, y mi porción en la tierra de los vivientes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Clamé á ti, oh Jehová, Dije: Tú eres mi esperanza, Y mi porción en la tierra de los vivientes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Clamé a ti, oh SEÑOR, Dije: Tú eres mi esperanza, y mi porción en la tierra de los vivientes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Unë të këlthas ty, o Zot, dhe të them: "Ti je streha ime, pjesa ime në tokën e të gjallëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (141:5) Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и частьмоя на земле живых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎صرخت اليك يا رب. قلت انت ملجإي نصيبي في ارض الاحياء‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Към Теб, ГОСПОДИ, извиках, казах: Ти си моето прибежище, моят дял в земята на живите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Obazrem li se nadesno i pogledam: nitko ne zna za mene. Nemam kamo pobjeći, nitko za život moj ne mari.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ohlédám-li se na pravo, a patřím, není, kdo by mne znáti chtěl; zhynulo útočiště mé, není, kdo by se ujal o život můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sku til højre, og se, der er ingen, som kendes ved mig; Tilflugt er forsvunden fra mig, ingen er omhyggelig for min Sjæl.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H2199 啊，我曾向你哀求 H559 。我說 H4268 ：你是我的避難所 H2416 ；在活人 H776 之地 H2506 ，你是我的福份。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华啊，我曾向你哀求。我说：你是我的避难所；在活人之地，你是我的福份。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H2199 啊，我曾向你哀求 H559 。我说 H4268 ：你是我的避难所 H2416 ；在活人 H776 之地 H2506 ，你是我的福份。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi krias al Vi, ho Eternulo; Mi diras:Vi estas mia rifugxejo, Mia parto en la lando de la vivantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra, sinua minä huudan ja sanon: sinä olet minun toivoni ja minun osani elävien maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H142:6) Minä huudan sinun puoleesi, Herra; minä sanon: Sinä olet minun turvani, minun osani elävien maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Voye je ou toupatou, gade byen! Tout moun pran pòz pa konnen m'. Pa gen yon moun pou pwoteje m'. Pa gen yon moun pou pran ka m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tekints jobbra és lásd meg, hogy senki sincsen, a ki ismerne; nincsen számomra menedék; senki sem tudakozódik felõlem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (142-6) Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah tempat perlindunganku, Engkau saja yang kuperlukan dalam hidup ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ O Signore, io grido a te; Io dico: Tu sei il mio ricetto, La mia parte nella terra de’ viventi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Io grido a te, o Eterno. Io dico: Tu sei il mio rifugio, la mia parte nella terra dei viventi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와여, 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요 생존 세계에서 나의 분깃이시라 하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tavęs, Viešpatie, šaukiausi, sakydamas: “Tu esi mano priebėga, Tu mano dalis gyvųjų šalyje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Oglądamli się na prawą stronę, a przypatruję się, niemasz ktoby mię znał; zginęła ucieczka moja, niemasz ktoby się ujął o duszę moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A ti, ó Senhor, clamei; eu disse: Tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sku til min høire side og se! Det er ikke nogen som kjennes ved mig; all tilflukt er borte for mig, det er ikke nogen som spør efter min sjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Doamne, către Tine strig, şi zic:,,Tu eşti scăparea mea, partea mea de moştenire pe pămîntul celor vii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Праворуч поглянь і побач: немає нікого знайомого, загинув притулок від мене, ніхто не питає за душу мою...